Traduzioni di „zugespitzt“ nel dizionario tedesco » francese

I . zu|spitzen VB vb rifl

sich zuspitzen

s'aggraver

II . zu|spitzen VB vb trans

1. zuspitzen (spitz machen):

etw zuspitzen

tailler qc en pointe

2. zuspitzen fig:

zuspitzen (Frage)

aiguiser

eine These zugespitzt formulieren

présenter une thèse acérée

3. zuspitzen (verschlechtern):

die Lage [weiter] zuspitzen

aggraver la situation [encore plus]

gespitzt, zugespitzt, angespitzt AGG

Contributo di un utente

gespitzt, zugespitzt, angespitzt

pointu

Esempi per zugespitzt

eine These zugespitzt formulieren

présenter une thèse acérée

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An der Basis sind sie leicht herzförmig und an der Spitze spitz bis zugespitzt.

de.wikipedia.org

Diese Spannungen hätten sich seiner Ansicht nach in letzter Zeit zugespitzt.

de.wikipedia.org

Die ungarische Wiesenotter hat einen im Vergleich zum Nacken kleineren Kopf als die Kreuzotter, ihre Schnauze ist etwas mehr zugespitzt.

de.wikipedia.org

Die linealischen, zugespitzten Nektarschüppchen weisen eine Länge von etwa 3,5 Millimeter auf und sind 0,2 Millimeter breit.

de.wikipedia.org

Die ziemlich dichten, zylindrisch-zugespitzten Trauben sind bis zu 35 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Ihre Spitze ist stumpf bis zugespitzt oder rund bis ausgerandet und an ihrer Basis verschmälert.

de.wikipedia.org

Der Körperbau ist in beiden Geschlechtern gestreckt, der Kopf ist klein und zugespitzt.

de.wikipedia.org

Ihre länglich dreieckigen, zugespitzten Kelchzipfel sind 4,4 bis 5,2 Millimeter lang und 1 bis 1,5 Millimeter breit.

de.wikipedia.org

Die scharf zugespitzten, eiförmig-zylindrischen Winterknospen werden zwischen 0,4 und 1 Zentimeter lang und haben dünne, rötlich-braun gefärbte Knospenschuppen, die etwas verharzt sind.

de.wikipedia.org

Die äußeren Kronblätter sind länglich zugespitzt, die inneren länglich spitz oder stumpf.

de.wikipedia.org