Traduzioni di „fugire“ nel dizionario italiano » tedesco

I . fuggire [fuˈdʤiːre] VB intr + es

1. fuggire:

fuggire

(ent)fliehen, flüchten

2. fuggire:

fuggire da qn/qc

jdm/etw ausweichen (o aus dem Weg gehen)

3. fuggire fig :

fuggire

verfliegen

II . fuggire [fuˈdʤiːre] VB trans

1. fuggire:

fuggire qc

etw fliehen, etw (dat) entfliehen

3. fuggire fig :

fuggire

scheuen

non fuggire le fatiche

keine Mühe scheuen

fugare [fuˈgaːre] VB trans

fugare

verjagen, vertreiben

fugare i dubbi

Zweifel pl zerstreuen

muggire [muˈdʤiːre] + av VB intr

muggire

muhen

ruggire [ruˈdʤiːre] VB intr + av

ruggire

brüllen

furiere [fuˈrjɛːre] SOST m il

furiere

Kompaniefeldwebel m

fulgore [fulˈgoːre] SOST m il

fulgore

Glanz m

fungere [ˈfunʤere] VB intr + av

1. fungere:

fungere

fungieren

fungere form

amtieren

fungere da sostituto

als Vertreter fungieren

locuzioni:

fungere da

dienen als

fugace [fuˈgaːʧe] AGG

fugace

flüchtig

agire [aˈʤiːre] VB intr + av

1. agire:

agire

handeln

modo di agire

Handlungsweise f

2. agire (comportarsi):

agire

sich verhalten

3. agire (essere efficace):

agire

wirken

4. agire JUR :

agire

vorgehen

agire legalmente contro qn

gegen jemanden gerichtlich vorgehen

vagire [vaˈʤiːre] VB intr + av

vagire

wimmern

I . fumare [fuˈmaːre] VB trans

fumare

rauchen

II . fumare [fuˈmaːre] VB intr

1. fumare:

fumare

qualmen, rauchen

vietato fumare

Rauchen verboten

mi fuma la testa fig fam

mir raucht der Kopf

2. fumare (emanare vapore):

fumare

dampfen

furore [fuˈroːre] SOST m il

1. furore:

furore

Wut f

furore

Tobsucht f

2. furore (violenza):

furore

Wildheit f

furore

Heftigkeit f

3. furore (ardore):

furore

Ungestüm nt

furore

Leidenschaft f

4. furore (estro):

furore

Besessenheit f

locuzioni:

far furore fig

Furore machen

future [ˈfjuːtʃə(r)] inv SOST m il (in Borsa)

future

Terminkontrakt m

I . unire [uˈniːre] VB trans

1. unire:

unire

vereinen, vereinigen, verbinden

unire l’utile al dilettevole

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

2. unire (avvicinare):

unire

zusammenstellen

unire due tavoli

zwei Tische zusammenstellen

3. unire (mettere insieme):

unire

zusammensetzen

unire

zusammenlegen

4. unire GASTR :

unire

geben

unire la farina alle uova

das Mehl zu den Eiern geben

5. unire POL :

unire

anschließen, angliedern

6. unire (allegare):

unire

beilegen

II . unire [uˈniːre] VB

1. unire:

unirsi

sich verbinden, sich zusammenschließen, sich vereinen

locuzioni:

unirsi (mettersi insieme ad altri)

sich anschließen

udire [uˈdiːre] VB trans

1. udire:

udire

hören

locuzioni:

udire di qc

von etw (dat) erfahren

fluire [fluˈiːre] VB intr + es

1. fluire:

fluire

fließen, laufen

2. fluire (gas):

fluire

strömen

3. fluire fig :

fluire

wallen

fruire [fruˈiːre] VB intr + av

fruire di qc

etw genießen

fruire di qc

etw benutzen

I . munire [muˈniːre] VB trans

munire qn/qc di qc

jdn/etw mit etw ausstatten (o versehen)

II . munire [muˈniːre] VB

munirsi

sich ausrüsten, sich wappnen

munirsi di coraggio

sich mit Mut wappnen