Traduzioni di „egleitet“ nel dizionario tedesco » italiano

begleiten VB trans

1. begleiten:

begleiten

accompagnare

2. begleiten (eskortieren):

begleiten

scortare

Begleiter <-s, -> SOST m , Begleiterin SOST f <-, -nen>

Begleiter

accompagnatore m , -trice f

Begleiter

compagno m , -a f

begleitend AGG, VB ppr

1. begleitend → begleiten

2. begleitend:

begleitend

che accompagna

3. begleitend MUS :

begleitend

di accompagnamento

4. begleitend (gleichzeitig):

begleitend

concomitante

begleitende Umstände

circostanze concomitanti

Vedi anche: begleiten

begleiten VB trans

1. begleiten:

begleiten

accompagnare

2. begleiten (eskortieren):

begleiten

scortare

Hängegleiten <-s> SOST nt

Hängegleiten

volo m con il deltaplano

Hängegleiter <-s, Hängegleiter> SOST m

Hängegleiter

deltaplanista m

Zugbegleiter SOST m , Zugbegleiterin SOST f

Zugbegleiter

controllore m , -a f

verarbeitet AGG, VB pperf

1. verarbeitet → verarbeiten

2. verarbeitet:

verarbeitet

rovinato, logoro, sciupato (dal lavoro)

verarbeitete Hände

mani sciupate

Vedi anche: verarbeiten

verarbeiten VB trans

1. verarbeiten (verwenden):

verarbeiten

utilizzare

2. verarbeiten:

verarbeiten

lavorare, trasformare

die Zutaten zu einem Teig verarbeiten

lavorare gli ingredienti per ottenere un impasto

verarbeitende Industrie

industria di trasformazione

3. verarbeiten (geistig):

verarbeiten

assimilare, elaborare

Erlebnisse verarbeiten

assimilare esperienze

4. verarbeiten IT :

verarbeiten

trattare

5. verarbeiten (emotional):

verarbeiten fig

digerire

er hat dieses Erlebnis noch nicht verarbeitet

non ha ancora elaborato quest’esperienza

eingearbeitet AGG, VB pperf

1. eingearbeitet → einarbeiten

2. eingearbeitet:

eingearbeitet

impratichito

gut eingearbeitete Kräfte

maestranze ben addestrate, impratichite nel lavoro

Vedi anche: einarbeiten

I . einarbeiten VB trans

jemanden einarbeiten

impratichire qn

II . einarbeiten VB rfl

sich in ein Gebiet einarbeiten

far pratica in un settore (lavorativo)

Flugbegleiter SOST m , Flugbegleiterin SOST f

Flugbegleiter

assistente m/f di volo

Flugbegleiter ugs

steward m

Flugbegleiter ugs

hostess f

heimbegleiten VB trans

heimbegleiten

accompagnare a casa

abgearbeitet AGG

abgearbeitet

logorato, consumato

abgearbeitete Hände

mani consumate dal lavoro

ausgebreitet AGG, VB pperf

1. ausgebreitet → ausbreiten

locuzioni:

mit ausgebreiteten Armen

a braccia aperte

Vedi anche: ausbreiten

I . ausbreiten VB trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

disporre

2. ausbreiten (entfalten):

ausbreiten

distendere

3. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten fig

esporre

4. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

allargare

ausbreiten (Flügel)

spiegare

II . ausbreiten VB rfl

sich ausbreiten

diffondersi, estendersi, propagarsi

unbearbeitet AGG

1. unbearbeitet:

unbearbeitet

non lavorato

2. unbearbeitet:

unbearbeitet

da sbrigare

unbearbeitete Akten

pratiche da sbrigare

Reisebegleiter SOST m , Reisebegleiterin SOST f

1. Reisebegleiter:

Reisebegleiter

compagno m , -a f di viaggio

2. Reisebegleiter (Betreuer):

Reisebegleiter

accompagnatore m , -trice f

verbreitet AGG

Contributo di un utente

verbreitet

diffuso