Traduzioni di „leende“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Le·ˈgen·de <Legende, Legenden> [leˈgɛndə] SOST f

Legende

legende

ˈLen·de <Lende, Lenden> [ˈlɛndə] SOST f

1. Lende ANAT:

Lende

lende

2. Lende GASTR:

Lende

lende

Lende

lendenstuk nt

ˈBlen·de <Blende, Blenden> [ˈblɛndə] SOST f

1. Blende (Lichtschutz):

Blende

(zonne)klep

2. Blende MODA:

Blende

bies

Blende

strook

3. Blende FOTO:

Blende

diafragma nt

4. Blende CINEM:

Blende

vloeiende overgang

5. Blende ARCHIT:

Blende

blindering

ˈWen·de¹ <Wenden, Wenden> [ˈvɛndə] SOST m (das Wenden)

Wende

Wende

ˈSpen·de <Spende, Spenden> [ˈʃpɛndə] SOST f

Spende

gift

Spende

gave

Spende

schenking

eine Spende an Kleidung/Lebensmitteln

een gift in de vorm van kleding/levensmiddelen

ˈFuß·en·de SOST nt

Fußende

voet(en)einde

ˈlei·dend [ˈl͜aidn̩t] AGG

leidend

ziekelijk

leidend

lijdend

be·ˈhän·de [bəˈhɛndə] AGG ricerc

behände

behendig

behände

vlug

behände

rap

ˈlee·ren¹ [ˈleːrən] VB vb trans

leeren

legen

leeren

ledigen

leeren

leegmaken

den Briefkasten leeren

de brievenbus lichten

ˈLee·re <Leere> [ˈleːrə] SOST f kein pl

Leere

leegte

ˈKun·de¹ <Kunden, Kunden> [ˈkʊndə] SOST m

1. Kunde:

Kunde

klant

Kunde

cliënt

Kunde

consument

Kunde

afnemer

Dienst am Kunden

(klanten)service

ein fauler Kunde colloq

een nalatige klant [o. wanbetaler]

2. Kunde colloq pegg:

Kunde

klant

Kunde

kerel

Kunde

individu nt

ein netter [o. schöner ] Kunde!

een mooie [o. fraaie] klant!

ˈWun·de <Wunde, Wunden> [ˈvʊndə] SOST f

Wunde

wond

Wunde

verwonding

Wunde

kwetsuur

alte Wunden aufreißen fig

oude wonden open(rijt)en

an eine alte Wunde rühren fig

een teer punt [o. gevoelige snaar] raken [o. aanroeren]

ˈBan·de¹ <Bande, Banden> [ˈbandə] SOST f (organisierte Gruppe von Kriminellen, Gang)

Bande

bende

ˈBin·de <Binde, Binden> [ˈbɪndə] SOST f

1. Binde (Verband):

Binde

verband nt

2. Binde (Band):

Binde

band nt

3. Binde (Armschlinge):

Binde

draag(ver)band

4. Binde (Augenbinde):

Binde

blinddoek

5. Binde colloq (Monatsbinde):

Binde

maandverband nt

ich goss [o. kippte] (mir) einen hinter die Binde

ik pakte [o. vatte] er eentje

ˈLin·de <Linde, Linden> [ˈlɪnde] SOST f

1. Linde:

Linde

linde

2. Linde kein pl:

Linde

lindehout

ˈRin·de <Rinde, Rinden> [ˈrɪndə] SOST f

1. Rinde (Borke):

Rinde

(boom)schors

Rinde

bast

2. Rinde (Kruste):

Rinde

korst

die Rinde des Brotes

de broodkorst

ˈRun·de <Runde, Runden> [ˈrʊndə] SOST f

1. Runde (Umkreis):

Runde

rondte

Runde

kring

Runde

omtrek

2. Runde (Gruppe):

Runde

(kleine) kring

Runde

groep

eine fröhliche Runde

een vrolijk gezelschap

3. Runde (Rundgang):

Runde

ronde

Runde

rondgang

die Runde machen colloq

de ronde doen

die Runde machen colloq

verder verteld worden

die Runde machen colloq

van hand tot hand gaan

die nächtliche Runde

de nachtelijke ronde

4. Runde (Getränkerunde):

Runde

rondje nt

5. Runde (beim Rundstricken):

Runde

toer

6. Runde SPORT:

Runde

ronde

über die Runden kommen colloq

het (financieel) redden

etw über die Runden bringen colloq

iets voor elkaar krijgen

jdm über die Runden helfen

iem uit de brand helpen

ˈSon·de <Sonde, Sonden> [ˈzɔndə] SOST f

1. Sonde:

Sonde MED (Operationssonde), FIS, INDUSTR AERO (Raumsonde)

sonde

2. Sonde TECN (Schlauchsonde):

Sonde

put

Sonde

boorput

Sonde

olieput

ˈSün·de <Sünde, Sünden> [ˈzʏndə] SOST f

1. Sünde:

Sünde

zonde

in Sünde fallen [o. geraten]

tot zonde vervallen

in Sünde fallen [o. geraten]

zondigen

hässlich wie die Sünde colloq

zo lelijk als de nacht

etw fliehen [o. meiden] wie die Sünde

iets angstvallig (ver)mijden

2. Sünde fig:

Sünde

zonde

Sünde

fout

Sünde

misstap

Sünde

miskleun

Sünde

flater

es ist doch keine Sünde, dass …

het is toch geen ramp dat …

es ist eine (wahre) Sünde, dass …

het is (echt) zonde dat …

kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort prov

God straft meteen [o. onmiddellijk]

ˈWin·de <Winde, Winden> [ˈvɪndə] SOST f

1. Winde TECN:

Winde

lier

Winde

windas

2. Winde BOT:

Winde

winde