Traduzioni di „Fenster“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈFens·ter <Fensters, Fenster> [ˈfɛnstɐ] SOST nt

1. Fenster:

Fenster

venster(opening) ook fig.

Fenster

raam nt

Fenster

ruit

das Fenster geht auf die [o. zur] Straße (hinaus)

het venster ziet op de straat uit

sein Geld zum Fenster hinauswerfen colloq fig

met geld smijten

2. Fenster colloq:

Fenster

etalage

die Fenster eines Ladens

de etalages van een winkel

3. Fenster INFORM:

Fenster

venster nt

Fenster

window

weg vom Fenster sein colloq

niet langer in de belangstelling staan

weg vom Fenster sein colloq

niet meer meetellen

Esempi per Fenster

das Fenster ist auf

het raam is open

sich ans Fenster stellen

bij het raam gaan staan

an das Fenster trommeln

tegen de ruit trommelen [o. roffelen]

die Fenster eines Ladens

de etalages van een winkel

sich ans Fenster setzen

aan [o. bij] het raam gaan zitten

weg vom Fenster sein colloq

niet langer in de belangstelling staan

zum Fenster hinaus

het raam uit

am Fenster stehen (bei)

bij het raam staan

das Fenster aufdrücken

het raam openduwen

ein verhangenes Fenster

een geblindeerd raam

ans Fenster klopfen

op de ruit tikken

vom Fenster aus

vanuit het raam

das Fenster ausstellen

het raam uitzetten

ans Fenster treten

aan het raam komen

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

met zijn geld smijten

nicht aus dem Fenster lehnen!

niet uit het raam hangen [o. leunen] !

diese Fenster haben guten Schluss

deze ramen sluiten goed (af)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Häuser sind alle weiß gestrichen mit bunten Fenster- und Türumrandungen.

de.wikipedia.org

Weiterhin zählen Fenster zu den Hauptelementen der ästhetischen Gliederung der Fassade und zieren im Idealfall sowohl das Äußere als auch das Innere des Hauses.

de.wikipedia.org

Das Substantiv Fenster gehört seitdem 8. Jahrhundert zum deutschen Standardwortschatz.

de.wikipedia.org

Die Fenster haben lediglich einfache Putzrahmen, zwischen den beiden oberen Geschossen der Schauseite ist ein breites Palmettenfries angebracht.

de.wikipedia.org

Auf der Chorseite reicht die Höhe für den Einbau eines kleinen rundbogigen Fensters, das die Vierung belichtet.

de.wikipedia.org

Dieses Grab hat ein Fenster in der Außenwand, das in späterer Zeit in die Wand geschlagen wurde, als das Grab als koptischen Kloster verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Die Fenster des Chores haben ein einfaches Stabwerk.

de.wikipedia.org

Das einfache Fenster wurde durch ein vorgesetztes Winterfenster zum Doppelfenster erweitert.

de.wikipedia.org

Später wacht er durch Geräusche auf und flieht aus dem Fenster.

de.wikipedia.org

Die Türen und Fenster entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org