Traduzioni di „verkriechen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

verbrẹchen* VB vb trans

verbrechen

犯罪 fànzuì , 干坏事 gàn huàishì

verbrechen

做错… zuòcuò…

Verbrẹchen <-s, -> SOST nt

Verbrechen

罪 zuì , 罪行 zuìxíng , 犯罪行为 fànzuì xíngwéi

kriechen* VB vb intr +sein

kriechen

爬 pá , 爬行 páxíng , 匍匐而行 púfú ér xíng

auf allen vieren kriechen

四肢爬行

kriechen

卑躬屈膝 bēi gōng qū qī

kriechen

阿谀奉承 ēyú fèngcheng

vor jdm kriechen

对某人卑躬屈膝

jdm in den Arsch kriechen

向某人谄媚，拍某人马屁

beriechen* VB vb trans

beriechen

嗅 xiù , 闻 wén

beriechen

嗅探 xiùtàn

beriechen

试探 shìtàn

I . versprẹchen* VB vb trans

versprechen

许诺 xǔnuò , 允诺 yǔnnuò

jdm Geld versprechen

答应给某人钱

versprechen

预示 yùshì , 预期 yùqī , 可望有 kěwàng yǒu

II . versprẹchen* VB vb rifl

versprechen

说错 shuōcuò , 读错 dúcuò , 失言 shīyán

Versprẹchen <-s, -> SOST nt

Versprechen

允诺 yǔnnuò , 诺言 nuòyán

sein Versprechen brechen

失信

vermịschen VB vb trans

vermischen

使混合 shǐ hùnhé , 搀和 chānhuo , 掺杂 chānzá

Wein mit Wasser vermischen

在酒里搀水

I . verwịschen VB vb trans

verwischen

使模糊不清 shǐ móhu bù qīng , 把…擦模糊 bǎ … cā móhu

II . verwịschen VB vb rifl

verwischen

变得模糊 biàn de móhu

verwischen

消失 xiāoshī

verbrauchen VB vb trans

verbrauchen

消耗 xiāohào , 用掉 yòngdiào , 消费 xiāofèi

viel Strom verbrauchen

耗费许多电

verbrauchen

耗尽 hàojìn , 用尽 yòngjìn

seine Kräfte völlig verbrauchen

耗尽精力

veru̱rsachen VB vb trans

verursachen

引起 yǐnqǐ , 造成 zàochéng , 促成 cùchéng , 招致 zhāozhì

das Unwetter hat schweren Schaden verur­sacht

这次暴风雨造成了重大损失

Verke̱hrszeichen SOST nt

Verkehrszeichen

交通示意标志 jiāotōng shìyì biāozhì , 交通指示牌 jiāotōng zhǐshìpái

versche̱uchen VB vb trans

verscheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

verscheuchen

消除 xiāochú , 驱散 qūsàn

I . verstreichen* VB vb trans

verstreichen

涂抹 túmǒ , 涂上 túshàng

verstreichen

填补 tiánbǔ

II . verstreichen* VB vb intr +sein

verstreichen

(时间)流逝 liúshì , 过去 guòqù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn die Temperatur höher oder niedriger als normal ist, dann verkriechen sie sich in einem Versteck im Sand.

de.wikipedia.org

Ich kann und darf mich dabei nicht hinter andere verkriechen – Eltern, Lehrer, Vorgesetzte, Mehrheiten, meinen Stand, meine Familie, ja nicht einmal hinter dem geltenden Gesetz.

de.wikipedia.org

Zusammen verkriechen sie sich in den Überresten eines Bunkers, den die zwei Tiere im Wald entdecken.

de.wikipedia.org

Nachdem er ihr auch endlich seine Liebe gestehen konnte, bittet er auch seine Tochter, sich dem Leben zu öffnen und sich nicht weiter zu verkriechen.

de.wikipedia.org

Im Winter verkriechen sich die Tiere tief in der Erde oder zwischen Steinen.

de.wikipedia.org

Physisch ähnelt er dem Menschen, jedoch besteht sein Rumpf aus einem blauen Ball mit farbigen Tupfern, in welchen er sich bei Bedarf auch verkriechen kann.

de.wikipedia.org

Tagsüber verkriechen sie sich im Unterholz oder graben kleine Tunnel.

de.wikipedia.org

Dabei verkriechen sich die Tiere meistens einzeln oder in kleinen Gruppen in enge Spalten.

de.wikipedia.org

Da er sich sowohl von den Tätern als auch von der Polizei verfolgt fühlt, verkriecht er sich in einem der unbewohnten Campingwagen.

de.wikipedia.org

So verkriechen sie sich zum Beispiel unter Steinen oder Seetangbüscheln oder graben sich in den Boden ein.

de.wikipedia.org