Traduzioni di „Herausnehmbare“ nel dizionario tedesco » italiano

I . herausnehmen <irr> VB trans

herausnehmen

togliere

herausnehmen

tirare fuori

II . herausnehmen <irr> VB rfl

sich (dat) jemandem gegenüber zu viele Freiheiten herausnehmen

prendersi troppe libertà con qn

sich (dat) das Recht herausnehmen, etwas zu tun

arrogarsi il diritto di fare qc

heraufnehmen <nimmt, nahm, genommen> VB trans

heraufnehmen → heraufholen

Vedi anche: heraufholen

heraufholen VB trans

heraufholen

(andare a prendere per) portare su

herausbohren VB trans

herausbohren

estrarre col trapano

herauseitern +sein VB intr

herauseitern

uscire per suppurazione

I . herausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VB trans

1. herausfahren:

herausfahren

portare, trasportare fuori

2. herausfahren SPORT :

herausfahren

ottenere (in una corsa)

eine gute Zeit herausfahren

ottenere un buon tempo

II . herausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VB intr +sein

3. herausfahren:

herausfahren

uscire

aus der Garage herausfahren

uscire dal garage

locuzioni:

es fuhr mir so heraus, dass… unpers ugs

mi scappò di bocca che…

herausfahren Wendungen

aus dem Bett herausfahren

saltare giù dal letto

fahr zu uns aufs Land heraus

vieni da noi in campagna

I . herausführen VB trans

1. herausführen:

herausführen

condurre (fuori), portare fuori, far uscire

2. herausführen fig :

herausführen

tirar fuori, far uscire

jemanden aus einer Krise herausführen

far uscire qn da una crisi

II . herausführen VB intr +haben

herausführen

condurre, portare fuori

der Weg führt aus dem Dorf heraus

il sentiero conduce fuori dal paese

I . herausgeben <irr> VB trans

1. herausgeben:

herausgeben

dare, passare (fuori)

2. herausgeben (ausliefern):

herausgeben

consegnare

die Geiseln herausgeben

consegnare gli ostaggi

3. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben

restituire

4. herausgeben (Verlag):

herausgeben

pubblicare

5. herausgeben (Briefmarken, Münzen):

herausgeben

emettere

II . herausgeben <irr> VB intr +haben

herausgeben

dare il resto

auf 15 Euro herausgeben

dare il resto di 15 euro

zu viel herausgeben

dare troppo di resto

Herausgeber SOST m , Herausgeberin SOST f

1. Herausgeber:

Herausgeber

curatore m , -trice f

2. Herausgeber (Verleger):

Herausgeber

editore m , -trice f

herausgehen <irr> VB intr +sein

1. herausgehen:

herausgehen

uscire

2. herausgehen:

herausgehen (sich entfernen lassen)

venir fuori

herausgehen (Flecken)

andare via

locuzioni:

aus sich herausgehen

aprirsi

heraushaben <irr> VB trans ugs

1. heraushaben (entfernt haben):

heraushaben ugs

avere tolto

einen Nichtstuer aus dem Büro heraushaben wollen

voler allontanare un fannullone dall’ufficio

2. heraushaben (verstanden haben):

heraushaben ugs

aver capito

3. heraushaben (gelöst haben):

heraushaben ugs

aver risolto

4. heraushaben (entdeckt haben):

heraushaben ugs

avere scoperto

I . heraushauen <haute, gehauen> VB trans

1. heraushauen:

heraushauen

staccare, cavare (a forza di colpi)

einen Stein aus der Mauer heraushauen

cavare una pietra dal muro

2. heraushauen (fällen):

heraushauen

abbattere, tagliare

3. heraushauen (hervortreten lassen):

heraushauen

ricavare, scolpire

eine Inschrift aus dem Stein heraushauen

scolpire un’iscrizione su una pietra

locuzioni:

jemanden aus etwas heraushauen ugs

strappare qn a qc , liberare qn da qc

II . heraushauen <haute, gehauen> VB rfl , sich heraushauen

heraushauen

aprirsi un varco, farsi strada

I . herausheben <hob, gehoben> VB trans

1. herausheben:

herausheben

tirare fuori, togliere (sollevando)

2. herausheben (hervorheben):

herausheben

mettere in risalto

II . herausheben <hob, gehoben> VB rfl , sich herausheben

herausheben

staccarsi, spiccare

Herausgabe <-> SOST f

1. Herausgabe:

Herausgabe

consegna f

2. Herausgabe (Zurückgabe):

Herausgabe

restituzione f

3. Herausgabe (Verlag):

Herausgabe

pubblicazione f

4. Herausgabe (von Briefmarken, Münzen):

Herausgabe

emissione f

heraussein alte Rechtschreibung

heraussein → heraus

Vedi anche: heraus

heraus AVV

1. heraus:

heraus

fuori

von innen heraus

dal di dentro

2. heraus:

heraus sein

essere uscito

aus einer schwierigen Lage noch nicht heraus sein

non essere ancora uscito da una difficile situazione

3. heraus:

heraus sein

essere (stato) deciso

es ist noch nicht heraus, wer seinen Posten übernimmt

non è ancora stato deciso chi prenderà il suo posto

locuzioni:

fein heraus sein

essere dalla parte dei vincenti

heraus mit der Sprache!

su, parla!

herausholen VB trans

1. herausholen:

herausholen

tirar fuori

2. herausholen:

eine Antwort aus jemandem herausholen fig

strappare una risposta a qn

man holt aus ihm kein Wort heraus ugs

non gli si cava una parola di bocca

3. herausholen (befreien):

herausholen

liberare

4. herausholen:

das Beste aus sich herausholen ugs

dare il meglio di sé

aus etwas das Letzte herausholen

trarre il massimo da qc

5. herausholen (erzielen):

herausholen

ottenere

locuzioni:

viel Geld aus etwas herausholen

ricavare molti soldi da qc

herauskommen <irr> VB intr +sein

1. herauskommen:

herauskommen

uscire

die Firma wird bald mit einem neuen Produkt herauskommen

la ditta uscirà presto con un nuovo prodotto

du kommst viel zu wenig heraus

esci troppo poco

2. herauskommen (entdeckt, bekannt werden):

herauskommen ugs

venir fuori

groß herauskommen

avere un grande successo

3. herauskommen (ergeben):

herauskommen

risultare

wie viel kommt heraus? ugs fig

quant’è? quanto fa?

dabei kommt nichts Gutes heraus

non ne uscirà nulla di buono

das kommt auf dasselbe (od auf eins) heraus

il risultato è sempre quello

4. herauskommen ugs :

herauskommen

non finire (più)

aus dem Erzählen nicht mehr herauskommen

non finirla più di raccontare

aus dem Staunen nicht herauskommen fig

non riprendersi dallo stupore

herausmüssen <irr> VB intr +haben ugs

1. herausmüssen ugs :

herausmüssen

doversi alzare

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen ugs

dover essere detto

die Wahrheit muss heraus

bisogna dire la verità

I . herausbeißen <biss, gebissen> VB trans

1. herausbeißen:

herausbeißen

togliere, strappare con un morso

2. herausbeißen (beim Beißen verlieren):

herausbeißen

perdere mordendo

II . herausbeißen <biss, gebissen> VB rfl

3. herausbeißen:

sich dat etwas herausbeißen

perdere qc mordendo

4. herausbeißen fig :

herausbeißen

trarsi d’impiccio

herausbeugen VB rfl , sich herausbeugen

herausbeugen

sporgersi, chinarsi in fuori

sich aus dem Fenster herausbeugen

sporgersi dalla finestra

heraushalten VB

Contributo di un utente

halte dich bitte heraus!

non intrometterti!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Relativ zeitnah eingeführte Verbesserungen der Sicherheit waren herausnehmbare Sitze, verschärfte Crashtests sowie größere, hochgezogene Cockpits.

de.wikipedia.org

An der Oberseite des Gerätes befindet sich eine Klappe, die eine herausnehmbare lichtdichte Kassette für lichtempfindlichen Film aufnimmt.

de.wikipedia.org

Aktive Platten sind individuell angefertigte, herausnehmbare Zahnspangen, die es als Oberkiefer- und als Unterkiefer-Platte gibt.

de.wikipedia.org

Manche Kühltruhen verfügen daher über einen verschließbaren Ablauf oder über eine herausnehmbare Schale zum Auffangen des Wassers.

de.wikipedia.org

Unter Funktionskieferorthopädie versteht man die günstige Beeinflussung skelettaler Strukturen durch die gezielte Beeinflussung funktioneller Abläufe durch herausnehmbare Regulierungsgeräte (Zahnspange).

de.wikipedia.org

Prototyp 1 enthält eine herausnehmbare Wohnausstattung und Prototyp 2 eine fest eingebaute.

de.wikipedia.org

In der aufwendigen Variante befindet sich im Karton eine herausnehmbare Längsstange, über die der Muff gezogen wird, so dass er nicht auf dem Boden aufliegt.

de.wikipedia.org

Das Sitz-Paket für Picknick, Celebration und Prestige bietet die umklappbare und herausnehmbare dritte Sitzreihe inklusive eigener Deckenleuchte und eigenem Ablagefach sowie für Celebration und Prestige ausstellbare Seitenfenster hinten.

de.wikipedia.org

Sie besitzt zwei einzeln herausnehmbare Trommelverschlüsse und als Besonderheit eine Regeleinrichtung bestehend aus glatten Gummirollen und verstellbarem Andruck.

de.wikipedia.org

Wie manche Ausgaben der alten Serie enthielt die neue Reihe in der Mitte des geklammerten Hefts herausnehmbare Risszeichnungen von Raumschiffen und anderen technischen Einrichtungen.

de.wikipedia.org