Traduzioni di „gestürzt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] VB vb intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

upadać [forma perf upaść]

stürzen

runąć

sie ist schwer gestürzt

ona ciężko upadła

vom Fahrrad stürzen

spadać [forma perf spaść] z roweru

zu Boden stürzen

spaść [lub upaść] [lub przewrócić się] na podłogę

auf einen Felsen stürzen

spaść na skałę

2. stürzen fig:

stürzen (rapide sinken) (Temperatur, Währung)

gwałtownie spaść [lub obniżyć się]

die Preise stürzen

ceny fpl gwałtownie spadły

3. stürzen (rennen):

ins Haus stürzen

wpadać [forma perf wpaść] do domu

er kam ins Zimmer gestürzt

[on] wpadł do pokoju

4. stürzen (die Macht verlieren):

[über etw acc] stürzen (Regierung)

upaść [wskutek czegoś]

der Minister ist über diesen Skandal gestürzt

minister m został zdymisjonowany ze względu na ten skandal

II . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] VB vb trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

jdn aus dem Fenster stürzen

wyrzucić kogoś z okna

sie hat ihn ins Unglück gestürzt fig

pogrążyła go w nieszczęściu

2. stürzen (entmachten):

stürzen Regierung

obalać [forma perf obalić]

3. stürzen (umdrehen):

stürzen Backform, Puddingform

obracać [forma perf obrócić]

stürzen Backform, Puddingform

przewracać [forma perf przewrócić]

III . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] VB vb rifl

1. stürzen (herausspringen):

sich aus dem Fenster stürzen

rzucić się z okna

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

rzucić się na kogoś/coś

die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt

dziennikarze mpl rzucili się na ministra

ich stürzte mich gleich auf den Kuchen fig

zaraz rzucę się na ciasto colloq

3. stürzen (intensiv an etwas teilnehmen):

sich in die Arbeit stürzen

rzucić się w wir pracy colloq

sich ins Vergnügen stürzen

oddać się przyjemności

4. stürzen fig:

sich in Schulden acc stürzen

popaść w długi

sich in Unkosten stürzen

wykosztować się

Esempi per gestürzt

sie ist schwer gestürzt

ona ciężko upadła

er wäre fast gestürzt

omal się nie przewrócił

er kam ins Zimmer gestürzt

[on] wpadł do pokoju

sie hat ihn ins Unglück gestürzt fig

pogrążyła go w nieszczęściu

im Handstreich wurde der Diktator gestürzt

dyktator m został obalony w drodze zamachu

der Minister ist über diesen Skandal gestürzt

minister m został zdymisjonowany ze względu na ten skandal

die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt

dziennikarze mpl rzucili się na ministra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von 1856 bis 1858 erneut Präsident, wurde er in einem Staatsstreich gestürzt und ging ins spanische Exil.

de.wikipedia.org

Dieser hat sich vom Balkon in den Tod gestürzt.

de.wikipedia.org

Streifen aus Biskuit- und Baisermasse werden gebacken, gestürzt, mit Marmelade bestrichen und aufeinandergeklappt.

de.wikipedia.org

Weil sie sich abfällig über ihn äußerte, wurde sie vom Kamel gestürzt, wobei sie sich das Genick brach und starb.

de.wikipedia.org

2004 war eine 17-Jährige bei einer Schaumparty im burgenländischen Oggau ausgeglitten und gestürzt.

de.wikipedia.org

Nach dem Erkalten konnten die fertigen Pralinen aus den Formen gestürzt werden.

de.wikipedia.org

Darüber erhob sich ein Spitzturm aus Mauerwerk, der während der Schwedenkriege 1642 gestürzt wurde.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre zuvor war sie beim Tennisspielen unglücklich auf ihre Hutnadel gestürzt und befindet sich seither in einer Art Koma.

de.wikipedia.org

Die Alkmeoniden konnten mithilfe der Spartaner einziehen und die Tyrannis wurde gestürzt und das Volk übernahm sowohl Macht als auch die Akropolis.

de.wikipedia.org

Im Alter von 21 Jahren wurde er querschnittgelähmt, nachdem er in einen Treppenschacht gestürzt war.

de.wikipedia.org