Traduzioni di „gewont“ nel dizionario tedesco » italiano

gewohnt AGG

1. gewohnt:

gewohnt

abituale, solito

zur gewohnten Zeit

alla solita ora

in gewohnter Weise

al solito modo

2. gewohnt (gewöhnt):

gewohnt

abituato

ich bin es gewohnt, allein zu sein

sono abituato a stare da solo

gewollt AGG (künstlich)

gewollt

innaturale

Geront <-en, -en> SOST m HIST

Geront

geronte m

getönt AGG, VB pperf

1. getönt → tönen

locuzioni:

getönte Brillengläser

lenti colorate

Vedi anche: tönen

I . tönen VB intr +haben

tönen

(ri)suonare

II . tönen VB trans

tönen

sfumare

die Haare tönen

fare un cachet (od un riflessante)

gewagt AGG

1. gewagt (gefährlich):

gewagt

azzardato, rischioso

2. gewagt (anzüglich):

gewagt

osé

gewann

gewann → gewinnen

Vedi anche: gewinnen

I . gewinnen <gewann, gewonnen> VB trans

1. gewinnen:

gewinnen

vincere

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ottenere, conquistar(si)

jemandes Gunst gewinnen

ottenere il favore di qn

jemanden für sich gewinnen

conquistarsi le simpatie di qn

jemanden für eine Sache gewinnen

conquistare qn per una causa

jemanden als Kunden gewinnen

acquisire qn fra i propri clienti

3. gewinnen (verdienen):

gewinnen

guadagnare

Zeit gewinnen

guadagnare tempo

4. gewinnen (herstellen):

gewinnen

ricavare

Zucker aus Rüben gewinnen

ricavare lo zucchero dalle barbabietole

5. gewinnen BERGB :

gewinnen

estrarre

II . gewinnen <gewann, gewonnen> VB intr +haben

an Sicherheit gewinnen

acquistare sicurezza

an Bedeutung gewinnen

assumere maggiore importanza

I . gewogen AGG

gewogen

bendisposto

jdm/etw gewogen sein

essere bendisposto verso qn/qc

II . gewogen VB pperf

gewogen → wiegen

Vedi anche: wiegen , wiegen

I . wiegen VB trans

1. wiegen:

wiegen

cullare

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

wiegen

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen VB rfl

1. wiegen:

sich wiegen

dondolarsi

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

locuzioni:

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

I . wiegen <wog, gewogen> VB trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> VB intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

locuzioni:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> VB rfl

sich wiegen

pesarsi

gewölbt AGG ARCH

gewölbt

a volta

gewoben

gewoben → weben

Vedi anche: weben

weben VB trans

weben

tessere

Gewoge <-s> SOST nt

Gewoge

l’ondeggiare, il fluttuare a. fig

im Gewoge der Menschenmassen, der Eindrücke

nel fluttuare delle masse, delle impressioni

gewahr AGG

jdn/etw (od jds/etw) gewahr werden

accorgersi di qn/qc

Gewand <-[e]s, -wänder> SOST nt

1. Gewand a. fig :

Gewand

veste f

in neuem Gewand erscheinen fig

essere pubblicato in una nuova veste

liturgisches Gewand

paramento m liturgico

3. Gewand österr schweiz :

Gewand

abito m

I . gewiss AGG

1. gewiss:

gewiss

certo

ein gewisser Herr X

un certo signor X

in gewissem Sinn

in un certo senso

2. gewiss (sicher):

gewiss

certo, sicuro

ich bin meiner Sache gewiss

sono sicuro del fatto mio

II . gewiss AVV

gewiss

certamente, sicuramente

gewiss nicht

certamente no

ich werde gewiss kommen

verrò sicuramente

aber gewiss (doch)!

ma certo!

Gewalt <-, -en> SOST f

1. Gewalt (Macht):

Gewalt

potere m

gesetzgebende Gewalt

potere legislativo

4. Gewalt (physisch):

Gewalt

forza f

Gewalt anwenden

ricorrere alla forza

höhere Gewalt

forza maggiore

mit aller Gewalt

a tutta forza

mit aller Gewalt (unbedingt)

per forza

3. Gewalt (Gewalttätigkeit):

Gewalt

violenza f

die Gewalt eines Gewitters

la violenza di un temporale

jdm/etw Gewalt antun

fare violenza a qn/qc

2. Gewalt (Herrschaft):

Gewalt

controllo m

in jemandes Gewalt geraten

finire sotto il controllo di qn

etwas in der Gewalt haben

controllare qc

sich in der Gewalt haben

controllarsi

locuzioni:

jdn/etw in seine Gewalt bringen

impadronirsi di qn/qc

Gewann <-[e]s, -e> SOST nt

Gewann → Gewanne

Vedi anche: Gewanne

Gewanne <-s, Gewanne> SOST nt HIST

Gewanne

parcella f comunale

Gewinn SOST

Contributo di un utente

einen Gewinn abwerfen

realizzare un profitto