tedesco » italiano

I . schon AVV

II . schon Partikel

1. schon (Bekräftigung):

schon oft unübersetzt
pure, proprio
das Leben ist schon schwer!
la vita è proprio dura!
das kannst du schon glauben
puoi (pure) crederci
ich komme ja schon!
arrivo!

3. schon:

hast du Spaß gehabt? – das schon, aber …
ti sei divertito? – certo, ma …

4. schon:

sie ist nicht davon überzeugt, ich schon
lei non ne è convinta, io sì

locuzioni:

allein schon
già solo
schon als Kind
già ( od fin) da bambino
schon als Schüler
già ( od fin da) quando andavo a scuola
da (od weil) wir schon dabei sind …
già che ci siamo …
schon damals
già allora
das ist doch schon etwas !
è già qualcosa!
wenn ich das schon höre …
solo a sentirlo …
wie schon so oft
come già altre volte
schon wieder
di nuovo

I . schön AGG

2. schön (angenehm):

schön
buono
schönes Wochenende!
buon fine settimana!

II . schön AVV

I . schonen VB trans

Mostra tabella dei verbi

II . schonen VB rfl

Mostra tabella dei verbi

schönen VB trans

Mostra tabella dei verbi

1. schönen TEX :

schönen
sottoporre ad avvivaggio

2. schönen WEIN :

schönen
chiarificare

3. schönen (verschönern):

schönen obs
abbellire, ornare
schönen fig
abbellire

Esempi per schon

schon gut!
sta bene
schon so oft
tante di quelle volte
mach schon! (Ausdruck der Ungeduld)
dai, sbrigati!
allein schon
già solo
schon damals
già allora
schon wieder
di nuovo
schon einmal
già
es ist schon etwas spät
è già un po’ tardi
es war schon taghell
era già giorno fatto ( od pieno giorno)
es wird schon hell
si fa già chiaro
es wird schon dämmrig
si fa già giorno
ich komme ja schon
vengo vengo
werden Sie schon bedient? (Bedienung im Restaurant)
ha (od avete) già ordinato?
er war schon weg
se n’era già andato
willst du schon los?
vuoi già andartene?
er ist schon da
è già qui
ich komme ja schon!
arrivo!
was ist schon Geld?
cos’è in fondo il denaro?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Wenn ein Kletterer schon Knieprobleme hat, so sollte er sicherheitshalber auf den Ägypter verzichten.
de.wikipedia.org
Mit Bohrinseln schon über längere Zeit erprobt sind Fachwerkkonstruktionen, die auf den Meeresboden gestellt werden (Jackets).
de.wikipedia.org
Für den Sicherungsbau an Böschungsfüßen wurde schon vor einigen Jahrzehnten der Einsatz von Röhrichtwalzen beschrieben.
de.wikipedia.org
Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.
de.wikipedia.org
Schon bevor es die staatlichen Spiele um Geld gab, versuchte jede Regierung das überhandnehmende Glücksspiel allerorts zu unterbinden, indem sie Verbote mit härtesten Strafen erließ.
de.wikipedia.org
Daneben spielt die Landwirtschaft schon aufgrund ihres hohen Anteils an der Gemeindefläche eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org
Sie kam erst wieder zurück, als die Schiesserei schon begonnen hatte.
de.wikipedia.org
Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.
de.wikipedia.org
Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.
de.wikipedia.org
Die beiden schon vorher existierenden direkten Rampen blieben erhalten.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schon" in altre lingue

"schon" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati