Traduzioni di „anfahren“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·fah·ren¹ VB vb intr irreg

1. anfahren (anfangen zu fahren):

anfahren

beginnen te rijden

anfahren

beginnen te varen

der Zug fährt langsam an

de trein zet zich langzaam in beweging

2. anfahren (angefahren kommen):

anfahren

(komen) aanrijden

anfahren

(komen) aanvaren

3. anfahren (gegen etw fahren):

anfahren

tegen iets (op)rijden [o. (op)varen]

an einen Pfahl anfahren

tegen een paal (op)rijden [o. botsen]

4. anfahren MINER:

anfahren

(in de mijn) afdalen

ˈan·fah·ren² VB vb trans irreg

1. anfahren TRASP:

anfahren

aanvoeren

Bier anfahren lassen colloq

bier laten aanrukken

2. anfahren (beim Fahren streifen):

anfahren

aanrijden

anfahren

aanvaren

anfahren

overrijden

3. anfahren (auf etw zufahren):

anfahren

rijden naar

anfahren

varen naar

eine Kurve anfahren

op een bocht toerijden

4. anfahren (schelten):

anfahren

afsnauwen

anfahren

toesnauwen

jdn wütend anfahren

iem woedend aansnauwen

Esempi per anfahren

an einen Pfahl anfahren

tegen een paal (op)rijden [o. botsen]

eine Kurve anfahren

op een bocht toerijden

Bier anfahren lassen colloq

bier laten aanrukken

jdn wütend anfahren

iem woedend aansnauwen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im südlichen Muldenflügel wurden noch im selben Jahr die dort anstehenden Flöze angefahren.

de.wikipedia.org

Durch ein Überwachungssystem war gewährleistet, dass die Hauptturbine nur bei ausgeschalteter Rangierturbine angefahren werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Torpedomotor wurde angefahren und auf die Leistung gebracht, die zum Erreichen der vorher eingestellten Zielentfernung nötig war.

de.wikipedia.org

Schleuderstellen entstehen, wenn angetriebene Achsen beim Anfahren ins Schleudern geraten.

de.wikipedia.org

Gerade der Rangierbetrieb war mit Dampflokomotiven hochgradig unwirtschaftlich, bedingt durch lange Standzeiten und häufiges Anfahren.

de.wikipedia.org

Die Dampfturbine (1) wird als Antrieb des Verdichters beim Anfahren der Anlage verwendet, bis genügend Rauchgas vorhanden ist, um die Expansionsturbine (3) zu betreiben.

de.wikipedia.org

Da sich bei konventionellen Getrieben beim Anfahren extrem hohe Anforderungen an eine Reibkupplung ergeben würden, werden im Bahnbetrieb häufig Strömungsgetriebe oder hydraulische Kraftübertragungen benutzt.

de.wikipedia.org

Er hatte die Fahrbahn betreten, ohne einen nahenden Bus wahrzunehmen, und wurde von diesem angefahren.

de.wikipedia.org

So kann besonders bei großen Stückzahlen viel Zeit gespart werden, da die Maschine weniger Bearbeitungspunkte anfahren muss.

de.wikipedia.org

Wildschweine sind derart zahlreich vertreten, dass die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung ihre Wühltätigkeit als eine weitere Ursache für den Rückgang der Großseggenwiesen anführt.

de.wikipedia.org