Traduzioni di „Nise“ nel dizionario tedesco » italiano

nie AVV

nie

mai

das wird er nie vergessen

questo non lo dimenticherà mai

nie gehört ugs

mai sentito

nie und nimmer

mai e poi mai

nie mehr [o. nie wieder]

mai più

Lise Eigenn. f

Lise

Lisa f

Mise <Mise, -n> SOST f (beim Spielen)

Mise

puntata f

Mise

posta f

Nisse <Nisse, -n> SOST f

Nisse

lendine f

Nife <Nife> SOST nt

Nife → Nifekern

Vedi anche: Nifekern

Nifekern <-[e]s> SOST m

Nifekern

nife m

Nike Eigenn. f

Nike

Nike f

Nike

Vittoria f

Nixe <-, -n> SOST f MYTH

Nixe

ondina f

Niss <Niss, -e> SOST f obs

Niss → Nisse

Vedi anche: Nisse

Nisse <Nisse, -n> SOST f

Nisse

lendine f

Nase <-, -n> SOST f

1. Nase:

Nase

naso m

sich (dat) die Nase putzen

soffiarsi il naso

ihr läuft die Nase

le gocciola il naso

in der Nase bohren

infilarsi le dita nel naso

2. Nase:

eine gute (od feine) Nase haben

avere buon naso

3. Nase fig :

Nase

fiuto m

die richtige Nase für etwas haben

avere fiuto per qc

locuzioni:

auf die Nase fallen

sbattere il naso

fass dich an deine eigene Nase!

ficca il naso negli affari tuoi!

sich (dat) eine goldene Nase verdienen

farsi una fortuna

jemanden an der Nase herumführen

menare qn per il naso

jemandem auf der Nase herumtanzen

mettere qn sotto i piedi

die Nase hoch tragen

fare il sostenuto

die Nase hochziehen

tirare su col naso

auf der Nase liegen

essere (a letto) ammalato

immer der Nase nach

sempre diritto

pro Nase

a testa

jemandem etwas unter die Nase reiben

rinfacciare qc a qn

die Nase in etwas (akk) /in alles stecken

ficcare il naso in qc/dappertutto

die Nase (gestrichen) voll haben von

averne le tasche piene di

nix PRON INDEF ugs

nix → nichts

Vedi anche: nichts

nichts PRON INDEF

nichts

niente, nulla

nichts sagen

non dire niente

es gibt nichts Besseres

non c’è niente di meglio

nichts ahnend

ignaro

nichts sagend → nichtssagend

nichts als

nient’altro che

so tun, als ob nichts wäre

fare come se niente fosse

sich in nichts auflösen

dissolversi nel nulla

es zu nichts bringen

non riuscire a combinare nulla

daraus wird nichts!

non se ne fa nulla!

für nichts (und wieder nichts)

per niente

das ist nichts für dich

non è per te

das sieht nach nichts aus ugs

ha l’aria da poco

von nichts kommt nichts

niente nasce dal nulla

Ilse Eigenn. f

Ilse

Elsa f

nee INTER

nee → ne

Vedi anche: ne , ne

ne [nə] PART ugs

ne

mmh, no

super ne?

fantastico, no?

ne INTER

ne!

no!

I . nahe < komp näher, sup nächst…> AGG

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

II . nahe < komp näher, sup nächst…> AVV

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

locuzioni:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SOST

von Nahem

da vicino

Vedi anche: nahetreten

nahetreten <irr> VB intr +sein

jemandem nahetreten (vertraut werden)

avvicinarsi a qn

Esse <Esse, -n> SOST f reg

Esse

camino m

Esse (von Fabrik)

ciminiera f