Traduzioni di „lóucéng“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Lo̱sung <-, -en> SOST f

Losung

标语 biāoyǔ , 口号 kǒuhào

Transparente mit Losungen

写有口号的标语牌

Losung

口令 kǒulìng , 暗语 ànyǔ

lo̱ben VB vb trans

loben

称赞 chēngzàn , 表扬 biǎoyáng , 夸奖 kuājiǎng

jdn [etw] loben

赞扬某人[某事]

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

不要高兴得太早

lo̱sen VB vb intr

losen

抽签决定 chōuqiān juédìng , 抓阄 zhuājiū

um etw losen

为决定某事抽签

wir losten, wer zuerst fahren sollte

我们抽签决定该谁先去

lo̱ten VB vb trans

loten

用锤测水深 yòng chuí cè shuǐshēn , 用铅锤测 yòng qiānchuí cè

lobben [ˈlɔbn] VB vb trans

lobben

(尤指网球)(放高球高球 fàng gāo qiú

lọchen VB vb trans

lochen

打洞 dǎdòng , 钻孔 zuānkǒng

einen Fahrschein lochen

在车票上打洞

lọcken VB vb trans

locken

吸引 xīyǐn , 引诱 yǐnyòu , 招引 zhāoyǐn

jdn in die Falle locken

引某人上钩

locken

使鬈曲 shǐ quánqū , 烫头发 tàngtóufa

er lässt sich die Haare locken

他请人给自己鬈头发

I . lo̱hnen VB vb trans

lohnen

值得 zhídé

der Erfolg lohnt die Mühe

辛劳没白费是有成果的

die Stadt lohnt den Besuch

这城市值得参观

lohnen

报答 bàodá , 酬谢 chóuxiè

jdm seine Hilfe lohnen

向某人报答他的帮助

II . lo̱hnen VB vb intr, vb rifl

lohnen

值得 zhídé , 有意义 yǒu yìyì

die Arbeit lohnt

这工作值得做

es lohnt (sich) nicht, darüber zu sprechen

对此不值得一谈

lo̱tsen VB vb trans

lotsen

给…领港 gěi … lǐnggǎng

lotsen

给…导航 gěi … dǎoháng

lotsen

引路 yǐnlù , 引水 yǐnshuǐ

ein Schiff in den Hafen lotsen

把船引航入港

lọckend AGG

lockend

诱人的 yòurénde , 吸引人的 xīyǐn rén de