Traduzioni di „Funke“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈFun·ke <Funkens, Funken> [ˈfʊŋkə] SOST m fig (geringes Maß, glimmendes Teilchen)

Funke

vonk ook fig.

kein Funke Anstandsgefühl

geen greintje fatsoen

der auslösende [o. zündende ] Funke fig

de vonk die de vlam in de pan doet slaan

Funken sprühend

vonke(le)nd ook fig.

Funken sprühend

vonken spattend

den Funken ins Pulverfass werfen [o. schleudern ] fig

de vonk [o. de lont] in het kruitvat werpen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] fig

… dat er de stukken afvliegen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] fig

dat het een aard heeft

Funk <Funk(e)s> [fʊŋk] SOST m kein pl

1. Funk:

Funk

radiotelegrafie

Funk

draadloze telegrafie

eine Nachricht durch Funk übermitteln

een bericht radiotelegrafisch overbrengen

2. Funk:

Funk

zendontvangapparaat

Funk

mobilofoon

3. Funk:

Funk

radio

ˈfun·ken¹ [ˈfʊŋkn̩] VB vb intr

1. funken (Funken sprühen):

funken

vonken

funken

vonken schieten

2. funken colloq (verstehen):

funken

functioneren

funken

werken

3. funken colloq (sich verlieben):

funken

schieten

funken

vuren

es funkt bei jdm

bij iem valt het kwartje

es funkt colloq

er vallen klappen

es funkt colloq

er is ruzie

es funkt colloq

het lukt

ˈfun·ken² [ˈfʊŋkn̩] VB vb trans (senden)

funken

(draadloos) (over)seinen [o. doorseinen]

ˈFun·ken <Funkens, Funken> [ˈfʊŋkn̩] SOST m

Funken → Funke

Vedi anche: Funke

ˈFun·ke <Funkens, Funken> [ˈfʊŋkə] SOST m fig (geringes Maß, glimmendes Teilchen)

Funke

vonk ook fig.

kein Funke Anstandsgefühl

geen greintje fatsoen

der auslösende [o. zündende ] Funke fig

de vonk die de vlam in de pan doet slaan

Funken sprühend

vonke(le)nd ook fig.

Funken sprühend

vonken spattend

den Funken ins Pulverfass werfen [o. schleudern ] fig

de vonk [o. de lont] in het kruitvat werpen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] fig

… dat er de stukken afvliegen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] fig

dat het een aard heeft

ˈfun·ken·sprü·hend, ˈFun·ken sprü·hend AGG

funkensprühend → Funke

Vedi anche: Funke

ˈFun·ke <Funkens, Funken> [ˈfʊŋkə] SOST m fig (geringes Maß, glimmendes Teilchen)

Funke

vonk ook fig.

kein Funke Anstandsgefühl

geen greintje fatsoen

der auslösende [o. zündende ] Funke fig

de vonk die de vlam in de pan doet slaan

Funken sprühend

vonke(le)nd ook fig.

Funken sprühend

vonken spattend

den Funken ins Pulverfass werfen [o. schleudern ] fig

de vonk [o. de lont] in het kruitvat werpen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] fig

… dat er de stukken afvliegen

…, dass die Funken fliegen [o. sprühen ] [o. stieben ] fig

dat het een aard heeft

Esempi per Funke

der Funke im Pulverfass

de vonk in het kruitvat

kein Funke Anstandsgefühl

geen greintje fatsoen

der auslösende [o. zündende ] Funke fig

de vonk die de vlam in de pan doet slaan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen seiner schier unerschöpflichen Energie während der Aktion erhielt er den Spitznamen „Der elektrische Funken“.

de.wikipedia.org

Damit ist der eigensichere Stromkreis an Klemme 3 von der unzulässigen Überspannung getrennt und die Gefahr einer Explosion durch Funken gebannt.

de.wikipedia.org

Als sie, eine aktive Fußballspielerin, ihre Mannschaft verliert, bekommt sie beim darauffolgenden Familienstreit einen Funken ins Auge.

de.wikipedia.org

Bei dem Funkeninduktor wird durch die periodische Unterbrechung des Stromkreises durch einen Transformator eine hohe Wechselspannung erzeugt, welche zur Erzeugung von Funken genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie kommt recht selten vor, hat laut eigener Aussage keinen Funken Humor und spielt gern Querflöte.

de.wikipedia.org

Zudem stellt dieser Funke die ungebrochene Verbindung zur Traumzeit dar, die durch bestimmte Rituale stimuliert werden kann.

de.wikipedia.org

War ein dritter bei uns, als unsere Lippen sich trafen und der Funke zeugerisch in mich übersprang?

de.wikipedia.org

Diese besteht aus einem zylindrischen Glasgefäß, in dem die Staubprobe durch einen definierten Luftstoß aufgewirbelt und durch einen Funken oder eine Glühwendel entzündet wird.

de.wikipedia.org

Die Kriminalisten haben dennoch Zweifel an diesem Hergang: Woher stammte der zündende Funke für die Explosion?

de.wikipedia.org

Bei Dieselmotoren wird der Verbrennungsvorgang nicht wie beim Ottomotor durch einen Funken eingeleitet, sondern durch Selbstzündung aufgrund der Verdichtungswärme.

de.wikipedia.org