Traduzioni di „vonke“ nel dizionario olandese » tedesco

von·ken <vonkte, h. gevonkt> [vɔŋkə(n)] VB vb intr

vonken

funken

vonken

Funken sprühen

een vonkend vuur

ein Funken sprühendes Feuer

vonk <vonk|en> [vɔŋk] SOST f

vonk

Funke m

de vonk sloeg over fig

der Funke sprang über

von·den VB

vonden 3. pers pl imperf van vinden

Vedi anche: vinden

vin·den <vond, h. gevonden> [vɪndə(n)] VB vb trans

1. vinden:

vinden (aantreffen, verkrijgen)

finden

vinden (ontdekken, opsporen)

herausfinden

gevonden voorwerpen

Fundsachen pl

ik zal hem weten te vinden

ich werde ihn schon kriegen

2. vinden (aantreffen, ontwaren):

vinden

finden

iem tot iets bereid vinden

jdn finden, der zu etw dat ist

ergens voor te vinden zijn fig

für etw zu haben sein

iem thuis vinden

jdn zu Hause antreffen

er was niemand te vinden, die

es fand sich niemand, der

3. vinden (bedenken, uitdenken):

vinden

finden

heb je er al iets op gevonden?

hast du schon eine Lösung gefunden?

4. vinden:

vinden (achten, oordelen)

finden

vinden (beschouwen als)

halten für

vindt u het goed, dat ik rook?

gestatten Sie, dass ich rauche?

ik vind het jammer, dat …

es tut mir leid, dass …

ik vind haar mooi

ich finde sie schön

vind je (ook) niet?

findest du nicht auch?

ik zou het prettig vinden als …

es wäre mir angenehm, wenn …

iets terecht vinden

etw für richtig halten

ik vind het zonde van het geld

mir ist es leid um das Geld

5. vinden (ondervinden, ten deel krijgen):

vinden

finden

de dood vinden

den Tod finden

doorgang vinden

stattfinden

zijn oorsprong in iets vinden

seinen Ursprung in etw dat haben

6. vinden (komen tot gelijke gezindheid):

vinden

finden

zij hebben elkaar gevonden (zijn het eens geworden)

sie sind sich einig geworden

zij hebben elkaar gevonden (vormen een paar)

sie haben sich gefunden

het met iem kunnen vinden

gut mit jdm auskommen

zich ergens in kunnen vinden

mit etw dat einverstanden sein

bon·ken <bonkte, h. gebonkt> [bɔŋkə(n)] VB vb intr

1. bonken (hard aankomen tegen):

bonken

prallen

2. bonken (hard slaan):

bonken

hämmern

op een piano bonken

auf einem Klavier herumhämmern

don·ker² <donkere, donkerder, donkerst> [dɔŋkər] AGG

1. donker:

donker (duister)

dunkel

donker (sterker)

finster

zo donker als de nacht

(so) schwarz wie die Nacht

de donkere kamer foto.

die Dunkelkammer

een donkere lucht

ein finsterer Himmel

2. donker:

donker (somber, droevig)

düster

donker (somber, droevig)

dunkel

donker (onheilspellend)

finster

de toekomst donker inzien

für die Zukunft schwarzsehen

het zijn donkere tijden

es sind düstere Zeiten

3. donker (niet licht van kleur):

donker

dunkel

4. donker (geluiden):

donker

dunkel

jon·ker <jonker|s> [jɔŋkər] SOST m

jonker

Junker m

een kale jonker plantk.

eine Sumpf-Kratzdistel

lon·ken <lonkte, h. gelonkt> [lɔŋkə(n)] VB vb intr

1. lonken (een blik toewerpen):

lonken

äugeln

lonken colloq

schielen

naar een meisje lonken

nach einem Mädchen äugeln

lonken naar een betere positie fig

nach einem höheren Posten schielen

2. lonken (kijken of iets recht is):

lonken

peilen

ron·ken <ronkte, h. geronkt> [rɔŋkə(n)] VB vb intr

1. ronken (snurken):

ronken

schnarchen

2. ronken colloq (in diepe slaap zijn):

ronken

ratzen sl

3. ronken:

ronken (motoren)

brummen

ronken (onaangenaam)

röhren

ronken (onaangenaam)

brüllen

zonken VB

zonken 3. pers pl imperf van zinken²

Vedi anche: zinken , zinken

zin·ken² <zonk, i. gezonken> [zɪŋkə(n)] VB vb intr

1. zinken (niet blijven drijven):

zinken

sinken

een schip tot zinken brengen

ein Schiff versenken

2. zinken ((weg)zakken):

zinken

versinken

in elkaar zinken

zusammensinken

bij iem in het niets zinken

neben jdm verblassen

de moed zonk hem in de schoenen fig

ihm rutschte das Herz in die Hose

van schaamte door de grond zinken fig

vor Scham im Boden versinken

zin·ken¹ [zɪŋkə(n)] AGG

zinken

zinken

zinken

aus Zink

zinken

Zink-

een zinken dakgoot

eine Zinkdachrinne

von·ke·len VB vb intr

vonkelen → vonken

Vedi anche: vonken

von·ken <vonkte, h. gevonkt> [vɔŋkə(n)] VB vb intr

vonken

funken

vonken

Funken sprühen

een vonkend vuur

ein Funken sprühendes Feuer

vond VB

vond 3. pers sing imperf van vinden

Vedi anche: vinden

vin·den <vond, h. gevonden> [vɪndə(n)] VB vb trans

1. vinden:

vinden (aantreffen, verkrijgen)

finden

vinden (ontdekken, opsporen)

herausfinden

gevonden voorwerpen

Fundsachen pl

ik zal hem weten te vinden

ich werde ihn schon kriegen

2. vinden (aantreffen, ontwaren):

vinden

finden

iem tot iets bereid vinden

jdn finden, der zu etw dat ist

ergens voor te vinden zijn fig

für etw zu haben sein

iem thuis vinden

jdn zu Hause antreffen

er was niemand te vinden, die

es fand sich niemand, der

3. vinden (bedenken, uitdenken):

vinden

finden

heb je er al iets op gevonden?

hast du schon eine Lösung gefunden?

4. vinden:

vinden (achten, oordelen)

finden

vinden (beschouwen als)

halten für

vindt u het goed, dat ik rook?

gestatten Sie, dass ich rauche?

ik vind het jammer, dat …

es tut mir leid, dass …

ik vind haar mooi

ich finde sie schön

vind je (ook) niet?

findest du nicht auch?

ik zou het prettig vinden als …

es wäre mir angenehm, wenn …

iets terecht vinden

etw für richtig halten

ik vind het zonde van het geld

mir ist es leid um das Geld

5. vinden (ondervinden, ten deel krijgen):

vinden

finden

de dood vinden

den Tod finden

doorgang vinden

stattfinden

zijn oorsprong in iets vinden

seinen Ursprung in etw dat haben

6. vinden (komen tot gelijke gezindheid):

vinden

finden

zij hebben elkaar gevonden (zijn het eens geworden)

sie sind sich einig geworden

zij hebben elkaar gevonden (vormen een paar)

sie haben sich gefunden

het met iem kunnen vinden

gut mit jdm auskommen

zich ergens in kunnen vinden

mit etw dat einverstanden sein

dron·ken² VB

dronken 3. pers pl imperf van drinken²

Vedi anche: drinken , drinken

drin·ken² <dronk, h. gedronken> [drɪŋkə(n)] VB vb trans (tot zich nemen)

drinken

trinken

een dier te drinken geven

ein Tier tränken

die koffie is niet te drinken

der Kaffee ist ungenießbar

zich een roes drinken

sich dat einen Rausch antrinken

iem onder de tafel drinken

jdn unter den Tisch trinken

wijn bij het eten drinken

zum Essen Wein trinken

drin·ken¹ [drɪŋkə(n)] SOST nt geen pl

drinken

Getränke pl

drinken

Trank m form

het eten en drinken is er goed

die Verpflegung ist dort gut

pron·ken <pronkte, h. gepronkt> [prɔŋkə(n)] VB vb intr

pronken

prunken

met andermans veren pronken fig

sich mit fremden Federn schmücken

de pauw pronkt

der Pfau schlägt ein Rad

ston·ken VB

stonken 3. pers pl imperf van stinken

Vedi anche: stinken

stin·ken <stonk, h. gestonken> [stɪŋkə(n)] VB vb intr

stinken

stinken

stinken (allgemeen)

(übel) riechen

stinken als een bunzing [o. als de pest]

stinken wie die Pest

het stinkt hier fig

Eigenlob stinkt

een uur in de wind stinken

drei [o. sieben] Meilen gegen den Wind stinken

erin stinken colloq (betrapt worden)

erwischt werden

erin stinken (erin lopen)

hereinfallen

blon·ken VB

blonken 3. pl sing imperf van blinken

Vedi anche: blinken

blin·ken <blonk, h. geblonken> [blɪŋkə(n)] VB vb intr

blinken (licht(jes), spiegel, water)

blinken

blinken (goud, water, ogen)

glänzen

blinken (goud, water, ogen)

gleißen form

blinken (ogen)

leuchten

alles blinkt er

alles blitzt und blinkt

blinkend goud

gleißendes Gold

in haar ogen blonken tranen

in ihren Augen glänzten Tränen

van netheid blinken

vor Sauberkeit blitzen [o. blinken] [o. glänzen]

zijn gezicht blonk van vreugde fig

sein Gesicht strahlte vor Freude

klon·ken VB

klonken 3. pers pl imperf van klinken¹, klinken²

Vedi anche: klinken , klinken

klin·ken² <klonk, h. geklonken> [klɪŋkə(n)] VB vb intr

1. klinken:

klinken (luiden, galmen)

klingen

klinken (luiden, galmen)

(er)tönen

klinken (weerklinken)

erklingen

er klinkt een luid gejuich

ein lautes Jubeln erklingt

er klonk een schot

es knallte ein Schuss

zijn stem klonk triomfantelijk

Triumph klang in seiner Stimme

zuiver/vals klinken

rein/falsch klingen

2. klinken (toeschijnen, voorkomen):

klinken

klingen

klinken

sich anhören

dat zal u vreemd in de oren klinken

das wird Ihnen fremd vorkommen

dat klinkt ongelofelijk

das hört sich unglaubwürdig an

dat klinkt ongelofelijk

das klingt unglaubhaft

3. klinken (toosten):

klinken

anstoßen

op iets klinken

auf etw acc anstoßen

klin·ken¹ <klonk, h. geklonken> [klɪŋkə(n)] VB vb trans (ambacht(elijk))

klinken

(ver)nieten

buizen/platen klinken

Röhren/Platten (ver)nieten

het zit geklonken fig

die Sache ist unter Dach und Fach

kron·kel <kronkel|s> [krɔŋkəl] SOST m

kronkel (rivier, weg)

Schleife f

kronkel (rivier, weg)

Krümmung f

kronkel (touw, darm)

Schlinge f

een rare kronkel in zijn hersens hebben fig

nicht ganz richtig im Kopf sein

slon·ken VB

slonken 3. pers pl imperf van slinken

Vedi anche: slinken

slin·ken <slonk, i. geslonken> [slɪŋkə(n)] VB vb intr

slinken

abnehmen

slinken

schwinden

slinken (voorraad, kapitaal ook)

schrumpfen

slinken (in aantal, kracht)

zurückgehen

slinkende krachten

abnehmende [o. schwindende] Kräfte

vondst <vondst|en> [vɔnst] SOST f

1. vondst (ontdekking):

vondst

Einfall m

2. vondst (omstandigheid dat men iets vindt):

vondst

Fund m

een vondst doen

einen Fund machen

3. vondst (gevonden voorwerp):

vondst

Fund m

vondst

Fundstück nt

von·nis <vonnis|sen> [vɔnɪs] SOST nt

vonnis

Urteil nt

hij heeft zijn vonnis getekend fig

er hat sein Todesurteil unterschrieben

de uitspraak van het vonnis

die Urteilsverkündung

een vonnis vellen/uitspreken (over)

ein Urteil fällen/sprechen über +acc