Traduzioni di „sinnreiche“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

sịnnlich AGG

sinnlich

感觉上的 gǎnjuéshangde , 感性的 gǎnxìngde

sinnlich

肉欲的 ròuyùde , 性感的 xìnggǎnde

sinnlich

好色的 hàosède , 淫荡的 yíndàngde

einreichen VB vb trans

einreichen

提出 tíchū , 递交 dìjiāo , 呈递 chéngdì

ein Gesuch an den Direktor einreichen

向主任提出一申请

I . hịnreichen VB vb trans

hinreichen

递给 dìgěi , 递去 dìqù

II . hịnreichen VB vb intr

hinreichen

够用 gòuyòng , 足够 zúgòu

Bierleiche SOST f

Bierleiche

(啤酒喝多后躺在地上睡觉的)酒鬼 jiǔguǐ

steinreich AGG

steinreich

多石头的 duō shítou de

steinreich

很富有的 hěn fùyǒu de , 非常有钱的 fēicháng yǒuqiánde

I . streichen* VB vb trans

streichen

抚摩 fǔmó

streichen

涂 tú , 抹 mǒ

streichen

删掉 shāndiào , 划去 huáqù

einen Auftrag streichen

取消订货

streichen

收起 shōuqǐ , 降下 jiàngxià

die Flagge streichen

降旗

streichen

(用弓)拉…

II . streichen* VB vb intr +sein

streichen

掠过 lüèguò , 擦过 cāguò

streichen

漫游 mànyóu , 徘徊 páihuái

streichen

延伸 yánshēn

III . streichen* VB vb intr

streichen

抚摸 fǔmō

jdm übers Haar [Gesicht]

抚摸某人的头发[脸]

I . ạbstreichen* VB vb trans

abstreichen

擦去 cāqù , 擦净 cājìng

den Schmutz von den Sohlen abstreichen

把鞋底污垢擦净 bǎ xiédǐ wūgòu cājìng

abstreichen

减掉 jiǎndiào

von einer Forderung 100 Euro abstreichen

从一应付款项扣掉100欧元 cóng yī yīng fùkuǎnxiàng kòudiào yībǎi ōuyuán

II . ạbstreichen* VB vb intr +sein

abstreichen

(飞禽) (fēiqín) fēizǒu

ạnstreichen* VB vb trans

anstreichen

油漆 yóuqī , 粉刷 fěnshuā

ein Haus (neu) anstreichen

(重新)粉刷一幢房屋 (chóngxīn) fěnshuā yī zhuàng fángwū

anstreichen

划出 huàchū , 标出 biāochū

anstreichen

划(火柴) huà (huǒchái)

Sịnnbild SOST nt

Sinnbild

象征 xiàngzhēng

sịnngemäß AGG

sinngemäß

按意义的 àn yìyì de , 从意义上的 cóng yìyìshangde , 按照精神的 ànzhào jīngshén de

ạnreichern VB vb trans

anreichern

增加 zēngjiā , 积累 jīlěi , 使丰富 shǐ fēngfù

den Goldbestand anreichern

增加黄金储备 zēngjiā huángjīn chǔbèi

angereichertes Uran

浓缩铀 nóngsùyóu

Schlịche SOST pl

Schliche

诡计 guǐjì , 花招 huāzhāo

jdm auf die Schliche kommen

拆穿某人的花招

Mịcrofiche <-s, -s> [...fiːʃ] SOST m o nt

Microfiche

缩微胶片 suōwēi jiāopiàn

vitami̱nreich AGG

vitaminreich

维生素丰富的 wéishēngsù fēngfù de

erreichen VB vb trans

erreichen

够到 gòudào

erreichen

联系上 liánxìshàng

Wann sind Sie zu erreichen?

什么时候能找到您?

erreichen

到达 dàodá

der Brief hat ihn noch rechtzeitig erreicht

他还算及时地收到这封信

erreichen

实现 shíxiàn , 完成 wánchéng , 达到 dádào

er erreicht sei­nen Zweck nicht

他没有达到目的

ausreichen VB vb intr

ausreichen

够 gòu , 足够 zúgòu

da̱rreichen VB vb trans

darreichen

呈献 chéngxiàn

darreichen

赠与 zèngyǔ , 递给 dìgěi

jdm etw darreichen

把某物赠与某人

streicheln VB vb trans

streicheln

抚摩 fǔmó , 抚摸 fǔmō , 抚弄 fǔnòng

I . sịnnen* VB vb intr

sinnen

考虑 kǎolǜ , 思考 sīkǎo , 思索 sīsuǒ

sinnen

企图 qǐtú

auf Rache sinnen

企图复仇

II . sịnnen* VB vb trans

sinnen

谋划 móuhuà , 策划 cèhuà , 打算 dǎsuan

er sann nichts Gutes

他不怀好意

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die gesuchte Uhr ist so konstruiert, dass sie in regelmäßigen Abständen über eine sinnreiche Mechanik fromme Sprüche anzeigt.

de.wikipedia.org

Stehen gelassene Felspfeiler schützten das Höhlensystem vor dem Einsturz, und eine sinnreiche Lüftungsanlage ermöglichte die schwere Arbeit unter Tage.

de.wikipedia.org

Sie überquerten wichtige Pässe und waren für ihre straßenbauliche Kunstfertigkeit und ihre sinnreiche Anlage bekannt.

de.wikipedia.org

Er machte noch einige weitere sinnreiche Erfindungen von geringerer Bedeutung, die ihm aber außer der Anerkennung seiner technischen Fertigkeiten alle keinen materiellen Gewinn brachten.

de.wikipedia.org

Was sich in eine „sinnreiche“ Fassung füge, sei für den barocken Menschen wahr gewesen.

de.wikipedia.org

Was sie zum Mutwillen ausgesonnen, das verwandelt in ein erbauliches Werk der Prüfung und der Selbstbeherrschung, in eine sinnreiche Schlußhandlung eines langjährigen Wohlverhaltens und Wettlaufes in der Tugend“.

de.wikipedia.org

Die Rohre sind durch eine sehr sinnreiche Verbindung untereinander befestigt.

de.wikipedia.org