tedesco » italiano

Traduzioni di „enhalten“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

einhalten: I. verbo II. verbo
enthalten: I. verbo II. verbo
anhalten: I. verbo II. verbo
erhalten: I. verbo II. verbo
beinhalten: verbo
hinhalten: verbo
ranhalten: verbo
behalten: verbo
gehalten: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
zuhalten: I. verbo II. verbo III. verbo
schalten: I. verbo II. verbo
offenhalten: verbo
heranhalten: verbo
dranhalten: verbo
hineinhalten: I. verbo II. verbo
aufhalten: I. verbo II. verbo
daranhalten: verbo
dagegenhalten: I. verbo II. verbo
fernhalten: verbo
ab|halten: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: enthalten , einhalten , erhalten , anhalten , beinhalten , fernhalten , ranhalten , hinhalten , schalten , zuhalten , gehalten , behalten , abhalten , heranhalten , offenhalten , dranhalten , aufhalten , hineinhalten , daranhalten , danebenhalten e dagegenhalten

I . einhalten <irr> VB trans

eine strenge Diät einhalten

osservare una dieta stretta

ein Versprechen einhalten

rispettare una promessa

II . einhalten <irr> VB intr +haben

in (od mit) der Arbeit einhalten

interrompersi nel lavoro

I . enthalten <irr> VB trans

contenere, racchiudere

II . enthalten <irr> VB rfl

sich enthalten

sich der Süßigkeiten/der Stimme enthalten

astenersi dai dolci/dal voto

I . anhalten <irr> VB trans

1. anhalten:

die Luft anhalten

trattenere il respiro

2. anhalten:

jemanden zu etwas anhalten

incitare qn a (fare) qc

locuzioni:

um ein Mädchen anhalten obs

chiedere la mano di una ragazza

II . anhalten <irr> VB intr +haben

1. anhalten (stoppen):

2. anhalten (weitermachen):

I . erhalten <irr> VB trans

1. erhalten:

einen Auftrag/einen Brief erhalten

ricevere un ordine/una lettera

2. erhalten (Genehmigung):

3. erhalten (gewinnen):

4. erhalten (bewahren):

(man)tenere, conservare

jemanden am Leben erhalten

tenere qn in vita

II . erhalten <irr> VB rfl

1. erhalten:

sich erhalten

sich gesund erhalten

mantenersi sano

locuzioni:

sich (dat) etwas erhalten

conservar(si) qc

beinhalten VB trans

contenere, comprendere

hinhalten <irr> VB trans

1. hinhalten:

jemandem die Hand hinhalten

porgere la mano a qn

seinen Kopf für etwas hinhalten fig

fare le spese di qc

2. hinhalten fig :

jemanden mit Versprechungen hinhalten

tenere a bada qn con promesse

ranhalten <irr> VB rfl

sich ranhalten ugs

behalten <irr> VB trans

1. behalten:

etwas als (od zum) Andenken behalten

tenere qc come ricordo

die Hände in den Taschen behalten

tenere le mani in tasca

2. behalten (bewahren):

mantenere, serbare, conservare

die Nerven behalten

tenere a freno i nervi

die Ruhe behalten

mantenere la calma

3. behalten (sich merken):

locuzioni:

jdn/etw im Auge behalten

tenere sottocchio qn/qc

etwas im Gedächtnis behalten

tenere qc a mente

recht behalten

I . gehalten AGG

1. gehalten:

zu etwas gehalten sein

essere tenuto ( od obbligato) a qc

2. gehalten liter :

misurato, moderato, contenuto

eine gehaltene Freude

una gioia contenuta

II . gehalten AVV liter

in modo misurato

I . zuhalten <irr> VB trans

II . zuhalten <irr> VB rfl

sich (dat) zuhalten

chiudersi, tapparsi

sich (dat) die Nase zuhalten

tapparsi il naso

III . zuhalten <irr> VB intr +haben

auf ein Ziel zuhalten

dirigersi verso una meta

I . schalten VB trans

1. schalten:

die Heizung auf „warm“ schalten

regolare il riscaldamento sul “caldo”

2. schalten ELEK :

II . schalten VB intr +haben

1. schalten (Gang wechseln):

cambiare (marcia), innestare la marcia

vom vierten in den dritten Gang schalten

scalare dalla quarta alla terza

in den fünften Gang schalten

ingranare la quinta

2. schalten (Verbindung herstellen):

zum Bayrischen Rundfunk schalten

collegarsi con la radio bavarese

nach Wien schalten

collegarsi con Vienna

3. schalten (springen, umschalten):

die Ampel schaltet gleich auf Grün

(al semaforo) sta per scattare il verde

4. schalten (begreifen):

schalten ugs

locuzioni:

schalten und walten

fare e disfare a proprio piacimento (qc)

offenhalten <irr> VB rfl

1. offenhalten:

sich (dat) etwas offenhalten (Möglichkeit)

lasciarsi aperto qc

sich (dat) einen Ausweg offenhalten

lasciarsi una via di scampo

locuzioni:

sich für etwas offenhalten

essere aperto a qc

heranhalten <hält; hielt; gehalten> VB trans

heranhalten

dranhalten <irr> VB rfl

sich dranhalten ugs

I . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VB trans

hineinhalten

II . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VB intr +haben

I . aufhalten <irr> VB trans

1. aufhalten (nicht schließen):

2. aufhalten (stoppen):

den Vormarsch des Feinds aufhalten

arrestare l’avanzata del nemico

3. aufhalten fig :

den Fortschritt aufhalten

frenare il progresso

4. aufhalten (abhalten von etwas ):

ich will Sie nicht länger aufhalten

non voglio trattenerLa più a lungo

II . aufhalten <irr> VB rfl

1. aufhalten:

sich aufhalten

stare, soggiornare

locuzioni:

sich mit etwas aufhalten fig

fermarsi (od soffermarsi) su qc

daranhalten <hält; hielt; gehalten> VB rfl , sich daranhalten

daranhalten

affrettarsi, sbrigarsi

I . dagegenhalten <irr> VB intr +haben

dagegenhalten

II . dagegenhalten <irr> VB trans (vergleichen)

dagegenhalten

metter(vi) a confronto

fernhalten VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

etw/jdn (von etw/jdm) fernhalten (etw/jdn (an etw/jdn) nicht heranlassen)

tenere lontano qc/qu (da qc/qu)

ab|halten VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Wahlen abhalten

tenere le elezioni

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski