PARENTHÈSE - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

parenthèse [paʀɑ̃tɛz] SOST f

1. parenthèse (digression):

je fais une parenthèse pour vous expliquer…

if I may just explain briefly…

ouvrir une parenthèse

to digress

refermons la parenthèse

but to come back to what we were talking about

(soit dit) par parenthèse ou entre parenthèses

incidentally

2. parenthèse (signe typographique):

parenthèse

bracket

ouvrir/fermer la parenthèse

to open/close brackets

mettre qc entre parenthèses lett

to put sth in brackets

mettre qc entre parenthèses fig

to put sth aside

3. parenthèse (épisode):

parenthèse

interlude

inglese

francese

parenthesis

parenthèse f

in parenthesis

en parenthèse

bracket (round)

parenthèse f

but that's just by the way

mais ce n'est qu'une parenthèse

francese

inglese

parenthèse [paʀɑ̃tɛz] SOST f

1. parenthèse TIPOGR, MAT:

parenthèse

bracket

2. parenthèse (digression):

parenthèse

parenthesis

3. parenthèse (incident):

parenthèse

interlude

locuzioni:

soit dit entre parenthèses

incidentally

mettre qc entre parenthèses

to put sth in brackets

mettre qc entre parenthèses (oublier provisoirement)

to set sth aside

fermez la parenthèse!

close brackets! ingl brit

fermez la parenthèse!

close the parentheses! ingl am

inglese

francese

parenthesis

parenthèse f

francese

inglese

parenthèse [paʀɑ͂tɛz] SOST f

1. parenthèse TIPOGR, math:

parenthèse

bracket

2. parenthèse (digression):

parenthèse

parenthesis

3. parenthèse (incident):

parenthèse

interlude

locuzioni:

soit dit entre parenthèses

incidentally

mettre qc entre parenthèses

to put sth in brackets

mettre qc entre parenthèses (oublier provisoirement)

to set sth aside

fermez la parenthèse!

close the parentheses!

inglese

francese

parenthesis

parenthèse f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Inauguré en 1934, il est fermé en 2008 pour cause de vétusté.

fr.wikipedia.org

Le foyer a été fermé et les jeunes qui s’y trouvaient placés dans d’autres établissements.

fr.wikipedia.org

Le parking est fermé, mais le kiosque d'accueil est toujours en place.

fr.wikipedia.org

Utilisé dès 1919, il est achevé en 1936 puis fermé le 21 mai 2014.

fr.wikipedia.org

Très vite les prisonniers n'avaient plus aucun travail à effectuer, c'est pourquoi le camp a été fermé en novembre 1945.

fr.wikipedia.org