ACUITÉ - Traduzione francese-tedesco

acuité [akɥite] SOST f

1. acuité (intensité):

acuité de la douleur

Heftigkeit f

acuité du son, du bruit

Intensität f

l'acuité du froid était telle que qn a fait qc

es war so kalt, dass jd etw getan hat

2. acuité (sensibilité):

acuité

Schärfe f

une grande acuité de l'ouïe

ein gutes Hörvermögen

acuité de l'odorat

Geruchssinn m

acuité visuelle

Sehschärfe f

avoir une grande acuité visuelle

gute Augen haben

test d'acuité visuelle

Sehtest m

subir un test d'acuité visuelle

sich einem Sehtest unterziehen

3. acuité (gravité):

acuité d'une crise, situation

Ernst m

l'acuité de la crise économique est telle que

die Wirtschaftskrise ist so ernst [o. hat sich so zugespitzt] , dass

4. acuité (finesse intellectuelle):

acuité

Schärfe f

acuité d'esprit pour raisonner

Scharfsinn m

acuité d'esprit pour juger

Urteilsfähigkeit f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dans les pays anglo-saxons, le nombre 20 est utilisé comme index pour mesurer l'acuité visuelle.

fr.wikipedia.org

Leur acuité visuelle est normale, ils sont capables de décrire en détail un visage familier, mais n’y associent pas d’identité.

fr.wikipedia.org

Cette mutation génétique leur fait gagner une couleur mais aussi une acuité visuelle bien supérieure à celles des autres mammifères.

fr.wikipedia.org

Cette propriété de restriction de l'acuité à une petite région rétinienne oblige à bouger des yeux sans arrêt pour percevoir clairement les objets intéressants.

fr.wikipedia.org

L'uvéite postérieure peut se présenter sous une simple baisse de l'acuité visuelle, sans douleur.

fr.wikipedia.org