Traduzioni di „ersehnt“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈheiß·er·sehnt, ˈheiß er·sehnt AGG

heißersehnt → heiß

Vedi anche: heiß

heiß [h͜ais] AGG

1. heiß (sehr warm):

heiß

heet

heiß

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet colloq

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

warmlopen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heiß

heet

heiß

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

fel omstreden

3. heiß (brünstig):

heiß

heet

heiß

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

innig geliefd

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

heiß

opzwepend

heiß

opwindend

5. heiß POL (konfliktreich):

heißer Draht

hotline

ein heißes Eisen fig

een heet hangijzer

6. heiß FIS, CHIM:

heiße Chemie

radiochemie

7. heiß colloq SPORT (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß colloq (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

er·ˈseh·nen [-ˈzeːnən] VB vb trans ricerc

ersehnen

hevig verlangen [o. smachten] naar

der ersehnte Tag

de langverwachte [o. langverbeide] dag

Esempi per ersehnt

lang ersehnt

langverbeid

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Liebende schön dich ersehnt, Sänger dich fruchtbar gemacht!

de.wikipedia.org

Schon lange ersehnt er andere gesellschaftliche Umstände, die Gerechtigkeit und Gleichheit verheißen.

de.wikipedia.org

Was sie vorher ersehnt hatten, sahen sie nun als Affront, da dies das erste Zeichen ihrer Ersetzung durch Orientalen zu sein schien.

de.wikipedia.org

Unter einem Luftschloss versteht man eine Vorstellung oder einen Plan von etwas, das man sich ersehnt, herbeiwünscht oder erträumt, das aber bei vernünftiger Betrachtung nicht realistisch ist.

de.wikipedia.org