Traduzioni di „toeristen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

über·ˈlis·ten [yːbɐˈlɪstn̩] VB vb trans

überlisten (gewieft umgehen)

verschalken

überlisten (durch eine List übervorteilen)

te slim af zijn

be·ˈfris·ten VB vb trans

befristen

een termijn (vast)stellen [o. bepalen] voor

befristen

aan een termijn binden

ein befristetes Arbeitsverhältnis

een tijdelijk arbeidscontract [o. dienstverband]

eine befristete Spareinlage

inleg [o. spaardeposito] op termijn

zeitlich befristet sein

een tijdelijk karakter hebben

zeitlich befristet sein

van tijdelijke aard zijn

er·ˈdreis·ten [ɛɐ̯ˈdr͜aistn̩] VB vb rifl ricerc

erdreisten

zich vermeten

erdreisten

de brutaliteit hebben

ˈaus·mis·ten VB vb trans

1. ausmisten (vom Mist befreien):

ausmisten

uitmesten

2. ausmisten colloq fig (von Überflüssigem befreien):

ausmisten

uitmesten

ausmisten

schoonmaken

3. ausmisten (Überflüssiges hinausschaffen):

alte Zeitschriften ausmisten colloq

oude tijdschriften weggooien

ˈab·leis·ten VB vb trans (absolvieren)

ableisten

vervullen

ableisten

uitdienen

seine Wehrpflicht ableisten

zijn militaire dienst vervullen

ˈauf·lis·ten VB vb trans

auflisten

een lijst [o. lijsten] opmaken van [o. met]

alle Namen auflisten

een lijst van alle namen opmaken

ˈein·nis·ten VB vb rifl

1. einnisten (Vogel):

einnisten

een nest bouwen

einnisten

nestelen

2. einnisten MED:

einnisten

zich innestelen

3. einnisten (sich niederlassen):

einnisten fig pegg

zich innestelen

einnisten fig pegg

zich nestelen in

ˈab·rüs·ten¹ VB vb intr

abrüsten

ontwapenen

be·ˈlas·ten VB vb trans

1. belasten a. fig (Last aufladen):

belasten

belasten

2. belasten FIN:

belasten

afschrijven

belasten

debiteren

belasten

belasten

mein Konto wurde zu Unrecht mit 100 Euro belastet

er werd ten onrechte 100 euro van mijn rekening afgeschreven

3. belasten DIR:

belasten

bezwarende verklaringen afleggen voor

belasten

bezwaren

belastende Aussagen/Umstände

bezwarende verklaringen/omstandigheden

be·ˈtas·ten VB vb trans

betasten

betasten

betasten

bevoelen

ge·ˈlüs·ten [gəˈlʏstn̩] VB vb impers ricerc

gelüsten

zin hebben

gelüsten

begeren

es gelüstet mich nach etw

ik heb zin in iets

es gelüstet mich nach etw

ik heb trek in iets

ˈauf·rüs·ten¹ VB vb intr

aufrüsten

zich bewapenen

aufrüsten

de bewapening opvoeren [o. versterken]