Definizioni di „haften“ nel Ortografia tedesca

hạf·ten¹ VB senza ogg

1.

etwas haftet auf etwas dat/an etwas dat

≈ festkleben eine relativ feste Verbindung mit einer Oberfläche eingehen

Die Farbe haftet schlecht auf der Oberfläche.

Der Teig haftet am Löffel.

2.

etwas haftet auf etwas dat

nicht abrutschen

Die neuen Reifen haften auch auf nasser Fahrbahn.

gut haftende Sohlen

an jemandem haftenbleiben fig (immer zu jdm gehören)

Dieser Makel wird immer an ihr haftenbleiben.

Dieses Image ist immer an ihm haftengeblieben.

Zusammenschreibung → R 4.6

hạf·ten² VB senza ogg

jd haftet für jdn/etwas (für (die Folgen von) etwas verantwortlich sein)

Eltern haften für ihre Kinder!

Für entstandene Schäden haften Sie selbst.

Sie haften mir dafür, dass alles rechtzeitig fertig wird.

das Hạf·ten <-s, ->

hạf·ten blei·ben, hạf·ten·blei·ben VB senza ogg

Getrenntschreibung → R 4.8

auf dem Leim haften bleiben (= kleben)

Zusammenschreibung → R 4.6

im Gedächtnis haftenbleiben

-hạft

als Zweitglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass etwas oder jemand von gleicher oder ähnlicher Art ist wie das mit dem Erstglied Bezeichnete

■ albtraum-/alptraum-, automaten-, bild-, elfen-, feen-, helden-, laster-, märchen-, meister-, rüpel-, schalk-, schwatz-, stümper-, traum-

die Hạft <-> senza pl ≈ Haftstrafe

eine Gefängnisstrafe

jemanden in Haft nehmen

seine Haft verbüßen

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

■ -anstalt, -dauer, -entlassene, -entlassung, -richter(in), -unfähigkeit, -unterbrechung, -urlaub, -verschonung, Dunkel-, Einzel-, Kerker-, Untersuchungs-

die U̱-Haft

DIR colloq kurz für Untersuchungshaft

Vedi anche: Untersuchungshaft

die Un·ter·su̱·chungs·haft <-> senza pl DIR

die Zeit, in der ein Beschuldigter bis zum Abschluss seines Prozesses in einem Untersuchungsgefängnis eingesperrt ist

in Untersuchungshaft sitzen

Esempi per haften

bei allfälligen Unfällen haften

persönlich für etwas haften

etwas bleibt haften (im Gedächtnis bleiben)

Eltern haften für ihre Kinder!

Die Eisenspäne haften an dem Magneten.

Für entstandene Schäden haften Sie selbst.

auf dem Leim haften bleiben (= kleben)

fest an etwas hängen, auf etwas haften

Die neuen Reifen haften auch auf nasser Fahrbahn.

Sie haften mir dafür, dass alles rechtzeitig fertig wird.

etwas klebt an etwas dat fest colloq an etwas haften

(durch Klebstoff) die Eigenschaft haben, irgendwo fest haften zu bleiben

Je öfter du es liest, desto eher bleibt es haften.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Einheitsprinzip haftet jeder aus einem etwaigen fahrlässigen Erfolgsdelikt, der den Erfolg fahrlässig verursacht hat.

de.wikipedia.org

Die bestätigende Bank haftet dem Verkäufer (meist Exporteur) gegenüber bei der Nichteinhaltung der Akkreditivverpflichtung durch die eröffnende Bank.

de.wikipedia.org

So lagen weitreichende Verluste durch Gebäuderisse sowie Abplatzungen, Ausblühungen und Versinterungen des Putzes vor und die originalen Farben hafteten schlecht auf dem Untergrund.

de.wikipedia.org

Nachdem an den Insekten Pollen haftet, können sie den Blütenstand verlassen.

de.wikipedia.org

Die Petalen haften dem dorsalen Sepal an, ihre Spitze ist nicht frei.

de.wikipedia.org

Kommt der Verkäufer dem nicht nach, kann ihn der Käufer mit Hilfe staatlicher Machtmittel dazu zwingen: Der Verkäufer haftet für diese Schuld.

de.wikipedia.org

Ist der Verursacher nicht zu ermitteln, haftet der Grundstückseigentümer für die Entsorgung der wilden Müllkippe.

de.wikipedia.org

Daneben sind allerdings auch die einzelnen Gesellschafter der GbR passivlegitimiert, da sie für die Gesellschaftsschulden haften.

de.wikipedia.org

An der Wand hafteten noch umfangreiche Reste von Wandmalereien.

de.wikipedia.org

Hier stellen sie kein Geld zur Verfügung (so genannte „Geldleihe“), sondern haften als Bürge mit ihrer Kreditwürdigkeit (so genannte „Kreditleihe“).

de.wikipedia.org