Definizioni di „trotz“ nel Ortografia tedesca

trọtz PREP +Gen./Dat.

verwendet um auszudrücken, dass etwas geschieht, obwohl die nach „trotz“ genannte Sache es verhindern kann

Trotz aller Bemühungen blieb er erfolglos.

Trotz des schlechten Wetters ging er ohne Schirm aus dem Haus.

Trotz Regen/schlechtem Wetter fand die Feier statt.

Trotz allem haben sie gewonnen.

der Trọtz <-es> senza pl

das dauernde (erfolglose) Aufbegehren gegen den Willen anderer

aus Trotz etwas tun

trọt·zen <trotzt, trotzte, hat getrotzt> VB senza ogg

1.

jd/etwas trotzt etwas dat

ricerc Widerstand entgegensetzen

Er trotzte seinem Schicksal.

Das Schiff trotzte Sturm und Wellen.

2.

jd trotzt

sich nicht dem Willen anderer fügen

Das Kind trotzt wieder.

Esempi per trotz

aus Trotz etwas tun

trotz wiederholter Aufforderung nichts tun

Trotz allem haben sie gewonnen.

trotz aller Vorsichtsmaßnahmen noch vorhandene Gefahr

Er behielt trotz allem seinen Humor.

trotz Arbeitsverhältnis auf staatliche Unterstützung angewiesene Person

der Wille, trotz schwieriger Umstände weiterzuleben

Trotz aller Bemühungen blieb er erfolglos.

eine Übereinstimmung, die zwischen Personen (trotz unterschiedlicher Meinungen) wenigstens bestehen muss, damit ein Handeln möglich ist

Trotz der Kälte war er baren Hauptes.

eine Handlung, die man aus Trotz begeht

trotz fonetischer Differierung identisches Fonem verschiedener Dialekte

Trotz der Warnungen erlag er der Versuchung.

trotz der Gefahren/Rückschläge unverzagt weitermachen

Trotz der Emanzipationsbewegung tobt der Geschlechterkampf weiter.

Trotz Regen/schlechtem Wetter fand die Feier statt.

trotz eines schweren Traumas bei Bewusstsein und orientiert

Fotografieren, bei dem aus künstlerischen Gründen trotz geringer Tageshelligkeit auf künstliche Lichtquellen verzichtet wird

jd beschafft (jdm) etwas ≈ besorgen jd bringt (trotz Schwierigkeiten) etwas herbei

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trotz der Reblauskrise sowie der Mechanisierung der Landwirtschaft und dem damit verbundenen Verlust von Arbeitsplätzen ist die Einwohnerzahl im 20. Jahrhundert kaum zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Trotz der eher mangelhaften Präsentation des Stücks rief sie reges Interesse der Fachwelt hervor.

de.wikipedia.org

Trotz ihres Namens sind die Hainbuchen nicht näher mit den Buchen verwandt.

de.wikipedia.org

Trotz der Schwierigkeiten teilte sich das Team im Anschluss sogar auf.

de.wikipedia.org

Trotz bereits festgelegten Termins kam der Prozess nicht zu Stande.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Verluste startete das Team mit 21 Siegen aus den ersten 31 Spielen gut in die Saison.

de.wikipedia.org

Trotz ausgezeichneter Leistungen hatte die Pfalz Dr.I im Gegensatz zur Fokker Dr.I keinen Erfolg, vor allem wegen des unzuverlässigen Motors Siemens & Halske Sh.III.

de.wikipedia.org

Trotz der Einschränkungen durch die Kriegsfolgen arbeitete man weiter an großen Plänen.

de.wikipedia.org

Trotz des Strukturwandels ist sie auch heute ein wichtiger Wirtschafts- und Arbeitsmarktfaktor.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Naherholungsbeanspruchung verfügt der Hilmteich über eine beachtliche Wasserfauna.

de.wikipedia.org