Traduzioni di „verbeid“ nel dizionario olandese » tedesco

ar·beid [ɑrbɛit] SOST m geen pl

arbeid

Arbeit f

aan de arbeid gaan

sich an die Arbeit machen

de clandestiene arbeid

die Schwarzarbeit

de Partij van de Arbeid

die Arbeiterpartei

arbeid adelt prov

Arbeit adelt

na gedane arbeid is het goed rusten prov

nach getaner Arbeit ist gut ruhn

ver·bod <verbod|en> [vərbɔt] SOST nt

verbod

Verbot nt

verbod (sport; embargo)

Sperre f

een verbod opgelegd krijgen

mit einem Verbot belegt werden

een verbod uitvaardigen

ein Verbot erlassen

verbod van de invoer/uitvoer

Einfuhr-/Ausfuhrsperre f

ver·bond² VB

verbond 3. pers sing imperf van verbinden¹, verbinden²

Vedi anche: verbinden , verbinden

ver·bin·den² <verbond, h. verbonden> [vərbɪndə(n)] VB vb trans

1. verbinden (samenvoegen):

verbinden

verbinden

2. verbinden (in samenhang brengen):

verbinden

verbinden

verbinden

verknüpfen

voorwaarden aan iets verbinden

Bedingungen an etw acc knüpfen

aan de proefles zijn geen kosten verbonden

die Probelektion ist nicht mit Kosten verbunden

zijn naam aan iets verbinden

seinen Namen mit etw verknüpfen

3. verbinden (omzwachtelen):

verbinden

verbinden

iems wonden verbinden

jdm die Wunden verbinden

4. verbinden (door een overeenkomst, band koppelen aan):

verbinden

verbinden

aan een instelling verbonden zijn

an einem Institut angestellt sein

iem in de echt verbinden

jdn trauen

5. verbinden (telefonisch aansluiten):

verbinden

verbinden

verkeerd verbonden!

falsch verbunden!

ver·bin·den¹ <verbond zich, h. zich verbonden> [vərbɪndə(n)] VB wk ww zich verbinden

1. verbinden (zich verplichten):

verbinden

sich binden

verbinden

sich verpflichten

zich aan een baan verbinden

sich für eine Stellung verpflichten

zich tot iets verbinden

sich zu etw verpflichten

2. verbinden scheik.:

verbinden

sich verbinden

ver·band <verband|en> [vərbɑnt] SOST nt

1. verband (zwachtel, windsel):

verband

Verband m

verband

Binde f

een verband aanleggen

einen Verband anlegen

zijn arm in een verband dragen

seinen Arm in einer Binde tragen

2. verband (samenhang):

verband

Zusammenhang m

in verband met

im Zusammenhang mit

in dit verband wil ik nog opmerken …

in diesem Zusammenhang möchte ich noch bemerken …

iets uit zijn verband rukken

etw aus dem Zusammenhang reißen

3. verband (betrekking, contact):

verband

≈ Rahmen m

in Europees verband

in europäischem Rahmen

4. verband (verbintenis):

verband

Vertrag m

ver·bood VB

verbood 3. pers sing imperf van verbieden

Vedi anche: verbieden

ver·bie·den <verbood, h. verboden> [vərbidə(n)] VB vb trans

verbieden

verbieten

verbieden

untersagen

verbieden (niet toestaan)

verwehren

de handel verbieden

den Handel sperren

iem het roken verbieden

jdm das Rauchen verbieten [o. untersagen]

iem de toegang verbieden

jdm den Zutritt verwehren

be·reid [bərɛit] AGG

1. bereid (genegen te doen):

bereid

bereit

bereid zijn om te helpen

hilfsbereit sein

zich tot iets bereid verklaren

sich zu etw bereit erklären

2. bereid (gereedgemaakt):

bereid

bereit

bereid

parat

ver·baal¹ <ver|balen> [vɛrbal] SOST nt (proces-verbaal)

verbaal

Strafmandat nt

ver·borg VB

verborg 3. pers sing imperf van verbergen

Vedi anche: verbergen

ver·ber·gen <verborg, h. verborgen> [vərbɛrɣə(n)] VB vb trans

1. verbergen (verstoppen):

verbergen

verbergen

verbergen

verstecken

zich achter iem verbergen fig

sich hinter jdm verstecken

iets voor iem verbergen

etw vor jdm verbergen

2. verbergen (achterhouden):

verbergen

verbergen

verbergen

verstecken

verbergen

verheimlichen

iets/niets te verbergen hebben

etw/nichts zu verheimlichen [o. verbergen] haben

be·leid [bəlɛit] SOST nt geen pl

1. beleid (wijze van behandeling):

beleid

Politik f

het beleid inzake de woningbouw

die Wohnungsbaupolitik

2. beleid (overleg):

beleid

Umsicht f

met beleid te werk gaan

umsichtig vorgehen

ver·ver <verver|s> [vɛrvər] SOST m

verver (textiel)

Färber m

verver (huisschilder)

Anstreicher m

ver·ven <verfde, h. geverfd> [vɛrvə(n)] VB vb trans

1. verven (schilderen):

verven

(an)streichen

verven

malen colloq

een huis verven

ein Haus (an)streichen

2. verven (met kleurstof bewerken):

verven

färben

zijn haar verven

sich dat die Haare färben

ver·der² [vɛrdər] AVV

1. verder (vergrotende trap van ver):

verder

weiter

verder

ferner

niet verder komen dan het begin

nicht über den Anfang hinauskommen

2. verder (vervolgens):

verder

weiter

verder

ferner

hoe ging het verder?

wie ging es weiter?

3. verder (voorts):

verder

weiter

4. verder (overigens):

verder

weiter

verder

sonst

verder verandert er niets

sonst ändert sich nichts

verder nog iets van uw dienst?

kann ich sonst noch etw für Sie tun?

5. verder:

verder (voortzetten van de handeling)

weiter

verder (als voorvoegsel bij werkwoorden)

weiter-

verder (als voorvoegsel bij werkwoorden)

fort-

verder lezen

weiterlesen

ve·ren² <veerde, h. geveerd> [verə(n)] VB vb intr

veren

federn

overeind veren

hochfedern

ver·re [vɛrə] AVV

1. verre (allesbehalve):

verre

überhaupt nicht

verre

alles andere als

hij is verre van knap

er ist alles andere als schön

het is verre van eenvoudig

es ist überhaupt nicht einfach

2. verre (ver):

verre

fern

verre

weit

van verre komen

von weit her kommen

ik zag ze al van verre

ich sah sie schon von weitem

de begroting verre te boven gaan

den Etat weit übersteigen

ver·te <verte|n, verte|s> [vɛrtə] SOST f

verte

Ferne f

verte (uitgestrektheid)

Weite f

in/uit de verte

in/aus der Ferne

het lijkt er in de verte op fig

es hat damit eine entfernte Ähnlichkeit

ik denk er in de verste verte niet aan fig

ich denke nicht im Entferntesten daran

ver·gen <vergde, h. gevergd> [vɛrɣə(n)] VB vb trans

vergen

fordern

vergen

verlangen

een enorme inspanning vergen

eine große Anstrengung erfordern

veel tijd vergen

viel Zeit in Anspruch nehmen

te veel van zijn krachten vergen

sich dat zu viel zumuten

ver·gif [vərɣɪf] SOST nt geen pl

vergif

Gift nt

daar kun je vergif op innemen fig

darauf kannst du Gift nehmen

ver·let [vərlɛt] SOST nt geen pl

1. verlet (beletsel):

verlet

Ausfall m

2. verlet (tijdverlies):

verlet

Ausfall m

verlet

Zeitverlust m

3. verlet (uitstel):

verlet

Aufschub m

de zaak lijdt geen langer verlet

die Sache duldet keinen Aufschub