tedesco » olandese

Traduzioni di „ausmachen“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

ˈaus·ma·chen VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. ausmachen colloq:

ausmachen (löschen)
uitdoen
ausmachen (ausschalten)
uitschakelen
ausmachen (ausschalten)
afzetten
das Gas ausmachen
het gas uitdraaien

2. ausmachen (ermitteln):

ausmachen
overeenkomen
ausmachen
afspreken
das Honorar ausmachen (vereinbaren)
het honorarium overeenkomen
wie ausgemacht
zoals afgesproken

3. ausmachen (entdecken):

ausmachen
waarnemen
ausmachen
ontdekken
ausmachen
vaststellen
das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen
dat is niet met zekerheid te bepalen [o. te zeggen]
ein Versteck ausmachen
een schuilplaats ontdekken

4. ausmachen (ausfechten, abwickeln):

ausmachen
uitmaken
ausmachen
uitvechten
etw in Güte ausmachen
iets in der minne regelen
etw mit seinem Gewissen ausmachen
iets voor zijn geweten verantwoorden

5. ausmachen (betragen):

ausmachen
bedragen
die Schulden machen 100 Euro aus
de schulden bedragen 100 euro

6. ausmachen (formen, typisch sein):

ausmachen
uitmaken
ausmachen
vormen
ausmachen
zijn
das macht den echten Künstler aus
dat is typisch voor de echte kunstenaar
das macht den Reiz dieses Werkes aus
dat maakt de charme van dit werk uit

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen
uitmaken
ausmachen
te betekenen hebben
die paar Stunden machten nicht viel aus
die paar uur maakten niet veel uit [o. hadden niet veel te betekenen]

Esempi per ausmachen

etw in Güte ausmachen
iets in der minne regelen
das Gas ausmachen
het gas uitdraaien
das Honorar ausmachen (vereinbaren)
het honorarium overeenkomen
ein Versteck ausmachen
een schuilplaats ontdekken
etw mit seinem Gewissen ausmachen
iets voor zijn geweten verantwoorden
das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen
dat is niet met zekerheid te bepalen [o. te zeggen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Ob man Biodiversität bzw. den Lebewesen, die sie ausmachen, Selbstwerte zuschreiben kann, ist umstritten.
de.wikipedia.org
Nimmt man die Größenordnungen der einzelnen Heereskontingente zu Beginn des Asienfeldzugs als Grundlage, so dürfte die Truppe bis zu 17.000 Mann ausgemacht haben.
de.wikipedia.org
Der Pfau ist lokal nicht selten, aber wegen seiner unauffälligen Gefiederfärbung nur schwer auszumachen.
de.wikipedia.org
Es ist die Stärke der einzelnen Komponenten und deren individuelle Mischung, die den Charakter ausmacht.
de.wikipedia.org
Im Winter verblassen diese Flecken und sind manchmal kaum auszumachen, während sie im Sommer in einem deutlichen Kontrast zur übrigen Fellfarbe stehen.
de.wikipedia.org
An der Oberfläche sind die tertiären Schichten nur auf der Südseite lokal auszumachen.
de.wikipedia.org
16 Bomber konnten das Zielgebiet nicht ausmachen und luden ihre Bomben aufs Geratewohl über dem Stadtgebiet ab.
de.wikipedia.org
Der Einstieg erfolgt über eine Klapptür, die zwei Drittel der Fahrzeuglänge ausmacht.
de.wikipedia.org
Die Kugeln bestehen aus Graphit und besitzen im Inneren kleine Körner aus Uran- oder Thoriumkeramik, die 5 % der Kugelmasse ausmachen.
de.wikipedia.org
In der Trockenzeit können Ausscheidungen von Insekten bis zu 60 % der Nahrung ausmachen.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "ausmachen" in altre lingue

"ausmachen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati