Traduzioni di „schitie“ nel dizionario tedesco » italiano

schrie

schrie → schreien

Vedi anche: schreien

I . schreien <schrie, geschrien> VB trans

schreien

urlare, gridare

II . schreien <schrie, geschrien> VB intr +haben

1. schreien:

schreien

urlare, gridare

2. schreien (laut weinen):

schreien

strillare

das Kind schreit nach der Mutter

il bambino strilla chiamando la mamma

III . schreien SOST

es ist zum Schreien ugs

è da morir dal ridere

es ist zum Schreien (negativ) ugs

è terribile

schier AGG (rein)

schier

puro

aus schierer Bosheit fig

per pura (e semplice) cattiveria

schied

schied → scheiden

Vedi anche: scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> VB trans

1. scheiden:

eine Ehe scheiden

sciogliere un matrimonio

sich scheiden lassen

divorziare

2. scheiden (trennen):

scheiden

separare

scheiden

dividere

II . scheiden <schied, geschieden> VB intr +sein

1. scheiden:

scheiden

separarsi

im Unfrieden scheiden

separarsi in disaccordo

locuzioni:

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

III . scheiden <schied, geschieden> VB rfl

da scheiden sich die Geister

qui le opinioni divergono

schien

schien → scheinen

Vedi anche: scheinen

scheinen <schien, geschienen> VB intr +haben

1. scheinen:

scheinen

splendere

die Sonne scheint

c’è (od splende) il sole

die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

la luce della lampada mi arriva direttamente in faccia

2. scheinen (glänzen):

scheinen

brillare

3. scheinen (anscheinend sein):

scheinen

sembrare, parere

er scheint glücklich zu sein

sembra felice

er scheint sie zu kennen

sembra che la conosca

es scheint, dass … als ob …

sembra (od pare) che …

schief AGG

1. schief:

schief

inclinato

eine schiefe Ebene

un piano inclinato

2. schief (nicht im Lot):

schief

sghembo

eine schiefe Mauer

un muro sghembo

3. schief (schräg):

schief

storto

das Regal hängt (od ist) schief

lo scaffale è storto

4. schief (krumm):

schief

curvo

5. schief fig :

schief

distorto

ein schiefes Bild von etwas haben

avere una visione distorta di qc

6. schief (nicht treffend):

schief

improprio

locuzioni:

schiefe Absätze

tacchi consumati

jemanden schief ansehen ugs

guardare storto qn

etwas schief schneiden

tagliare qc a sghimbescio

Schiit <-en, -en> SOST m , Schiitin SOST f <-, -nen>

Schiit

sciita m/f

Schleie <-, -n> SOST f

Schleie

tinca f

Scholie <Scholie, -n> SOST f

Scholie → Scholion

Vedi anche: Scholion

Scholion <-s, Scholien> SOST nt

Scholion

scolio m

Schiefe <Schiefe> SOST f

Schiefe

pendenza f

Schiefe

inclinazione f

Schiene <-, -n> SOST f

1. Schiene:

Schiene

rotaia f

auf Schienen laufen

viaggiare su rotaie

2. Schiene (Laufschiene):

Schiene

guida f

3. Schiene MED :

Schiene

stecca f

locuzioni:

auf der gleichen politischen Schiene

sulla stessa linea politica

Schiete <Schiete> SOST f reg ugs

Schiete → Scheiße

Vedi anche: Scheiße

Scheiße <-> SOST f vulg

1. Scheiße (Kot):

Scheiße vulg

merda f

in Scheiße treten

pestare una merda

2. Scheiße vulg fig :

Scheiße

cacata f

das Buch ist große Scheiße

il libro è una gran cacata

locuzioni:

Scheiße bauen

fare una cazzata

in der Scheiße sitzen (od stecken)

essere nella merda

Scheiße! [o. so eine Scheiße!] [o. verfluchte Scheiße!]

merda!

I . schick AGG

schick

chic

II . schick AVV

schick

in modo chic

schick aussehen

essere chic

schiss

schiss → scheißen

Vedi anche: scheißen

scheißen <schiss, geschissen> VB intr +haben vulg

1. scheißen vulg :

scheißen

cacare

locuzioni:

auf etw/jdn scheißen

fregarsene di qc/qn

scheiß drauf!

fregatene!

Schiffe <Schiffe> SOST f vulg

Schiffe

piscia f

Schippe <-, -n> SOST f

Schippe

pala f

Schippe

paletta f

jemanden auf die Schippe nehmen ugs

sfottere qn