Traduzioni di „egonnen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . gönnen VB trans

1. gönnen:

jemandem etwas gönnen

compiacersi sinceramente che qn abbia fatto (od ottenuto) qc

jemandem sein Glück gönnen

compiacersi della felicità di qn

jemandem etwas nicht gönnen

invidiare qc a qn

das gönne ich ihm! iron

gli sta bene!

2. gönnen (zugestehen):

gönnen

concedere

3. gönnen (erlauben):

gönnen

permettere

II . gönnen VB rfl

sich (dat) etwas gönnen

concedersi (od permettersi) qc

sonnen VB rfl

1. sonnen:

sich sonnen

prendere il sole

locuzioni:

sich in etwas (dat) sonnen fig

crogiolarsi in qc, deliziarsi (od godere) di qc

sich in jemandes Gunst sonnen

godere del favore di qn

Bronnen <-s, Bronnen> SOST m liter obs

Bronnen

fonte f

I . können <kann, konnte, h., +inf , pperf hat … können> VB mod

1. können:

können

potere

ich habe nicht kommen können

non sono potuto venire

ich habe ihn sehen können

l’ho potuto vedere

es kann (nicht) sein

(non) può essere

kann sein! (möglicherweise) ugs

può darsi!

er kann jeden Augenblick kommen

può venire da un momento all’altro

kann ich Ihnen helfen? (dürfen)

posso aiutarLa?

kann ich jetzt gehen? (Vermutung)

posso andare adesso?

wer kann das gewesen sein?

chi può essere stato?

du kannst mich mal! vulg

ma va a fa’ (in culo)!

2. können (imstande sein):

können

sapere

weder lesen, noch schreiben können

non sapere né leggere, né scrivere

II . können <kann, konnte, h., als Vollverb , pperf gekonnt> VB trans & intr

1. können (beherrschen):

können

sapere

er kann gut Deutsch

sa bene il tedesco

was du alles kannst!

quante cose sai fare!

2. können (vermögen):

können

potere

er lief so schnell, (wie) er konnte

corse più veloce che potè

sie wollte parken, hat es aber nicht gekonnt

voleva parcheggiare, ma non ci è riuscita

nicht anders können

non poter fare altrimenti

ich kann nicht mehr ugs

non ce la faccio più

so gut ich kann

meglio che posso

3. können:

für etwas nichts können ugs

non aver colpa di qc

was kann ich für seine Unaufmerksamkeit? ugs

che ci posso fare se non fa attenzione?

locuzioni:

(es) mit jemandem (gut) können

andare d’accordo con qn

Können <-s> SOST nt

Können

capacità f

Können

abilità f

berufliches Können

capacità professionale

handwerkliches Können

abilità manuale

I . nennen <nannte, genannt> VB trans

1. nennen:

nennen

chiamare

2. nennen (bezeichnen):

nennen

dire

man kann ihn nicht schön nennen

non si può dire che sia bello

das nenne ich Mut!

questo si chiama coraggio!

3. nennen (betiteln):

nennen

intitolare

4. nennen:

jemanden einen Faulenzer nennen ugs

dare del fannullone a qn

5. nennen (erwähnen):

nennen

citare, menzionare

sein Name wurde nicht genannt

il suo nome non fu menzionato

Beispiele nennen

citare degli esempi

locuzioni:

jdn/etw nennen (angeben)

fare il nome di qn/qc

keine Namen nennen wollen

non voler fare nomi

II . nennen <nannte, genannt> VB rfl

1. nennen:

sich nennen (heißen)

chiamarsi

locuzioni:

sich nennen (sich bezeichnen)

dirsi, proclamarsi

er nennt sich Christ

si proclama cristiano

er nennt sich Maler

dice di essere un pittore

und so was nennt sich dein Freund?

e questo sarebbe un amico?

innen AVV

innen

dentro, all’interno

das Fenster geht nach innen (hin) auf

la finestra si apre verso l’interno

beim Gehen die Füße nach innen setzen

camminare con i piedi all’indentro

von innen

da dentro

Rennen <-s, -> SOST nt

Rennen

corsa f

er ist ein großartiges Rennen gelaufen

ha fatto una grande corsa

er ist ein großartiges Rennen gelaufen/geritten/gefahren

ha corso una grande gara

das Rennen ist gelaufen ugs

(la cosa) è andata

gut im Rennen liegen

avere buone probabilità di vittoria

das Rennen machen ugs fig

andare per la maggiore

I . kennen <kannte, gekannt> VB trans

1. kennen:

kennen

conoscere

jemanden vom Sehen kennen

conoscere qn di vista

kein Maß kennen

non conoscere misura

kennen lernen → kennenlernen

etwas wie seine Hosentasche (od Westentasche) kennen ugs

conoscere qc come le proprie tasche

da kenne ich nichts fig ugs

non guardo in faccia nessuno

da kennst du ihn aber schlecht! ugs

allora non lo conosci!

2. kennen (wissen):

kennen

sapere

II . kennen <kannte, gekannt> VB rfl

sich kennen

conoscersi

Vedi anche: kennenlernen

I . kennenlernen VB trans

kennenlernen

conoscere

es freut mich, Sie kennenzulernen

mi fa piacere fare la Sua conoscenza

du wirst mich noch kennenlernen! ugs

ti farò vedere io!

II . kennenlernen VB rfl

sich kennenlernen

conoscersi

pennen VB intr +haben ugs

pennen

dormire

mit jemandem pennen

andare a letto con qn

I . rennen <rannte, gerannt> VB intr +sein

1. rennen:

rennen

correre

rennen

fare una corsa

wie der Blitz rennen

correre come il fulmine

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen ugs fig

correre dal medico per la minima cosa

locuzioni:

an (od gegen) etwas (akk) rennen

andare a sbattere contro qc

II . rennen <rannte, gerannt> VB trans

rennen

cacciare, ficcare

jemandem ein Messer in die Brust rennen

conficcare un coltello nel petto a qn

sennen +haben VB intr reg österr

sennen

fare il malgaro

bannen VB trans

1. bannen:

bannen

scomunicare

2. bannen (bezaubern):

bannen

incantare, avvincere

die Zuschauer bannen

avvincere gli spettatori

3. bannen:

etwas auf die Leinwand bannen

fissare qc sulla tela

4. bannen (vertreiben):

bannen

allontanare

einen bösen Geist bannen

allontanare uno spirito maligno

eine Gefahr bannen fig

scongiurare un pericolo

binnen < +dat > PRÄP

binnen

entro, fra

binnen Kurzem

fra poco

binnen zwei Jahren

entro due anni

dannen AVV obs

von dannen

via di là

von dannen gehen, ziehen

andare via di là

hinnen AVV obs

von hinnen

via da qui

Linnen <-s, Linnen> SOST nt obs

Linnen → Leinen

Vedi anche: Leinen

Leinen <-s, -> SOST nt

Leinen

lino m

linnen AGG obs

linnen → leinen

Vedi anche: leinen

leinen AGG

leinen

di lino

mannen VB trans SCHIFF

mannen

fare passamano

pinnen VB trans ugs

pinnen

fissare (od fermare) con puntine