Traduzioni di „Tirm“ nel dizionario tedesco » italiano

firm AGG

in etwas (dat) firm sein

essere pratico di qc

Term <-s, -e> SOST m MATH

Term

termine m

Turm <-[e]s, Türme> SOST m

1. Turm:

Turm

torre f

einen Turm besteigen

salire su una torre

mit dem Turm die Dame schlagen (Schach)

mangiare la regina con la torre

2. Turm (Glockenturm):

Turm

campanile m

I . tief AGG

1. tief:

tief

profondo

ein tiefer Abgrund

un abisso profondo

der Schrank ist 40 cm tief

l’armadio è profondo 40 cm

im tiefen Afrika

nel cuore dell’Africa

eine tiefe Verbeugung fig

un profondo inchino

ein tiefer Seufzer/Sinn

un profondo sospiro/significato

tiefer Schmerz/Schlaf (intensiv)

profondo dolore/sonno profondo

tiefer Schnee/tiefes Wasser

neve/acqua alta

2. tief (niedrig):

tief

basso

tiefe Wolken/Temperaturen

nuvole basse/basse temperature

ein tiefer Ton

un suono basso

3. tief (zeitlich):

tief

pieno

im tiefen Winter

in pieno inverno, in inverno inoltrato

in tiefster Nacht

in piena notte

4. tief (Farben):

tief

scuro, carico

II . tief AVV

1. tief (in die Tiefe):

tief

in profondità

tief bohren

perforare in profondità

tief gehend

profondo

tief greifend

approfondito

tief liegend

profondo

tief liegend (niedrig)

basso

tief liegend (Augen)

infossato

tief stehend

profondo

tief stehend (niedrig)

basso, inferiore

tief unten

giù giù, molto in basso

2. tief (intensiv):

tief

profondamente

tief einatmen

inspirare profondamente

jemandem tief in die Augen schauen

guardare qn profondamente negli occhi

tief empfunden

profondamente sentito

tief erschüttert

profondamente scosso

3. tief (niedrig):

tief

basso

tief fliegen

volare basso

sie wohnen einen Stock tiefer

vivono al piano di sotto

tief gesunken sein fig

essere caduto in basso

4. tief:

tief in Schulden stecken

essere indebitato fino al collo

locuzioni:

tiefer singen

abbassare il tono

arm AGG

arm

povero

an etwas (dat) arm sein

essere povero di qc

arm dran sein

essere mal messo

um jdn/etw ärmer werden

perdere qn/qc

Arm <-[e]s, -e> SOST m

1. Arm:

Arm

braccio m

jemanden in die Arme nehmen

prendere in braccio qn

2. Arm:

ein Leuchter mit acht Armen

un candelabro a otto bracci

3. Arm:

der Arm des Gesetzes fig

il braccio della legge

einen langen Arm haben

avere le mani lunghe

locuzioni:

jemandem (mit etwas) unter die Arme greifen

dare una mano a qn (con qc)

Arm in Arm gehen

andare a braccetto

jemandem in die Arme laufen fig

= imbattersi per caso in qn

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in giro qn

ein Arm voll Heu

una bracciata di fieno

Farm <-, -en> SOST f

Farm

fattoria f

Form <-, -en> SOST f

1. Form:

Form

forma f

etwas (dat) Form geben

dare forma a qc

in Form von etwas

in forma di qc

2. Form:

gut in Form sein

essere in forma

3. Form (festgelegte Verhaltensweisen):

Form

forme fpl

die Form wahren

salvare le forme

locuzioni:

in aller Form

nelle debite forme

feste Formen annehmen

prendere forme concrete

aus der Form geraten

sformarsi

der Form halber

pro forma

Lärm <-s -es> SOST m

1. Lärm:

Lärm

rumore m

Lärm (meist von Personen)

chiasso m

Lärm (meist von Personen)

baccano m

2. Lärm (Geschrei):

Lärm

schiamazzo m

locuzioni:

Lärm schlagen fig

far chiasso

viel Lärm um nichts

molto rumore per nulla

warm AGG

1. warm:

warm

caldo

es ist warm

fa caldo

mir ist warm

ho caldo

langsam wurde (es) mir warm

lentamente mi scaldai

2. warm (herzlich):

warm

caloroso

locuzioni:

der Pulli hält warm

il maglione tiene caldo

das Essen warm halten

tenere in caldo il mangiare

warm laufen (Motor)

surriscaldarsi

sich warm laufen SPORT

riscaldarsi (correndo)

warm machen

(ri)scaldare

warm werden

(ri)scaldarsi

warm werden fig

conoscersi meglio

Darm <-[e]s, Därme> SOST m

Darm

intestino m

Darm ugs

budella fpl

Germ <-[e]s> SOST m österr

Germ

lievito m

Harm <-[e]s> SOST m obs

Harm

profonda pena f

Harm

afflizione f

Harm

affanno m

Norm <-, -en> SOST f

Norm

norma f

Norm

standard m

Norm

regola f

Normen aufstellen

porre delle norme

von der Norm abweichen

differire dalla norma

Perm <-s> SOST nt

Perm

permico m

Perm

permiano m

Wurm SOST

Contributo di un utente

Wurm (Schadprogramm) m INFORM

worm m