Traduzioni di „durchdach“ nel dizionario tedesco » italiano

durchdacht AGG, VB pperf

1. durchdacht → durchdenken

2. durchdacht:

durchdacht

ponderato, studiato a fondo

ein gut durchdachter Plan

un progetto ben studiato

eine durchdachte Entscheidung

una decisione ponderata

Vedi anche: durchdenken

durchdenken <irr> VB trans

durchdenken

ponderare, studiare a fondo

durchwacht AGG, VB pperf

1. durchwacht → durchwachen

locuzioni:

durchwachte Nächte

notti di veglia

Vedi anche: durchwachen , durchwachen

durchwachen VB trans

durchwachen

trascorrere vegliando

durchwachen +haben VB intr

durchwachen

vegliare

durchmachen VB trans ugs

1. durchmachen (durchlaufen):

durchmachen ugs

portare a termine, compiere

2. durchmachen (erleiden):

durchmachen ugs fig

soffrire

viel durchmachen

passarne tante

locuzioni:

die Nacht durchmachen (durchfeiern)

festeggiare tutta la notte

durchwachen +haben VB intr

durchwachen

vegliare

Flachdach SOST nt

Flachdach

tetto m piano

durchwachsen AGG

mit etwas durchwachsen sein

essere frammisto ( od mescolato) a qc

durchwachsener Speck

= pancetta

Strohdach SOST nt

Strohdach

tetto m di paglia

durchaus AVV

1. durchaus (unbedingt):

durchaus

assolutamente, a ogni costo

2. durchaus (völlig):

durchaus

totalmente

wohldurchdacht AGG

wohldurchdacht

ben meditato

I . durchdrehen VB trans (Fleisch)

durchdrehen

tritare

II . durchdrehen VB intr +haben

1. durchdrehen (Rad):

durchdrehen

girare a vuoto

2. durchdrehen:

durchdrehen +haben +sein

perdere la testa

durchfurcht AGG, VB pperf

1. durchfurcht → durchfurchen

locuzioni:

eine durchfurchte Haut fig

una pelle solcata da rughe

Vedi anche: durchfurchen

durchfurchen VB trans

durchfurchen

solcare

durchdrücken VB trans

1. durchdrücken:

durchdrücken

(far) passare spremendo

2. durchdrücken:

durchdrücken (Knie)

stendere

durchdrücken (Rücken)

inarcare

locuzioni:

einen Plan durchdrücken ugs

far passare un piano

durchfurchen VB trans

durchfurchen

solcare

Durchgabe <Durchgabe, -n> SOST f

Durchgabe

comunicazione f

die Durchgabe einer Nachricht

la comunicazione di una notizia

Durchgang SOST m

1. Durchgang:

Durchgang

passaggio m

Durchgang verboten!

divieto di passaggio

2. Durchgang (Phase):

Durchgang

turno m

im ersten Durchgang SPORT

al primo turno

im ersten Durchgang (beim Lesen, Arbeiten)

alla prima passata

Durchlass <-es, -lässe> SOST m

1. Durchlass:

Durchlass

passo m

jemandem den Durchlass gewähren

cedere il passo a qn

2. Durchlass (Durchgang):

Durchlass

passaggio m

Durchlass

transito m

Durchsage SOST f

Durchsage

comunicato m

Durchsatz SOST m

Durchsatz

portata f

durchdenken <irr> VB trans

durchdenken

ponderare, studiare a fondo

durchdrängen VB rfl , sich durchdrängen

durchdrängen

farsi largo, farsi strada