Traduzioni di „verrauchen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

verbrauchen VB vb trans

verbrauchen

消耗 xiāohào , 用掉 yòngdiào , 消费 xiāofèi

viel Strom verbrauchen

耗费许多电

verbrauchen

耗尽 hàojìn , 用尽 yòngjìn

seine Kräfte völlig verbrauchen

耗尽精力

Verbraucher <-s, -> SOST m

Verbraucher

消费者 xiāofèizhě , 用户 yònghù , 买主 mǎizhǔ

gebrauchen VB vb trans

gebrauchen

使用 shǐyòng , 应用 yìngyòng , 利用 lìyòng

verbu̱chen VB vb trans

verbuchen

入账 rùzhàng , 登账 dēngzhàng

verbuchen

登记 dēngjì , 把…记录下来 bǎ … jìlù xiàlái

I . versu̱chen VB vb trans

versuchen

尝试 chángshì , 试图 shìtú

sein Glück versuchen

碰运气

versuchen

尝(味) cháng , 品尝 pǐncháng

den Wein versuchen

品尝酒的味道

versuchen

诱惑 yòuhuò , 考验 kǎoyàn

II . versu̱chen VB vb rifl

versuchen

试着做 shìzhezuò , 试着干 shìzhegàn

er versuchte sich in diesem Beruf

他试干一下这种职业(看能否胜任)

verflu̱chen VB vb trans

verfluchen

诅咒 zǔzhòu , 咒骂 zhòumà

verseuchen VB vb trans

verseuchen

传染 chuánrǎn

verseuchen

污染 wūrǎn

I . verra̱ten* VB vb trans

verraten

背叛 bèipàn , 出卖 chūmài

er verriet sein Vaterland [ｓｅｉｎｅｎ Fｒｅｕｎｄ]

他背叛了自己的祖国[自己的朋友]

verraten

泄漏 xièlòu , 泄露 xièlòu

verraten

显露 xiǎnlù , 显示 xiǎnshì

II . verra̱ten* VB vb rifl

verraten

暴露(自己) bàolù

brauchen VB vb trans

brauchen

需要 xūyào

Hilfe [Freunde, Trost] brauchen

需要帮助[朋友安慰慰]

morgen brauche ich nicht zu kommen

明天我不必来

brauchen

用 yòng , 使用 shǐyòng

für einen [oder zu einem] Rock braucht man zwei Meter

做一条裙子要用二米料子

ạnrauchen VB vb trans

anrauchen

开始吸(烟) kāishǐ xī (yān)

eine Zigarre anrauchen

开始吸一支雪茄 kāishǐ xī yī zhī xuějiā

anrauchen

对着…喷烟 duìzhe … pēn yān

mịtrauchen VB vb intr

mitrauchen

被动吸烟 bèidòng xīyān

Mịtrauchen SOST nt

Mitrauchen

被动抽烟 bèidòng chōuyān

I . verrẹchnen VB vb trans

verrechnen

结算 jiésuàn , 结清 jiéqīng , 清算 qīngsuàn

II . verrẹchnen VB vb rifl

verrechnen

算错 suàncuò , 弄错 nòngcuò

verrechnen

失算 shīsuàn , 打错算盘 dǎcuò suànpán

verrịchten VB vb trans

verrichten

做 zuò , 完成 wánchéng , 执行 zhíxíng

versche̱uchen VB vb trans

verscheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

verscheuchen

消除 xiāochú , 驱散 qūsàn

aufbrauchen VB vb trans

aufbrauchen

耗尽 hàojìn , 用完 yòng wán

ạnhauchen VB vb trans

anhauchen

朝…呵气 cháo … hēqì

die Fensterscheibe anhauchen

朝窗玻璃呵气 cháo chuāngbōli hēqì

verreisen VB vb trans +sein

verreisen

外出旅行 wàichū lǚxíng

geschäftlich verreisen

因业务出差

I . verrẹnken VB vb trans

verrenken

扭伤 niǔshāng , 使脱臼 shǐ tuōjiù

sich Dat etw verrenken

(肢体)扭歪

II . verrẹnken VB vb rifl

verrenken

(不自然地)扭动肢体 niǔdòng zhītǐ

verrọsten VB vb intr +sein

verrosten

生锈 shēngxiù , 锈坏 xiùhuài

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In dunklen und verrauchten Gängen mussten sie sich den Weg nach draußen bahnen.

de.wikipedia.org

Inzwischen wurde auch eine Atemschutzmaske mit integrierter Datenbrille entwickelt, die eine Navigation in verrauchten Räumen ermöglichen soll.

de.wikipedia.org

Die Räume im Haus sind dunkel, verraucht, aber geräumig.

de.wikipedia.org

Die Musik ist bass- und synthesizer-lastig und hat meist einen verrauchten und tiefen Sprechgesang.

de.wikipedia.org

Sein Zorn ist verraucht, nur Verachtung ist geblieben.

de.wikipedia.org

Da durch den Einsatz eines Löschnagels die betreffende Tür nicht geöffnet werden muss, werden angrenzende Räume nicht verraucht.

de.wikipedia.org

Mit der Schlinge kann sich ein Trupp gegenseitig verbinden, um in verrauchten Objekten Kontakt zu halten.

de.wikipedia.org

Wenn nun ein Brand ausbricht, können Rettungseinheiten zur Unfallstelle gelangen, ohne die verrauchte Tunnelröhre benutzen zu müssen.

de.wikipedia.org

In seiner Zeit musste auch eine Innenrenovierung durchgeführt werden, da die Kirche durch einen Schwelbrand am Hochaltar verraucht war.

de.wikipedia.org

Die Feuerwehr benutzt tragbare Wärmebildkameras zum Aufspüren von Brandherden und Glutnestern oder zu rettenden Personen in verrauchten Innenräumen.

de.wikipedia.org