Traduzioni di „Ebracht“ nel dizionario tedesco » italiano

Fracht <-, -en> SOST f

1. Fracht:

Fracht (Ladung)

carico m

Fracht (Frachtgut)

merce f

2. Fracht (Beförderungspreis):

Fracht

(prezzo m del) trasporto m

Fracht SCHIFF

nolo m

Pracht <-> SOST f

1. Pracht:

Pracht

splendore m

sich in voller Pracht zeigen

mostrarsi in tutto il proprio splendore

2. Pracht (Prunk):

Pracht

sfarzo m

Pracht

pompa f

Tracht <-, -en> SOST f

1. Tracht:

Tracht

costume m (regionale)

locuzioni:

eine Tracht Prügel

un fracco di botte

Gracht <Gracht, -en> SOST f

Gracht

canale m

Obacht <-> SOST f

Obacht

attenzione f

auf etwas (akk) Obacht geben (od haben)

fare attenzione a qc

erdacht

erdacht → erdenken

Vedi anche: erdenken

I . erdenken <erdachte, erdacht> VB trans

erdenken

escogitare, ideare

eine Lösung erdenken

escogitare una soluzione

II . erdenken <erdachte, erdacht> VB rfl

sich dat etwas erdenken

inventarsi qc

brachte

brachte → bringen

Vedi anche: bringen

bringen <brachte, gebracht> VB trans

1. bringen:

bringen

portare

jemandem eine Nachricht bringen

portare una notizia a qn

etwas auf den Markt bringen

lanciare qc sul mercato

jemanden auf einen Gedanken bringen fig

far venire un’idea (in mente) a qn

2. bringen (begleiten):

bringen

portare, accompagnare

jemanden nach Hause bringen

portare qn a casa

3. bringen:

jemanden zu etwas bringen

indurre qn a qc

jemanden zum Schweigen bringen

far tacere qn

jemanden zur Verzweiflung bringen

portare qn alla disperazione

4. bringen (Geld, Gewinn):

bringen

rendere, dare

5. bringen (verursachen):

bringen

causare

etwas bringt jemandem Freude/Sorgen

qc porta gioia/preoccupazioni a qn

das bringt nichts!

questo non porta a nulla!

6. bringen (veröffentlichen):

bringen ugs

riportare

7. bringen (senden):

bringen

trasmettere, dare

locuzioni:

etwas an sich (akk) bringen

impadronirsi di qc

jemanden auf etwas (akk) bringen

far venire in mente qc a qn

etwas ans Licht bringen

riportare qc alla luce

etwas mit sich bringen fig

comportare qc

es so weit bringen, dass …

arrivare al punto di …

etwas (nicht) über sich bringen

(non) farcela

jemanden um etwas bringen

togliere qc a qn

es zu etwas bringen

diventare qualcuno

jemanden wieder zu sich bringen

fare riprendere coscienza a qn

brach

brach → brechen

Vedi anche: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> VB trans

1. brechen:

brechen

rompere, spezzare

das Schweigen / einen Eid brechen

rompere il silenzio / un giuramento

jemandes Widerstand brechen

spezzare la resistenza di qn

das Gesetz brechen

infrangere la legge

die Ehe brechen

commettere adulterio

einen Rekord brechen

battere un record

sein Wort brechen

non mantenere la parola

2. brechen PHYS :

brechen

rifrangere

3. brechen (erbrechen):

brechen

vomitare

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> VB intr

1. brechen +sein:

brechen

rompersi

2. brechen (rissig werden):

brechen

creparsi

3. brechen (sich einen Weg bahnen):

brechen +sein

uscire (fuori)

die Sonne bricht durch die Wolken +sein

il sole erompe attraverso le nuvole

4. brechen:

mit jemandem brechen +haben

rompere con qn

mit einer Gewohnheit brechen +haben

infrangere una consuetudine

5. brechen (erbrechen) ugs :

brechen +haben

vomitare

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> VB rfl

1. brechen:

sich brechen

rompersi

sich (dat) den Arm brechen

rompersi (od fratturarsi) il braccio

2. brechen:

sich brechen (Wellen)

(in)frangersi

locuzioni:

sich brechen PHYS

rifrangersi