Traduzioni di „sche“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

scheu [ʃɔɪ] AGG

1. scheu (schüchtern: Blick):

scheu

plah

scheu

plašen

2. scheu (ängstlich):

scheu

boječ

scheu werden

preplašiti se

Scheu [ʃɔɪ] SOST f

Scheu ohne pl:

Scheu

plahost f

ohne jede Scheu

brez kakršnih koli zadržkov

Schi <-s, -(er)> [ʃiː] SOST m

Schi → Ski:

Vedi anche: Ski

Ski <-s, -(er)> [ʃiː] SOST m SPORT

Ski

smučka f

Ski laufen/fahren

smučati

ehe [ˈeːə] CONG

ehe

preden

ehe

prej ko

ehe ich es vergesse

preden pozabim

Ehe <-n> SOST f

Ehe

zakon m

Ehe

zakonska zveza f

Ehe ohne Trauschein

izvenzakonska skupnost

meine Kinder aus erster Ehe

moji otroci iz prvega zakona

in wilder Ehe leben

živeti na koruzi colloq

mit jmdm die Ehe schließen

skleniti s kom zakonsko zvezo

die Ehe brechen

biti nezvest

die Ehe brechen

prešuštvovati fig

Höhe <-n> [ˈhøːə] SOST f

1. Höhe a. MUS:

Höhe (räumlich)

višina f

an Höhe gewinnen/verlieren

pridobiti/izgubiti na višini

auf gleicher Höhe

na enaki višini

in die Höhe gehen (Preise)

dvigniti se

in die Höhe gehen (Preise)

planiti kvišku colloq

die Höhen und Tiefen des Lebens fig

vzponi in padci življenja

Höhen und Bässe

visoki in nizki toni

auf der Höhe der Zeit sein fig

biti na višku

auf der Höhe sein colloq fig

biti na vrhuncu

das ist doch die Höhe! colloq fig

to je pa že višek!

2. Höhe (Anhöhe):

Höhe

vzpetina f

Höhe

višava f

3. Höhe (Betrag):

Höhe

višina m

bis zur Höhe von 1.000 Euro

do višine 1.000 evrov

das hängt von der Höhe der Temperatur/des Gehaltes ab

odvisno je od višine temperature/plače

4. Höhe (Höhepunkt):

Höhe

višek m

Höhe

vrhunec m

wehe [ˈveːə] INTER

wehe, wenn du das tust!

gorje, če to narediš!

Wehe <-n> [ˈveːə] SOST f

1. Wehe pl (bei einer Geburt):

Wehe

popadki m pl

in den Wehen liegen

imeti popadke

2. Wehe (Schneewehe):

Wehe

zamet m

Zehe <-n> [ˈtseːə] SOST f

1. Zehe (Körperteil):

Zehe

prst m na nogi

die große Zehe

palec na nogi

jmdm auf die Zehen treten fig

stopiti komu na prste

2. Zehe (Knoblauchzehe):

Zehe

strok m

eine Zehe Knoblauch

strok česna

I . sich [zɪç͂] PRON RIFL

sich

sebi

sich

si

sie wäscht sich die Haare

ona si umiva lase

(nach einer Präposition) für/vor/auf sich

zase/predse/nase

sie wäscht sich

(ona) se umiva

er denkt nur an sich

samo nase misli

hier sitzt es sich gut

tukaj se dobro sedi

sie hat kein Geld bei sich

(ona) pri sebi nima nič denarja

er lud ihn zu sich nach Hause ein

povabil ga je k sebi domov

jeder für sich

vsak zase

das ist eine Sache für sich

to je stvar zase

II . sich [zɪç͂] PRON RIFL

sich

sebe

sich

se

Vedi anche: Sie , sie , es , er

Sie [ziː] PRON PERS (Höflichkeitsform)

1. Sie nom sg, pl Sie:

Sie

Vi

wenn ich Sie wäre

če bi bil jaz na Vašem mestu

hallo, Sie!

oprostite, Vi!

jmdn mit Sie anreden

vikati koga

2. Sie akk Sie:

Sie

Vas

(mit Präposition: einer Person) über/unter/gegen Sie

nad Vas/pod Vami/proti Vam

darf ich Sie mal stören?

Vas smem za trenutek zmotiti?

ich meine Sie!

Vas mislim!

sie [ziː] PRON PERS

1. sie nom 3. sg f:

sie

ona f

wenn ich sie wäre

če bi bil na njenem mestu

du bist größer als sie

večji si od nje

2. sie nom 3. pl m o. f:

sie

onadva mn dual

sie

onidve f dual

sie

oni m pl

sie

ona nt pl

sie

one f pl

sie sind Lehrerinnen

one so učiteljice

3. sie akk von sg, pl sie:

sie

njo [oder jo]

auf/gegen sie

nanjo/proti njej

ich treffe sie heute Abend

danes zvečer se dobim z njo

sie kenne ich noch nicht

nje še ne poznam

die Bücher sind für sie

knjige so zanjo

4. sie acc von pl sie:

sie

njiju [oder ju] mnf dual

sie

njih [oder jih] mnf pl

auf/unter sie

nanju/podnju dual

auf/unter sie

nanje/podnje pl

ich habe sie lange nicht gesehen

dolgo ju [oder jih] nisem videl

wir machen alles nur für sie

vse delamo samo zanje

I . es [ɛs] PRON PERS 3. sg nt

1. es nom:

es

ono

siehst du das Mädchen da? es ist sehr hübsch

vidiš tisto dekle? zelo je ljubko

2. es akk:

es

ga

das Baby weint; nimm es doch auf den Arm!

dete joka; vzemi ga vendar v naročje!

II . es [ɛs] (unpers)

es geht ihm gut

dobro mu gre

ihr wurde es schlecht

slabo ji je postalo

es freut mich, dass ...

veseli me, da ...

es wurde getanzt

plesalo se je

es ist vier Uhr

ura je štiri

es hat geläutet

pozvonilo je

es regnet

dežuje

ich bin es

jaz sem

er [eːɐ] PRON PERS

er 3. sg m:

er

on

da ist er ja!

tukaj je!

wenn ich er wäre

na njegovem mestu

Mühe <-n> [ˈmyːə] SOST f

Mühe (Anstrengung, Arbeit)

trud m

ohne Mühe

brez truda

nur mit Mühe

le s trudom

die Mühe wert sein

biti vreden truda

die Mühe hat sich gelohnt

trud je bil poplačan

du gibst dir große Mühe bei deiner Arbeit

zelo se potrudiš pri delu

du gibst dir Mühe etwas zu tun

trudiš se, da bi kaj naredil

gib dir keine Mühe!

ne trudi se!

jmdm Mühe machen

delati komu težave

sichdatdie Mühe machen etw zu tun

truditi se kaj narediti

wenn es Ihnen keine Mühe macht!

če Vam ni odveč!

mit Mühe und Not (mit großen Schwierigkeiten)

le s težavo

mit Mühe und Not (gerade noch)

komajda

Nähe SOST f

Nähe ohne pl (räumlich, zeitlich):

Nähe

bližina f

etw aus der Nähe betrachten

opazovati kaj od blizu

in der Nähe der Stadt

v bližini mesta

hier in der Nähe

tu blizu

hier in der Nähe

tu v bližini

in meiner Nähe

v moji bližini

aus nächster Nähe

iz neposredne bližine

ich bin gern in deiner Nähe

rad sem v tvoji bližini

Ruhe [ˈruːə] SOST f ohne pl

1. Ruhe:

Ruhe (Unbewegtheit)

mirovanje nt

Ruhe (Gelassenheit)

spokojnost f

die Ruhe vor dem Sturm fig

zatišje pred viharjem

2. Ruhe:

Ruhe (Stille)

mir m

Ruhe (Schweigen)

tišina f

Ruhe bitte!

mir, prosim!

3. Ruhe (Bettruhe):

Ruhe

mirovanje nt

Ruhe

počitek m

sich datkeine Ruhe gönnen, bis .....

ne mirovati, dokler ...

sich zur Ruhe begeben ricerc

iti počivat

angenehme Ruhe!

dobro spi!

sich zur Ruhe setzen fig

iti v pokoj

jmdn zur letzten Ruhe betten ricerc fig

položiti koga k večnemu počitku

4. Ruhe:

Ruhe (Frieden)

mir m

Ruhe (innere Ruhe)

notranji mir m

vor jmdm Ruhe haben

imeti mir pred kom

jmdn nicht zur Ruhe kommen lassen colloq fig

komu ne dati miru

keine Ruhe geben colloq

ne dati miru

lass mich in Ruhe! colloq

pusti me na/pri miru!

das lässt ihm keine Ruhe

to mu ne da miru

in aller Ruhe

mirno

in aller Ruhe

v miru

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

se ne pustiti motiti

Ruhe bewahren

ostati miren

Ruhe bewahren

ohraniti mirno kri

immer mit der Ruhe!

samo mirno!

die hat die Ruhe weg! colloq

si pa vzame čas!

I . nah(e) <näher, am nächsten> AGG

1. nahe (räumlich):

nahe

bližnji

nahe sein

biti blizu

der Nahee Osten

Bližnji vzhod

von naheem

iz bližine

von naheem

od blizu

2. nahe (zeitlich):

nahe

bližajoč se

nahe

skorajšnji

die nahee Zukunft

bližnja prihodnost

der nahee Aufbruch

skorajšnji odhod

ich bin nahe daran, joggen zu gehen

sem tik pred tem, da grem teč

3. nahe (direkt, eng):

nahe

bližnji

nahe

tesen

nahee Verwandte

bližnji sorodniki

II . nah(e) <näher, am nächsten> AVV (räumlich, zeitlich)

nahe

blizu

nahe an/bei etw

blizu česa

nahe beieinander

tesno skupaj

nahe beieinander

tesno drug ob drugem

von nahe und fern

od blizu in daleč

jmdm zu nahee treten fig

užaliti koga

mit jmdm nahee verwandt sein

biti v bližnjem sorodstvu s kom

III . nah(e) <näher, am nächsten> PREP +dat ricerc

nahe

v bližini

sie [ziː] PRON PERS

1. sie nom 3. sg f:

sie

ona f

wenn ich sie wäre

če bi bil na njenem mestu

du bist größer als sie

večji si od nje

2. sie nom 3. pl m o. f:

sie

onadva mn dual

sie

onidve f dual

sie

oni m pl

sie

ona nt pl

sie

one f pl

sie sind Lehrerinnen

one so učiteljice

3. sie akk von sg, pl sie:

sie

njo [oder jo]

auf/gegen sie

nanjo/proti njej

ich treffe sie heute Abend

danes zvečer se dobim z njo

sie kenne ich noch nicht

nje še ne poznam

die Bücher sind für sie

knjige so zanjo

4. sie acc von pl sie:

sie

njiju [oder ju] mnf dual

sie

njih [oder jih] mnf pl

auf/unter sie

nanju/podnju dual

auf/unter sie

nanje/podnje pl

ich habe sie lange nicht gesehen

dolgo ju [oder jih] nisem videl

wir machen alles nur für sie

vse delamo samo zanje

spie [ʃpiː] VB

spie 3. pret von speien:

Vedi anche: speien

I . speien <speit, spie, gespie(e)n> [ˈʃpaɪən] VB vb intr ricerc

1. speien (spucken):

speien

pljuvati [forma perf pljuniti]

2. speien (sich übergeben):

speien

bruhati [forma perf izbruhati]

II . speien <speit, spie, gespie(e)n> [ˈʃpaɪən] VB vb trans ricerc

speien

bljuvati

speien

izbljuniti

sehr <mehr, am meisten> [zeːɐ] AVV

sehr

zelo

sehr freundlich!

zelo prijazno!

sehr viel

ogromno

sehr sogar!

celo zelo!

nicht sehr

ne preveč

sehr erfreut!

me veseli!

so sehr sie sich auch bemühte ...

čeprav si je zelo prizadevala ...

zu sehr

preveč

sehr oft

pogosto

so sehr

tako zelo

danke sehr!

hvala lepa!

Scheck <-s, -s> [ʃɛk] SOST m a. FIN

Scheck

ček m

einen Scheck einlösen

vnovčiti ček

einen Scheck über 100 Euro ausstellen

izdati ček za 100 evrov