Traduzioni di „untergezogen“ nel dizionario tedesco » italiano

ungezogen AGG

ungezogen

maleducato

untergehen <irr> VB intr +sein

1. untergehen:

untergehen

tramontare

die Sonne geht unter

il sole tramonta

2. untergehen SCHIFF :

untergehen

affondare, andare a fondo

3. untergehen (vergehen):

untergehen

decadere, scomparire

dieses Reich wird untergehen

questo impero scomparirà

davon geht die Welt nicht unter

non crolla certo il mondo per questo

4. untergehen (verloren gehen):

untergehen

perdersi

etwas geht im Lärm unter

qc si perde nel rumore

untergeben AGG

untergeben

subalterno

jemandem untergeben sein

essere subalterno a qn

unterlegen VB trans (darunter legen)

unterlegen

mettere sotto

untergeschoben <unterschieben > AGG, VB pperf

ein untergeschobenes Kind

un bambino attribuito a un falso padre

ein untergeschobenes Testament

un testamento non veritiero

Vedi anche: unterschieben

unterschieben <irr> VB trans

1. unterschieben (darunter schieben):

unterschieben

mettere sotto

2. unterschieben (heimlich):

unterschieben

sostituire (od scambiare) di nascosto

jemandem einen Brief unterschieben

sostituire di nascosto una lettera a qn

3. unterschieben (zuschreiben):

unterschieben

attribuire falsamente, imputare

unterversorgen VB trans

unterversorgen

sottoalimentare

vorgezogen AGG

vorgezogene Wahlen

elezioni anticipate

angezogen [ˈangətsoːgən] AGG

angezogen

vestito

sie ist gut angezogen

è vestita bene

untersagen VB trans

untersagen

proibire, vietare, interdire

jemandem etwas untersagen

vietare qc a qn

jemandem untersagen, etwas zu tun

proibire a qn di fare qc

unterbringen <irr> VB trans

1. unterbringen:

unterbringen

alloggiare, sistemare

die Gäste im Hotel unterbringen

sistemare gli ospiti in albergo

2. unterbringen:

seinen Sohn bei einer Bank unterbringen ugs

sistemare il proprio figlio in banca

3. unterbringen fig :

unterbringen

collocare

er wusste nicht, wo er dieses Gesicht unterbringen sollte

non sapeva dove dovesse collocare quel volto

4. unterbringen ugs :

unterbringen

piazzare

seinen Aufsatz bei einer bekannten Zeitschrift unterbringen

piazzare il proprio saggio presso una nota rivista