Traduzioni di „übernehmen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] VB vb trans irr

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen Besitz

przejmować [forma perf przejąć] [w posiadanie]

übernehmen Geschäft

przejmować [forma perf przejąć]

2. übernehmen (auf sich nehmen):

übernehmen Verantwortung, Kosten

przejmować [forma perf przejąć]

übernehmen Aufgabe

brać [forma perf wziąć] na siebie

übernimmst du es, dich um den Transport zu kümmern?

[czy] weźmiesz na siebie załatwienie transportu?

3. übernehmen (übertragen bekommen):

übernehmen Vorsitz, Amt

obejmować [forma perf objąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

przejmować [forma perf przejąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

brać [forma perf wziąć] na siebie

4. übernehmen (verwenden):

übernehmen Satz, Zitat

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

wir übernehmen Ihren Vorschlag

skorzystamy z pana/pani propozycji

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

übernehmen Mitarbeiter

przejmować [forma perf przejąć]

ins Beamtenverhältnis übernommen werden

uzyskać status urzędnika

II . überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] VB vb rifl irr (sich zu viel zumuten)

übernehmen

przeliczyć się [z czymś]

übernimm dich nur nicht! iron colloq

żebyś się tylko nie przeliczył! colloq

er hat sich bei der Tour übernommen

przeliczył się z siłami podczas wycieczki

mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen

wziął na siebie zdecydowanie za dużo zobowiązań finansowych

Esempi per übernehmen

wir übernehmen Ihren Vorschlag

skorzystamy z pana/pani propozycji

ein Haus unbelastet übernehmen

przejąć dom nieobciążony długami

den Vorsitz übernehmen/abgeben

przejmować [forma perf przejąć] /oddawać [forma perf oddać] przewodnictwo

eine Ausfallbürgschaft übernehmen

udzielić poręczenia subsydiarnego

etw ungeprüft übernehmen/abdrucken

przejmować [forma perf przejąć] /publikować [forma perf o‑] coś bez sprawdzenia

die Gewährleistung übernehmen

przejąć gwarancję

die Haftung übernehmen

przejmować [forma perf przejąć] odpowiedzialność

ein Risiko übernehmen

brać [lub wziąć] ryzyko na siebie

die Steuerung übernehmen

przejmować [forma perf przejąć] kierowanie [lub kierownictwo]

ein Mandat übernehmen

przejąć pełnomocnictwo

Delkredere anbieten/übernehmen

oferować [forma perf za‑] /przejmować [forma perf przejąć] delkredere

die Verantwortung für etw übernehmen

przejąć odpowiedzialność za coś

die Schirmherrschaft von etw übernehmen

przejmować [forma perf przejąć] nad czymś patronat

für jdn eine Urlaubsvertretung übernehmen

zastępować [forma perf zastąpić] kogoś w czasie urlopu

für etw keine Gewähr übernehmen

nie brać za coś odpowiedzialności

die Vertretung von jdm [o. für jdn] übernehmen

przejąć zastępstwo za kogoś

die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen

podjąć się przedstawienia nowej koleżanki

die Patenschaft für ein Kind übernehmen

zostać chrzestnym dziecka

die Führung übernehmen, in Führung gehen (Fahrer)

wychodzić [forma perf wyjść] na prowadzenie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben der Beschreibung einer „typischen“ Bewohnerstruktur werden die Dachgärten und die nähere Umgebung in die Handlung authentisch übernommen.

de.wikipedia.org

Viele Hollywoodstars erklärten sich bereit, kleine Rollen zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Im Osten wurde die Seelsorge dort zunächst von so genannten Chorbischöfen übernommen.

de.wikipedia.org

Das spätgotische Fenster in der Westwand wurde aus dem Vorgängerbau übernommen.

de.wikipedia.org

Sie übernahm nun auch wieder kleinere Rollen und spielte dreimal an der Seite ihres Sohnes.

de.wikipedia.org

Im zweiten Fall wurden irakische Truppen entsandt, um die Aufgaben der Sicherheitsfirma zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Dies gelingt ihnen, indem sie von der Seeanemone bestimmte chemische Substanzen als Schutzstoffe übernehmen.

de.wikipedia.org

Die Konradiner gingen aus der Fehde als Sieger hervor und übernahmen die dominante Rolle am Königshof, während die Königsnähe der Liudolfinger verloren ging.

de.wikipedia.org

Er übernahm vornehmlich kleine Nebenrollen in verschiedenen Fernsehserien und ab und an spielte er auch in TV-Filmen mit.

de.wikipedia.org

Sie übernehmen für die Zeit des Ferienlagers vertraglich die Aufsichtspflicht über minderjährige Teilnehmer.

de.wikipedia.org