Traduzioni di „zegels“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈKe·gel <Kegels, Kegel> [ˈkeːgl̩] SOST m

1. Kegel:

Kegel MAT (kegelförmiger Körper), GEOG (Strahl)

kegel

der Kegel des Vulkans

de vulkaankegel

2. Kegel SPORT (Spielfigur):

Kegel schieben colloq

kegelen

Kegel schieben colloq

met kegels spelen

3. Kegel (zur Familie gehörend):

mit Kind und Kegel

met het hele gezin

ˈPe·gel <Pegels, Pegel> [ˈpeːgl̩] SOST m

1. Pegel (Messlatte):

Pegel

peilstok

Pegel

peilschaal

Pegel

peillood nt

2. Pegel (Wasserstand):

Pegel

waterstand

Pegel

niveau nt

Pegel

hoogte

ˈRe·gel <Regel, Regeln> [ˈreːgl̩] SOST f

1. Regel (Vorschrift):

Regel

regel

Regel

voorschrift nt

Regel

richtlijn

nach allen Regeln der Kunst

volgens de regels van de kunst

2. Regel (Menstruation):

Regel

menstruatie

die Regel bekommen/haben

ongesteld worden/zijn

die monatliche Regel

de (maandelijkse) menstruatie [o. periode]

3. Regel (das Übliche) kein pl:

Regel

regel

Regel

gewoonte

in der Regel

als [o. in de] regel

in der Regel

doorgaans

die Regel sein

de gewoonte zijn

Ausnahmen bestätigen die Regel prov

uitzonderingen bevestigen de regel

ˈSe·gel <Segels, Segel> [ˈzeːgl̩] SOST nt

1. Segel:

Segel

zeil nt

die Segel aufziehen [o. hissen ] [o. setzen ]

de zeilen hijsen [o. zetten]

jdm den Wind aus den Segeln nehmen colloq

iem de wind uit de zeilen nemen

die Segel klarmachen/reffen NAUT

de zeilen hijsen/reven

mit vollen Segeln fahren colloq fig

alle zeilen bijzetten

die Segel streichen

de zeilen strijken

die Segel streichen ricerc fig

bakzeil halen

2. Segel (Markise):

Segel

zonnescherm nt

ˈke·geln [ˈkeːgl̩n] VB vb intr

1. kegeln:

kegeln

kegelen

kegeln

met kegels spelen

2. kegeln colloq (kugeln, purzeln):

kegeln

buitelen

kegeln

tuimelen

ˈre·geln¹ [ˈreːgl̩n] VB vb trans

regeln

regelen

etw gütlich regeln

iets in der minne schikken

ˈse·geln¹ [ˈzeːgl̩n] VB vb trans

1. segeln:

segeln

zeilen

eine Jacht segeln

op [o. met] een jacht zeilen

einen anderen Kurs segeln fig

een andere koers varen

eine Regatta segeln

aan een regatta deelnemen [o. meedoen]

ˈman·gels [ˈmaŋl̩s] PREP +gen ricerc

mangels

bij gebrek aan

mangels relevanter Beweise

bij gebrek aan relevante bewijzen

mangels Beweisen

bij gebrek aan bewijzen

ˈzei·gen¹ [ˈ͜ts ͜aign̩] VB vb intr (deuten; hinweisen)

zeigen

(aan)wijzen

zeigen

aangeven

zeigen

aanduiden

die Zeugin zeigte auf den Täter

de getuige wees naar de dader

der Zeiger zeigt auf hundert Volt

de naald geeft honderd volt aan

ˈzeu·gen¹ [ˈ͜ts ͜ɔygn̩] VB vb intr

zeugen

getuigen

zeugen

een getuigenverklaring afleggen

zeugen

bewijzen

das zeugt für seine Aufrichtigkeit fig a. DIR

dat getuigt [o. is een bewijs] van zijn oprechtheid

das zeugt von Mut fig

dat getuigt van moed

Fels <Felsen, Felsen> [fɛls] SOST m

1. Fels (Gestein) kein pl:

Fels

rots(gesteente) nt

2. Fels ricerc fig:

Fels

rots

Wels <Welses, Welse> [vɛls] SOST m BIOL

Wels

meerval

ˈFle·gel <Flegels, Flegel> [ˈfleːgl̩] SOST m

1. Flegel:

Flegel

(dors)vlegel

2. Flegel pegg (Lümmel):

Flegel

vlegel

Flegel

lummel

Flegel

onbeschofte kerel

ˈRie·gel <Riegels, Riegel> [ˈriːgl̩] SOST m

1. Riegel (Verschluss):

Riegel

grendel

Riegel

schuif(bout)

hinter Schloss und Riegel

achter slot en grendel

einer Sache einen Riegel vorschieben fig

ergens een stokje voor steken

2. Riegel (Schokoriegel):

Riegel

reep

3. Riegel ARCHIT:

Riegel

dwarslat

4. Riegel:

Riegel MILIT, SPORT

verdedigingslinie

ˈSie·gel <Siegels, Siegel> [ˈziːgl̩] SOST nt

Siegel

zegel nt

Siegel

stempel nt

Siegel

zegelafdruk

ein Siegel aufbrechen [o. lösen ] [o. öffnen ]

een zegel verbreken

das Programm trägt unverkennbar sein Siegel fig

het programma draagt onmiskenbaar zijn stempel