Traduzioni di „versinken“ nel dizionario tedesco » francese

versinken VB vb intr irreg +sein

1. versinken Schiff:

versinken

sombrer

im Meer versinken Schiff:

sombrer au fond de la mer

versunken Schiff, Schatz

englouti(e)

2. versinken (untergehen):

hinter dem Horizont versinken Sonne:

disparaître à l'horizon

3. versinken (einsinken):

im Schnee versinken

s'enfoncer dans la neige

im Schlamm versinken

s'embourber

im Moor versunken

englouti(e) dans le marécage

Vedi anche: versunken

I . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] VB

versunken part perf von versinken

II . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] AGG

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur, Reich

disparu(e)

2. versunken (vertieft):

in etw acc versunken sein

être plongé(e) dans qc

Esempi per versinken

hinter dem Horizont versinken Sonne:

disparaître à l'horizon

in einen Dornröschenschlaf versinken

tomber en léthargie

im Schnee versinken

s'enfoncer dans la neige

im Meer versinken Schiff:

sombrer au fond de la mer

im Schlamm versinken

s'embourber

ich könnte vor Scham im Boden versinken

je voudrais disparaître sous terre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein erwähnenswertes Objekt in der Ausstellung ist ein Torpedorohr, das zweimal mit einem Torpedoboot versank.

de.wikipedia.org

Doch dann kommt die große Katastrophe schneller als die Wissenschaftler erwartet haben: Eine Insel nach der anderen versinkt im Meer.

de.wikipedia.org

Es soll im Jahr 1007 wegen gottlosen Lebens seiner Bewohner in der Erde versunken sein.

de.wikipedia.org

Bekannt war hingegen, dass er schon in Jugendjahren stundenlang in Gedanken versunken vor sich hin ging und dies eines seiner „Markenzeichen“ blieb.

de.wikipedia.org

Bald versank die britische Operationszentrale in völligem Chaos.

de.wikipedia.org

Sie verteilen das Gewicht der Person, die sie trägt, über eine größere Fläche, so dass die Füße weniger im Schnee versinken.

de.wikipedia.org

Sie ist in Gedanken versunken und bekommt vom Kampf und den grölenden Zuschauern nichts mit.

de.wikipedia.org

Der Regen beeinträchtigte ihre Sicht, und häufig versanken sie im knietiefen Schlamm.

de.wikipedia.org

Das Ungeheure hatte mich nicht berührt, es lag am Grunde als Unerklärliches, das wie eine feurige Insel erschienen und versunken war.

de.wikipedia.org

Beim Untergang war immer noch der Großteil der Garde an Bord und versank mit dem Schiff.

de.wikipedia.org