Traduzioni di „herauskullern“ nel dizionario tedesco » polacco

hera̱u̱s|filtern VB vb trans

1. herausfiltern (durch Filtern trennen):

etw [aus etw] herausfiltern

odfiltrowywać [forma perf odfiltrować] coś [z czegoś]

2. herausfiltern (als brauchbar aussondern):

herausfiltern Informationen

odcedzać [forma perf odcedzić ]fig

herausfiltern Informationen

wyodrębniać [forma perf wyodrębnić]

aus einer Vielzahl von Bewerbern den richtigen Kanditen herausfiltern

wyodrębnić właściwego kandydata z szerokiego grona pretendentów

hera̱u̱s|fallen VB vb intr irr

aus etw dat herausfallen

wypadać [forma perf wypaść] z czegoś

locuzioni:

aus dem üblichen Rahmen herausfallen

odbiegać od normy

hera̱u̱s|wollen VB vb intr irr

herauswollen

chcieć wyjść [lub wydostać się]

locuzioni:

nicht mit der Sprache herauswollen

nie chcieć mówić [lub powiedzieć]

I . hera̱u̱s|fordern VB vb trans

1. herausfordern a. SPORT (auffordern):

jdn zum Zweikampf [o. Duell] herausfordern

wyzywać [forma perf wyzwać] kogoś na pojedynek

2. herausfordern (provozieren):

jdn [zu etw ] herausfordern

prowokować [forma perf s‑] kogoś [do czegoś]

3. herausfordern (heraufbeschwören):

herausfordern Kritik, Protest

wywoływać [forma perf wywołać]

herausfordern Gefahr

ściągać [forma perf ściągnąć]

er hat das Schicksal förmlich herausgefordert

[on] wręcz skusił los

II . hera̱u̱s|fordern VB vb intr

zu etw herausfordern

prowokować [forma perf s‑] do czegoś

hera̱u̱s|kehren VB vb trans

herauskehren

afiszować się

wenn er den Chef herauskehrt, kann ich ihn nicht leiden

nie znoszę, kiedy szef m podkreśla swoją pozycję

hera̱u̱s|kommen VB vb intr irr +sein

1. herauskommen (verlassen, nach außen kommen):

herauskommen

wychodzić [forma perf wyjść]

aus der Wohnung herauskommen

wyjść z mieszkania

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

on jeszcze nigdy nie opuścił swojej wsi

2. herauskommen (zum Vorschein kommen):

[aus etw] herauskommen

pojawiać [forma perf pojawić] się [skądś]

wieder herauskommen

znów się pojawić

3. herauskommen colloq (sich ergeben):

herauskommen

wynikać [forma perf wyniknąć]

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

negocjacje pl nie przyniosły [żadnych] konkretnych wyników

das kommt dabei heraus, wenn ...

takie są skutki mpl , gdy...

das kommt aufs Gleiche heraus

to na jedno wychodzi colloq

was soll dabei herauskommen?

co ma z tego wyniknąć?

es kommt nichts dabei heraus

nic z tego nie wychodzi

es kommt auf dasselbe heraus

wychodzi na to samo

4. herauskommen (überwinden können):

aus dem Staunen nicht herauskommen

nie posiadać się ze zdumienia

aus dem Lachen nicht herauskommen

nie móc przestać się śmiać

5. herauskommen:

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

wychodzić [forma perf wyjść]

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

ukazywać [forma perf ukazać] się

herauskommen (Modell)

pojawiać [forma perf pojawić] się [na rynku]

unsere Firma kommt mit einem neuen Wagen heraus

nasza firma f wypuszcza na rynek nowy samochód

6. herauskommen colloq (Publicity haben):

[mit etw] groß herauskommen colloq

stać się bardzo popularnym [dzięki czemuś]

7. herauskommen:

herauskommen (bekannt werden) (Gesetz, Börsenkurse, Notierungen)

ukazywać [forma perf ukazać] się

8. herauskommen colloq:

herauskommen (bekannt werden) (Schwindel)

wychodzić [forma perf wyjść] na jaw

es wird nichts herauskommen

nic się nie wyda

es kam heraus, dass ...

okazało się, że...

wenn das herauskommt, ...

jeśli to się wyda,...

9. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw herauskommen Wunsch, Anliegen

wyrażać [forma perf wyrazić] coś

mit der Sprache herauskommen

mówić [o czymś]

mit der Sprache herauskommen

opowiadać [forma perf opowiedzieć] [coś]

10. herauskommen colloq (aus der Übung kommen):

herauskommen

wychodzić [forma perf wyjść] z wprawy

11. herauskommen SPIEL (im Kartenspiel):

herauskommen

wychodzić [forma perf wyjść]

mit einem Buben herauskommen

wyjść z waleta

12. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht besser herauskommen

być lepiej widocznym w świetle dziennym

I . hera̱u̱s|stellen VB vb trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

wystawiać [forma perf wystawić]

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen Merkmale, Grundsätze

podkreślać [forma perf podkreślić]

II . hera̱u̱s|stellen VB vb rifl

herausstellen (sich erweisen)

okazywać [forma perf okazać] się

herausstellen (Unschuld, Wahrheit)

wychodzić [forma perf wyjść] na jaw

sich als wahr/übertrieben herausstellen

okazać się prawdziwym/przesadzonym

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

przypuszczenie nt okazało się trafne

es stellte sich heraus, dass ...

okazało się, że...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

okaże się, kto/czy...

das muss sich erst noch herausstellen

to się dopiero okaże

I . hera̱u̱s|halten VB vb trans irr

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

wystawiać [forma perf wystawić]

2. heraushalten colloq (fernhalten):

jdn/etw [aus etw] heraushalten

trzymać kogoś/coś z dala [od czegoś]

II . hera̱u̱s|halten VB vb rifl irr

sich [aus etw] heraushalten

nie wtrącać się [do czegoś]

hera̱u̱s|bilden VB vb rifl

sich [aus etw] herausbilden (Freundschaft)

tworzyć [forma perf wy‑] się [z czegoś]