Traduzioni di „abheben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|heben VB vb intr irr

1. abheben AERO:

[von etw] abheben (Flugzeug)

startować [forma perf wy‑] [z czegoś]

[von etw] abheben (realitätsfremd werden) fig

odlatywać [forma perf odlecieć ]fig

2. abheben (ans Telefon gehen):

abheben

odbierać [forma perf odebrać]

3. abheben (beim Kartenspiel umlegen):

abheben

przekładać [forma perf przełożyć]

4. abheben form a. DIR (sich beziehen, hinweisen):

auf etw acc abheben (Gericht)

wskazywać [forma perf wskazać] na coś form

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab

obrońca m wskazał na szczególne okoliczności czynu

II . ạb|heben VB vb trans irr

1. abheben FIN:

Geld [vom Konto] abheben

podejmować [forma perf podjąć ][lub wypłacać [forma perf wypłacić ]] pieniądze [z konta]

2. abheben (umlegen):

abheben Karten

przekładać [forma perf przełożyć]

3. abheben (herunternehmen):

abheben Deckel

zdejmować [forma perf zdjąć]

abheben Telefonhörer

podnosić [forma perf podnieść]

Masche abheben

zebrać oczko

III . ạb|heben VB vb rifl irr

1. abheben (sich ablösen):

abheben

odrywać [forma perf oderwać] się

der Schorf hat sich von der Wunde abgehoben

strup m oderwał się od rany

2. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw [durch etw] abheben

odróżniać się od kogoś/czegoś [czymś]

er hob sich von seinen Mitschülern ab

[on] odróżniał się od swoich kolegów szkolnych

3. abheben (sich abzeichnen, optisch hervortreten):

sich vom Himmel abheben (Silhouette)

odcinać się od nieba

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

wieża f odcina się od niebieskiego nieba

Esempi per abheben

Masche abheben

zebrać oczko

auf etw acc abheben (Gericht)

wskazywać [forma perf wskazać] na coś form

Geld [vom Konto] abheben

podejmować [forma perf podjąć ][lub wypłacać [forma perf wypłacić ]] pieniądze [z konta]

sich vom Himmel abheben (Silhouette)

odcinać się od nieba

[von etw] abheben (Flugzeug)

startować [forma perf wy‑] [z czegoś]

sich als Silhouette abzeichnen [o. abheben]

wyróżniać się wyrazistymi [lub ostrymi] konturami

sich von jdm/etw [durch etw] abheben

odróżniać się od kogoś/czegoś [czymś]

Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben/telefonieren

posiadacze karty mogą za jej pomocą podejmować pieniądze/telefonować

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Beutelratten der Gattung Dromiciops sind rattenähnliche Tiere mit dichtem, kurzem Fell, wobei sich das hellbraun-graue Rückenfell stark von dem helleren Seitenfell abhebt.

de.wikipedia.org

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.

de.wikipedia.org

Alle auftretenden Personen sprechen diesen Dialekt, wodurch sich auf sprachlicher Ebene keine Person oder Personengruppe von der anderen abheben kann.

de.wikipedia.org

Die Kehle und der Vorderhals sind vom übrigen Körpergefieder durch ein Band getrennt, das sich farblich abhebt.

de.wikipedia.org

Das Abheben von der Piste erfolgte deutlich später, als berechnet worden war.

de.wikipedia.org

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org

Landschaft sehen die Bienen in hellgrau, so dass sich die Blüten besser abheben als für den Menschen.

de.wikipedia.org

Dann wird die Anrampung entweder eingezogen oder leicht abgehoben, bevor der Drehvorgang eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Raupen haben eine hellbraune bis rotbraune Grundfarbe, von der sich undeutliche weißliche Rücken- und Nebenrückenlinien sowie sehr kleine weiße Punktwarzen abheben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 wurde die Start- und Landebahn aus Sicherheits- und Lärmschutzgründen asphaltiert, um ein schnelleres Abheben der Motorflugzeuge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org