Traduzioni di „autrag“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱ftrag <‑[e]s, Aufträge> [ˈaʊftraːk, pl: ˈaʊftrɛːgə] SOST m

1. Auftrag:

Auftrag (Bestellung von Produkten)

zamówienie nt

Auftrag (Bestellung von Leistungen)

zlecenie nt

einen Auftrag vergeben

zlecać [forma perf zlecić]

etw in Auftrag geben

zamawiać [forma perf zamówić] coś

den Auftrag für ein Projekt bekommen

dostać zamówienie na projekt

im Auftrag von jdm

na czyjeś zlecenie

eiliger Auftrag

nagłe zlecenie

unerledigte Aufträge

niezałatwione zlecenia

im Auftrag und auf Rechnung von ...

z polecenia i na rachunek...

Geschäftsführung ohne Auftrag

prowadzenie [forma perf nt] cudzych spraw bez zlecenia

Kündigung/Widerruf des Auftrags

wypowiedzenie nt /odwołanie nt zlecenia

im Auftrag von ...

na zlecenie...

im Auftrag eines Dritten

na zlecenie osoby trzeciej

in jds Auftrag kommen

przychodzić z czyjegoś polecenia

2. Auftrag (Anweisung):

Auftrag

polecenie nt

jdm den Auftrag geben etw zu tun

polecić komuś zrobienie czegoś

einen Auftrag erteilen

wydawać [forma perf wydać] polecenie

etw im Auftrag von jdm tun

robić [forma perf z‑] coś na czyjeś polecenie

3. Auftrag pl selten (Mission):

Auftrag

misja f

4. Auftrag pl selten (der Farbe):

Auftrag

nałożenie nt

5. Auftrag INFORM:

Auftrag

zlecenie nt

Auftrag

polecenie nt

Auftrag

zadanie nt

Ertra̱g <‑[e]s, Erträge> [ɛɐ̯​ˈtraːk, pl: ɛɐ̯​ˈtrɛːgə] SOST m

1. Ertrag AGR:

Ertrag

zbiór m

Ertrag

plon m

gute Erträge bringen

dawać wysokie plony

2. Ertrag FIN:

Ertrag

dochód m

gute Erträge bringen [o. abwerfen]

przynosić wysokie dochody

Ạntrag <‑[e]s, Anträge> [ˈantraːk, pl: ˈantrɛːgə] SOST m

1. Antrag (Gesuch, Forderung):

Antrag AMMIN, DIR

wniosek m

erneuter Antrag

ponowny wniosek

auf Antrag

na wniosek

auf Antrag des Klägers

na wniosek powoda

einen Antrag [auf etw acc] stellen

stawiać [forma perf postawić] wniosek [o coś]

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

wniosek o wpis do księgi wieczystej

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

wniosek o rozstrzygnięcie na podstawie akt

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

wniosek o wydanie tymczasowego zarządzenia

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

wniosek o wydanie nakazu zapłaty

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

wniosek o wydanie sądowego nakazu karnego

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

wniosek o otwarcie postępowania głównego

Antrag auf Verfahrenseinstellung

wniosek o umorzenie postępowania

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

wniosek o wznowienie postępowania

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

wniosek o przywrócenie do stanu poprzedniego

Aufnahme des Antrags der Parteien

przyjęcie nt wniosku stron

Bindung an den Antrag

związanie nt wnioskiem

einen Antrag bearbeiten

rozpatrywać [forma perf rozpatrzyć] wniosek

Antrag abgelehnt/stattgegeben form

wniosek odrzucono/uwzględniono form

2. Antrag → Antragsformular

3. Antrag:

Antrag PARL, POL

wniosek m

einen Antrag einbringen/unterstützen

przedstawiać [forma perf przedstawić] /popierać [forma perf poprzeć] wniosek

der Antrag geht durch

wniosek przechodzi

auf Antrag der Fraktion

na wniosek frakcji

4. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

oświadczyny pl

jdm einen Antrag machen

oświadczać [forma perf oświadczyć] się komuś

jdm einen Antrag machen

prosić [forma perf po‑] kogoś o rękę

Vedi anche: Antragsformular

Ạntragsformular <‑s, ‑e> SOST nt

Antragsformular

formularz m wniosku

ein Antragsformular ausfüllen/einreichen

wypełniać [forma perf wypełnić] /składać [forma perf złożyć] formularz wniosku

Betra̱g <‑[e]s, Beträge> [bə​ˈtraːk, pl: bə​ˈtrɛːgə] SOST m

1. Betrag (Rechnungsbetrag):

Betrag

ogólna suma f rachunku

2. Betrag (Geldbetrag):

Betrag

suma f

Betrag

kwota f

Betrag dankend erhalten

zapłacono

im Betrag von ...

w wysokości...

im Betrag von ...

na sumę...

ausstehender Betrag

suma należna

einen Betrag bewilligen

przyznawać [forma perf przyznać] kwotę

als Sicherheit hinterlegter Betrag

zdeponowana kwota gwarancyjna

noch zur Verfügung stehender Betrag

stojąca kwota do dyspozycji

bei dem Geschäft geht es um größere Beträge

w tym interesie rozchodzi się o większe kwoty

3. Betrag MATH (absoluter Betrag):

Betrag

wartość f bezwzględna

Bei̱trag <‑[e]s, Beiträge> [ˈbaɪtraːk, pl: ˈbaɪtrɛːgə] SOST m

1. Beitrag (Mitgliedsbeitrag, Versicherungsbeitrag):

Beitrag

składka f

anteilmäßiger/noch fälliger Beitrag

proporcjonalna/należna składka

Beiträge erheben

pobierać składki

2. Beitrag:

Beitrag (Artikel, Aufsatz)

artykuł m

Beitrag (im wissenschaftlichen Kontext)

przyczynek m

ein Beitrag zur Geschichte Schlesiens

przyczynek do dziejów Śląska

3. Beitrag (Filmbeitrag, Radiobeitrag):

Beitrag

audycja f

Beitrag

program m

4. Beitrag (Mitwirkung):

einen Beitrag zu etw leisten

przyczyniać [forma perf przyczynić] się do czegoś

wesentlicher Beitrag

istotny wkład m

Vertra̱g <‑[e]s, Verträge> [fɛɐ̯​ˈtraːk, pl: fɛɐ̯​ˈtrɛːgə] SOST m

1. Vertrag DIR:

Vertrag (Abkommen)

układ m

Vertrag (Werk-, Kaufvertrag)

umowa f

Vertrag (mit dem Theater)

kontrakt m

jdn unter Vertrag haben

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś na kontrakt

ich habe ihn unter Vertrag genommen

zatrudniałem go na kontrakt

unter Vertrag stehen

być związanym umową

einen Vertrag schließen

zawierać [forma perf zawrzeć] umowę

durch Vertrag gebunden sein

być związanym umową

einen schriftlichen Vertrag abschließen

zawrzeć pisemną umowę

einen Vertrag aufsetzen/brechen

zrywać [forma perf zerwać] umowę

rechtsverbindlicher Vertrag

prawnie wiążąca umowa

2. Vertrag POL:

Vertrag (Friedensvertrag)

traktat m

Vertrag (Nichtangriffsvertrag)

pakt m

der Berliner/Versailler Vertrag

traktat berliński/wersalski

Vo̱rtrag <‑[e]s, Vorträge> [ˈfoːɐ̯traːk, pl: ˈfoːɐ̯trɛːgə] SOST m

Vortrag (längeres Referat)

wykład m

Vortrag (auf einem Kongress)

odczyt m

Vortrag (auf einem Kongress)

referat m

einen Vortrag [über etw acc] halten

mieć wykładać [coś] wykład [na temat czegoś]

Vortrag

wykładać [coś]

halt keine Vorträge! colloq

nie pouczaj mnie!

E̱i̱ntrag <‑[e]s, Einträge> [ˈaɪntraːk, pl: ˈaɪntrɛːgə] SOST m

1. Eintrag senza pl (das Eintragen):

Eintrag

wpisanie nt

Eintrag in die Liste

wpisanie na listę

2. Eintrag (Vermerk):

Eintrag

notatka f

3. Eintrag senza pl DIR:

Eintrag

wpis m

Eintrag ins Handelsregister

wpis do rejestru handlowego

4. Eintrag SCHULE:

Eintrag

uwaga f w dzienniku

5. Eintrag (Artikel in einem Wörterbuch, Lexikon):

Eintrag

hasło nt

6. Eintrag senza pl (Einleiten: von Schadstoffen, Abwässern):

Eintrag

odprowadzenie nt

autạrk [aʊ​ˈtark] AGG

autark Land, Wirtschaft:

autark

samowystarczalny

autark

autarkiczny

a̱u̱tsch [aʊtʃ] INTER

autsch

au[a]! colloq

A̱u̱ra <‑, senza pl > [ˈaʊra] SOST f ricerc

Aura

aura f fig ricerc