Traduzioni di „raten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [forma perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw acc [o. zu etw dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [forma perf zgadnąć]

raten

odgadywać [forma perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! colloq

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! colloq

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron colloq

zgaduj-zgadula! scherz colloq

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [forma perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [forma perf zgadnąć]

raten

odgadywać [forma perf odgadnąć]

Ra̱te <‑, ‑n> [ˈraːtə] SOST f

1. Rate (Abschlagszahlung):

Rate

rata f

auf Raten

na raty

etw auf Raten kaufen

kupować [forma perf kupić] coś na raty

in Raten abzahlen

spłacać [forma perf spłacić] w ratach

in Raten zahlbar

płatne w ratach

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

mieć zaległości w płatności rat

überfällige Rate

zaległe raty

2. Rate (Verhältniszahl):

Rate

stopa f

3. Rate (Preis):

Rate

stawka f frachtowa

Ạrbeiter-und-Soldaten-Räte SOST m pl STOR

Arbeiter-und-Soldaten-Räte

rady fpl robotniczo-żołnierskie

Pre̱i̱s-Profit-Rate <‑, ‑n> SOST f WIRTSCH

Preis-Profit-Rate

wskaźnik m cena/zysk

Esempi per raten

auf Raten

na raty

richtig raten

zgadnąć

Rätsel raten

rozwiązywać zagadki

etw in Raten abzahlen

spłacać [forma perf spłacić] coś w ratach

etw auf Raten kaufen

kupować [forma perf kupić] coś na raty

in zehn Raten rückzahlbar

płatny w dziesięciu ratach

dreimal darfst du raten! iron colloq

zgaduj-zgadula! scherz colloq

in Raten abbezahlen

spłacać na raty

in Raten abzahlen

spłacać [forma perf spłacić] w ratach

in Raten zahlbar

płatne w ratach

dreimal darfst du raten! iron colloq

[no] domyśl się! colloq

zahlbar in Raten

płatny w ratach

Kauf auf Abzahlung [o. in Raten]

zakup na raty

jdm raten etw zu tun

radzić [forma perf po‑] komuś coś zrobić

Kauf auf Kredit/in Raten

zakup na kredyt/raty

jdm etw acc [o. zu etw dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

sie raten mir, das Buch zu kaufen

[oni] radzą mi, abym kupiła tę książkę

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

mieć zaległości w płatności rat

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [forma perf za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Englische Lehrwerke rieten zu einer Stangenlänge von ungefähr 30 Zoll (ca. 76 cm).

de.wikipedia.org

Bei Raten von circa vier bis fünf Eiern pro Minute legt es über den Tag an verschiedenen Plätzen um die 350 Eier.

de.wikipedia.org

Wenn es daneben liegt, stellt es weitere Fragen und rät noch einmal.

de.wikipedia.org

Ärzte raten von diesem Wettbewerb ab, da der eingeatmete Zimt Lungenentzündungen und schwere allergische Reaktionen verursachen kann.

de.wikipedia.org

Ihr Arbeitgeber rät ihr zu einem langen Urlaub und setzt die Sendung ab.

de.wikipedia.org

Bei gestillten Babys finden sich niedrigere Raten von plötzlichem Kindstod und von Kindersterblichkeit insgesamt.

de.wikipedia.org

Er rät ihm einen Flohmarkt zu veranstalten und somit weitere drei Tage zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Der Kardinal riet ihm daher zur baldigen Abdankung, die Coelestin durch eine eigens erlassene Konstitution noch regelte.

de.wikipedia.org

Der Hausarzt gibt ihm nur noch wenige Stunden und rät die Priester zu rufen.

de.wikipedia.org

Diese Abgabe wurde vermutlich in zwei hohen Raten verlangt.

de.wikipedia.org