Traduzioni di „Süben“ nel dizionario tedesco » italiano

Kuben

Kuben → Kubus

Vedi anche: Kubus

Kubus <-, Kuben> SOST m GEOM MATH

Kubus

cubo m

stauben VB intr +haben

1. stauben:

stauben

essere polveroso

locuzioni:

es staubt unpers

si solleva polvere

I . stäuben VB trans

1. stäuben:

stäuben

spolverare

2. stäuben:

stäuben

polverizzare

stäuben (Flüssigkeit)

nebulizzare

II . stäuben VB intr +haben

stäuben

polverizzarsi

rauben VB trans +haben

1. rauben:

rauben

rubare, rapinare

2. rauben (entführen):

rauben

rapire

3. rauben fig :

rauben

togliere

jemandem die Hoffnung rauben

togliere la speranza a qn

suchen VB trans & intr +haben

suchen

cercare

eine Stelle/Trost suchen

cercare un impiego/consolazione

was hast du hier zu suchen?

che vuoi (od cerchi) qui?

nach jdm/etw suchen

cercare qn/qc

suche IT (Befehl)

cerca

suchen und ersetzen (Befehl)

cerca e sostituisci

Anschluss suchen

cercare di farsi degli amici

bei jemandem Rat suchen

chiedere consiglio a qn

Streit suchen ugs

cercare grane

das Weite suchen

prendere il largo, svignarsela

wer sucht, der findet

chi cerca trova

suhlen VB rfl

sich (im Schlamm) suhlen

rotolarsi (nella melma)

sulzen VB trans

sulzen → sülzen

Vedi anche: sülzen

sülzen VB trans

1. sülzen:

Fleisch, Fisch sülzen

preparare un aspic di carne, di pesce

2. sülzen:

sülzen lassen

mettere in gelatina

3. sülzen (quatschen):

sülzen ugs

chiacchierare, cianciare

I . summen VB intr +haben

1. summen (Insekten):

summen

ronzare

2. summen:

summen

produrre un ronzio

II . summen VB trans

summen

canticchiare a bocca chiusa

surfen VB intr

1. surfen +haben:

surfen

fare surf

2. surfen +sein:

surfen

andare in surf

über den See surfen +sein

attraversare il lago in surf

3. surfen IT :

surfen

navigare

im Internet surfen

navigare su Internet

surren VB intr +haben

surren

ronzare

hüben AVV

hüben wie drüben

da ambo le parti

süßen VB trans

süßen

dolcificare

I . glauben VB trans

glauben

credere

ich glaube, ja!

credo di sì!

er glaubt ihr jedes Wort

crede a ogni sua parola

das ist doch nicht zu glauben!

incredibile!

es ist kaum zu glauben

è poco credibile

II . glauben VB intr +haben

1. glauben:

jdm/etw glauben

credere a qn/a qc

jemandem aufs Wort glauben

credere a qn sulla parola

2. glauben:

an jdn/etw glauben

credere in qn/qc

ich glaube (nicht) daran

(non) ci credo

3. glauben (vertrauen):

glauben

avere fiducia (in)

locuzioni:

jemand muss dran glauben ugs

qn deve morire

jemand muss dran glauben (an der Reihe sein) ugs

tocca a qn

Glauben <-s> SOST m obs

Glauben → Glaube

Vedi anche: Glaube

Glaube <-ns> SOST m

1. Glaube:

Glaube

fede f

der Glaube an Gott

la fede in Dio

jdm/etw Glauben schenken fig

prestar fede a qn/qc

(keinen) Glauben finden

(non) essere creduto

im guten Glauben handeln

agire in buona fede

2. Glaube (Vertrauen):

Glaube

(ferma) fiducia f

den Glauben an jdn/etw haben

credere in qn/qc

3. Glaube (Überzeugung):

Glaube

convinzione f

festen Glaubens, dass …

fermamente convinto che …

I . klauben VB trans

1. klauben:

klauben

togliere (con la punta delle dita)

die Krümel vom Tisch klauben

togliere le briciole dal tavolo

die Rosinen aus dem Kuchen klauben

piluccare l’uvetta dal dolce

2. klauben BERGB :

klauben (aussondern)

scegliere, selezionare

klauben (auslesen) reg

scegliere

Erdbeeren klauben

scegliere le fragole

3. klauben (aufnehmen):

klauben reg

raccogliere (uno per uno)

Kartoffeln klauben

raccogliere le patate

klauben Wendungen

Worte klauben

cavillare sul significato delle parole

Knubben <-s, Knubben> SOST m reg

Knubben → Knubbe

Vedi anche: Knubbe

Knubbe <Knubbe, -n> SOST f ugs

1. Knubbe ugs → Knorren

2. Knubbe (Knospe):

Knubbe

gemma f

3. Knubbe (Geschwulst):

Knubbe

gonfiore m

Knubbe

tumefazione f

sublim AGG

1. sublim:

sublim

sublime

2. sublim (subtil):

sublim

sottile

ein sublimer Unterschied

una sottile differenza

eine sublime Ironie

una sottile ironia

subtil AGG

1. subtil:

subtil

sottile

2. subtil:

subtil

raffinato, fine

subtile Methoden

metodi raffinati

drüben AVV

drüben

dall’altra parte, al di là

da drüben

da quella parte

ausüben VB

Contributo di un utente

eine Tätigkeit ausüben

svolgere un'attività