Definizioni di „zustande“ nel Ortografia tedesca

zu·stạn·de, zu Stạn·de

siehe aber auch zu

etwas zustande/zu Stande bringen (etwas können oder verwirklichen)

Wie habt ihr denn das zustande/zu Stande gebracht?

Sie hat eine recht gute Arbeit zustande/zu Stande gebracht.

etwas kommt irgendwie zustande/zu Stande (etwas gelingt oder kann umgesetzt werden)

Das Treffen/der Vertrag ist nie zustande/zu Stande gekommen.

Vedi anche: zu , zu , zu

zu̱³ CONG

1. verwendet mit einem Infintiv bei bestimmten Verben, Substantiven und Adjektiven

Das fängt an, langweilig zu werden

Ich habe noch zu arbeiten.

Es gibt viel zu tun.

Er bat alle zu schweigen.

Sie beabsichtigt, ein Jahr im Ausland zu studieren.

Sie ist nicht fähig, sich zu konzentrieren.

Wir sind glücklich, das erreicht zu haben.

2.

verwendet mit „sein“ und Inf., um ein Passiv mit Modalverb auszudrücken

Das Problem ist nicht zu lösen. (Das Problem kann nicht gelöst werden.)

Es ist noch allerhand zu tun. (Es muss noch allerhand getan werden.)

3.

verwendet mit Part. Präs. vor einem Subst., um eine Möglichkeit, eine Notwendigkeit, eine Erwartung o.Ä. auszudrücken

die zu erledigenden Aufgaben

das zu reparierende Auto

der zu gewinnende Preis

die zu erwartenden Einnahmen

die zu besichtigenden Ausstellungsstücke

zu̱¹ PREP +Dat.

1.

verwendet, um das Ziel einer Bewegung anzugeben

Geh zu dem Haus dort drüben!

Komm zu mir!

zu Bett gehen

zur Arbeit/Schule gehen

Leg das Buch zu den anderen!

2.

verwendet, um sich auf eine Veranstaltung zu beziehen, bei der viele Leute sind

Er muss schon wieder zu einem Kongress fahren.

zum Geburtstag/zu einer Party eingeladen sein

3.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit etwas anderem zusammengehört

etwas Sahne zur Soße geben

Ich nehme Zucker zum Kaffee.

4.

verwendet, um anzugeben, wo jd oder etwas ist

Wir sind zu Hause.

Die Kinder sind schon zu Bett.

Der Kollege ist gerade zu Tisch.

Das Fahrzeug kann zu Wasser und zu Lande eingesetzt werden.

sich zum Fenster hinauslehnen

zur Tür hinausgehen

5. ricerc

verwendet, um den Namen oder den Ort bei Gebäuden anzugeben

der Dom zu Köln

6.

verwendet, um einen Zeitpunkt oder eine Zeitspanne anzugeben

Zu Weihnachten lag kein Schnee.

zu(m) Ende des Monats

erst zu(m) Mittag aufstehen

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Hauswart.

Ihr ist zum Ersten des nächsten Monats gekündigt worden.

Zu Beginn war alles ganz einfach.

zu jeder Tages- und Nachtzeit

Beides geschah zur selben Zeit.

zur Zeit des Zweiten Weltkrieges

zu Lebzeiten Mozarts

7.

verwendet, um die Art und Weise einer Bewegung anzugeben

zu Fuß gehen

zu Schiff reisen

8.

verwendet, um die Anzahl von Personen anzugeben

zu dritt in einem Zimmer übernachten

Die Zuschauer kamen zu Hunderten.

9.

verwendet, um eine Menge oder einen Preis anzugeben

Das Bier gibt es nur in Kisten zu zwanzig Flaschen.

Es gab Erdbeeren, den Korb zu fünf Euro.

Die Bücher und CDs werden zu Spottpreisen verkauft.

10.

verwendet, um auszudrücken, in welcher Art und Weise etwas zutrifft

Das stimmt nur zum Teil.

zur Hälfte

zur Gänze

11.

verwendet, um den Anlass einer Handlung auszudrücken

zu Ehren des Staatsgastes ein Festessen geben

dem Kind zum Trost ein Eis kaufen

etwas nur zum Spaß sagen

12.

verwendet, um das Ergebnis oder die Folge einer Handlung zu bezeichnen

Was wird das zur Folge haben?

Das Wasser ist zu Eis gefroren.

Die Kartoffeln sind zu Mus zerkocht.

Sie ist vom kleinen Mädchen zu einer jungen Frau geworden.

Er ist zum Vorsitzenden gewählt worden.

Sie ist zur Professorin ernannt worden.

Er hat es zu etwas gebracht.

So kommen wir zu keinem Ergebnis!

13.

verwendet, um das Ziel einer Handlung auszudrücken

Ich brauche etwas Warmes zum Anziehen.

Sie geht abends zum Schwimmen.

14.

verwendet, um das Ergebnis eines Spiels auszudrücken

Es steht jetzt Null zu Eins für die blaue Mannschaft.

15.

verwendet, um etwas zu bezeichnen, wofür man etwas voraussetzen muss

Zum Fallschirmspringen braucht man gute Nerven.

Zum Malen braucht man Farben und Papier.

zum Ersten, zum Zweiten, Zum Dritten usw. (erstens, zweitens, drittens usw.)

Getrenntschreibung → R 4.3

zu viel

zu wenig

zu Ende

Zusammenschreibung → R 4.3

zufolge

zuhauf

zumeist

zumindest

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.3

zugrunde/zu Grunde

zugunsten/zu Gunsten

zuhause/zu Hause

zuleide/zu Leide

zumute/zu Mute

zunutze/zu Nutze

zurande/zu Rande

zuschulden/zu Schulden

zustande/zu Stande

zutage/zu Tage

zuwege/zu Wege

Zusammenschreibung → R 4.5

zumachen

zuschlagen

zuschließen

zurufen

zu̱² AVV

1.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas in Richtung auf jdn/etwas weist oder geht

Nach Osten zu wurde der Himmel heller.

Die Fenster gehen nach Süden zu.

Sie ging dem Ausgang zu.

2.

so stark, dass es nicht angemessen oder nicht erwartet ist

Er kam zu früh.

Der Mantel ist zu groß/klein.

Du fährst zu langsam/riskant/schnell!

Das ist mir zu wenig!

Sie hat sich zu viel zugemutet.

Dafür ist es nun zu spät!

3.

geschlossen, nicht geöffnet

Wir haben montags zu.

Die Geschäfte sind zu.

Das Fenster ist zu.

Ist die Tür auch richtig zu?

Augen zu!

4.

verwendet bei einer Aufforderung, etwas weiter zu machen

Nur immer zu!

bis zu (100, 1000 ...) (ungefähr, aber nicht mehr als (100, 1000 ...))

Der See ist an manchen Stellen bis zu siebzig Meter tief.

ab und zu (manchmal)

Ab und zu treffen wir uns noch.

jemand ist zu colloq pegg (jd ist sehr betrunken oder im Drogenrausch)

Er war nicht nur betrunken, er war ja völlig zu!

Das ist viel zu viel für mich!

Das ist zu viel des Guten!

Sie verdient zu wenig, um sich das leisten zu können.

Das Geschäft/Die Tür wird wohl zu sein.

zu Lasten/zulasten des Klägers gehen

zu Grunde/zugrunde gehen

zu Gunsten/zugunsten des Angeklagten entscheiden

zu Hause/zuhause sein

niemandem etwas zu Leide/zuleide tun

mir war es ängstlich zu Mute/zumute

sich etwas zu Nutze/zunutze machen

mit einer Aufgabe nicht zu Rande/zurande kommen

einen Fachmann zu Rate/zurate ziehen

ein Pferd zu Schanden/zuschanden reiten

sich nichts zu Schulden/zuschulden kommen lassen

zu Seiten/zuseiten des Fußballfeldes

etwa zu Stande/zustande bringen

etwas zu Tage/zutage fördern

zu Ungunsten/zuungunsten des Klägers ausfallen

etwas zu Wege/zuwege bringen

Getrenntschreibung → R 4.8

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.20

zu·stạn·de brin·gen, zu Stạn·de brin·gen VB con ogg

zu·stạn·de kom·men, zu Stạn·de kom·men VB senza ogg

der Zu̱·stand <-(e)s, Zustände>

1. FIS

die aktuelle physikalische Beschaffenheit eines Stoffes

vom flüssigen in den gasförmigen Zustand übergehen

Die Materie geht bei extrem hohen Temperaturen in den Zustand eines Plasmas über.

2.

die Verfassung oder Lage, in der sich jd oder etwas zu einem Zeitpunkt befindet, und die bestimmte Eigenschaften hat

in einem verwahrlosten Zustand sein

im Zustand geistiger Verwirrung

im Zustand des Verfalls

Sein Zustand hat sich gebessert.

In seinem Zustand braucht er dringend einen Arzt/Urlaub.

3. meist pl ≈ Gegebenheit

die gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Bedingungen, denen jd unterliegt

die politischen/wirtschaftlichen Zustände

Hier herrschen ja (unbeschreibliche) Zustände!

Zustände kriegen colloq (sich sehr aufregen)

Wenn ich sehe, wie es hier aussieht, kriege ich Zustände!

der Ịst·zu·stand, der Ịst-Zu·stand

Esempi per zustande

etwas zustande/zu Stande bringen (etwas können oder verwirklichen)

etwa zu Stande/zustande bringen

Das kam ohne Zutun Fremder zustande.

etwas kommt irgendwie zustande/zu Stande (etwas gelingt oder kann umgesetzt werden)

Das Geschäft kommt zustande/ist perfekt.

der Umstand, dass etwas nicht zustande kommt

durch einen Buchungsfehler zustande gekommener ungewöhnlich geringer Preis für eine Flugreise

Wie habt ihr denn das zustande/zu Stande gebracht?

Das Treffen/der Vertrag ist nie zustande/zu Stande gekommen.

Sie hat eine recht gute Arbeit zustande/zu Stande gebracht.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bedrohtheit dieser seltenen Art kommt hauptsächlich durch illegales Sammeln zustande.

de.wikipedia.org

Die blutzuckersenkende Wirkung kommt unter anderem durch Freisetzung von Insulin aus den Langerhans-Inseln des Pankreas (Bauchspeicheldrüse) zustande.

de.wikipedia.org

Ende 2010 wurde bekannt, dass die Übernahme durch Prodos aufgrund von Differenzen zwischen den Konsortiums-Mitgliedern nicht zustande kommen würde.

de.wikipedia.org

Ein Beschluss ist gefasst, wenn er durch einfache Mehrheit der gültigen Stimmen zustande kam.

de.wikipedia.org

Anklemmen und abklemmen sind abgeleitete Wörter, die das Anschließen bzw. Trennen eines Geräts vom Stromnetz bezeichnen, das ohne Steckverbinder zustande kommt.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt auch eine unheimlich bedrückende Atmosphäre zustande.

de.wikipedia.org

353.748 Personen gaben ihre Stimme ab, wodurch eine Wahlbeteiligung von 36,09 % zustande kommt.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben kam allerdings aufgrund eines zu geringen Spendenaufkommens nicht zustande.

de.wikipedia.org

Dieser Wechsel kam jedoch in letzter Instanz nicht zustande.

de.wikipedia.org

Nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen hat es mehr als fünf Jahre bis 1970 gedauert, bis ein offizieller Besuch zustande kam.

de.wikipedia.org