Traduzioni di „soep“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

soep <soep|en> [sup] SOST f

1. soep (gerecht):

soep

Suppe f

een gebonden/heldere soep

eine legierte Suppe/eine klare Brühe

er wel soep van lusten fig

etw für sein Leben gern essen

soep uit blik [o. uit ] een pakje

Dosensuppe f

soep uit blik [o. uit ] een pakje

Tütensuppe f

de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend prov

der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird

2. soep (rommel):

soep

Mist m

soep

Chaos nt

alles is in de soep gelopen

alles ist schiefgegangen

hij heeft de zaak in de soep laten lopen

er hat die Sache vermasselt

het is niet veel soeps fig

damit ist es nicht weit her

in de soep zitten

in der Klemme [o. Patsche] sitzen

een auto in de soep rijden

ein Auto zu Bruch [o. Schrott] fahren

Esempi per soep

gebonden soep

gebundene [o. legierte] Suppe f

waterige soep

wäss(e)rige Suppe

in de soep zitten

in der Klemme [o. Patsche] sitzen

de soep is flauwtjes

die Suppe ist ziemlich fade

dat is linke soep fig

das ist eine linke Sache

een krachtige soep

eine kräftige Suppe

een gebonden/heldere soep

eine legierte Suppe/eine klare Brühe

een gloeiende soep

eine kochend heiße Suppe

een gloeiende soep/hitte

eine Gluthitze

de soep eventjes laten koken

die Suppe aufkochen

er wel soep van lusten fig

etw für sein Leben gern essen

zout in de soep doen

Salz in die Suppe tun

het vet van de soep afschuimen

das Fett von der Suppe abschöpfen

alles is in de soep gelopen

alles ist schiefgegangen

een auto in de soep rijden

ein Auto zu Bruch [o. Schrott] fahren

een oogje vet op de soep

ein Fettauge auf der Suppe

soep uit blik [o. uit ] een pakje

Dosensuppe f

hij heeft de zaak in de soep laten lopen

er hat die Sache vermasselt