Traduzioni di „alterne“ nel dizionario tedesco » italiano

altern VB intr +sein +haben

altern

invecchiare

Altern <-s> SOST nt

Altern

invecchiamento m

Altern

l’invecchiare

alters AVV

seit alters, von alters her

da tanto tempo, da sempre

Externe <-n, -n> SOST m/f

Externe

esterno m , -a f

Laterne <-, -n> SOST f

1. Laterne:

Laterne

lanterna f

2. Laterne (Lampion):

Laterne

lampioncino m

3. Laterne (Straßenlaterne):

Laterne

lampione m

Alter <-s, -> SOST nt

1. Alter:

Alter

età f

Alter

anni mpl

im Alter von 20 Jahren

all’età di 20 anni

man merkt ihm sein Alter nicht an

non dimostra la sua età

2. Alter:

Alter

vecchiaia f

die Stütze meines Alters

il bastone della mia vecchiaia

locuzioni:

im besten Alter

nel fiore degli anni

sie ist in meinem Alter

ha la mia età

mittleren Alters

di mezza età

im vorgerückten Alter

in età avanzata

älter < komp von alt> AGG

1. älter:

älter

più vecchio

er ist älter als ich

è più vecchio di me

2. älter:

älter

maggiore

die ältere Schwester

la sorella maggiore

Plinius der Ältere

Plinio il Vecchio

3. älter:

älter

di una certa età

eine ältere Frau

una signora di una certa età

ältere Leute

gli anziani

Alten SOST pl

1. Alten:

Alten

vecchi mpl

2. Alten (Eltern):

Alten ugs

vecchi mpl

3. Alten obs :

Alten (Ahnen)

antenati mpl

Alten (Völker der Antike)

antichi mpl

4. Alten SPORT :

Alten

veterani mpl

Alten

giocatori mpl esperti

wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen sprichw

tale padre tale figlio

Älteste <-n, -n> SOST m/f

1. Älteste (Senior):

Älteste

anziano m , -a f

locuzioni:

die Älteste/der Älteste (Erstgeborene)

la (figlia)/il (figlio) maggiore

Terne <Terne, -n> SOST f

Terne

terno m

Ferne <-, -n> SOST f

Ferne

lontananza f

aus der Ferne

da lontano

in weiter Ferne

molto lontano

ferne obs liter

ferne → fern

Vedi anche: fern

fern AGG, AVV

fern

lontano

ferne Länder

paesi lontani

fern von zu Haus

lontano da casa

von fern

da lontano, a distanza

in ferner Zukunft

in un lontano futuro

von nah und fern

da ogni dove

Ferner Osten

Estremo Oriente

gern, gerne AVV < komp lieber, sup am liebsten>

1. gern:

gern

volentieri

ich koche gern

mi piace cucinare

ich helfe dir gern

ti do volentieri una mano

ich komme gern zu deiner Party

vengo volentieri alla tua festa

2. gern (sofort):

gern

senz’altro

das glaube ich gern

ci credo senz’altro

3. gern:

ich hätte gern ein Bier

vorrei una birra

4. gern ugs :

gern

preferibilmente

Kakteen wachsen gern in heißem Klima

i cactus crescono preferibilmente nei climi caldi

locuzioni:

gern geschehen

non c’è di che

jemanden gern mögen

voler bene a qn

ich mag das gern

mi piace

Luzerne <Luzerne, -n> SOST f

Luzerne

erba f medica

Moderne <-> SOST f

1. Moderne:

Moderne

modernità f

2. Moderne (moderne Richtung):

Moderne

nuova ( od attuale) tendenza f