POINTE - Traduzione francese-tedesco

pointe [pwɛ͂t] SOST f

1. pointe (extrémité pointue):

pointe

Spitze f

pointe de l'aile d'un avion, oiseau

Flügelspitze

pointe du/d'un cheveu

Haarspitze

les pointes de mes cheveux sont cassantes

meine Haarspitzen sind brüchig

pointe de l'île

Inselspitze

pointe est/ouest

Ost-/Westspitze

en pointe

spitz

décolleté en pointe

V-Ausschnitt m

2. pointe (objet pointu):

pointe

Spitze f

pointe d'une fourchette

Zinke f

pointe de l'épée

Degenspitze

3. pointe (clou):

pointe

Drahtstift m

4. pointe (outil):

pointe

Spitzeisen nt

pointe de traçage

Reißnadel f

5. pointe GEOG:

pointe (langue de terre)

Landzunge f

6. pointe pl (de danse):

pointe

Spitzenschuhe Pl

faire des pointes

auf der Spitze tanzen

7. pointe SPORT:

pointe

Spike m

8. pointe (sommet dans un graphique):

pointe

Spitze f

9. pointe ARTE:

pointe sèche (outil)

Kaltnadel f

pointe sèche (gravure)

Kaltnadelradierung f

10. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

eine Messerspitze Zimt

une pointe de méchanceté

ein Schimmer m von Boshaftigkeit

une pointe d'ironie

ein Hauch m von Ironie

une pointe d'accent

ein leichter Akzent

11. pointe can (part):

pointe

Stück nt

locuzioni:

faire des pointes [de vitesse] de [ou à] 200/230 km/heure

200/230 km/h Spitze fahren colloq

chaussons à pointes

Spitzenschuhe Pl

chaussures à pointes

Spikes Pl

chaussures à pointes

Nagelschuhe Pl

être à la pointe de qc

an der Spitze einer S. gen stehen

un journaliste à la pointe de l'actualité

ein Journalist m [mit dem Finger] am Puls der Zeit

s'habiller à la pointe de la mode

sich topmodisch kleiden

vitesse de pointe

Höchstgeschwindigkeit f

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit f

heures de pointe

Hauptverkehrszeit f

heures de pointe

Stoßzeit f

de [ou en] pointe

führend

technologie/équipe de pointe

Spitzentechnologie/Spitzenmannschaft

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

unser Unternehmen steht an der Spitze/bleibt führend

II. pointe [pwɛ͂t]

pointe d'asperge

Spargelspitze f

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds

auf Zehenspitzen gehen

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds (prudemment)

behutsam vorgehen

se mettre [ou se dresser] sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

I. pointer¹ [pwɛ͂te] VB vb intr

1. pointer:

[aller] pointer ouvrier, employé:

die Stechuhr betätigen

[aller] pointer (travailler)

arbeiten

notre groupe pointe du lundi 9h au vendredi 17h

unser Team arbeitet von Montag 9 Uhr bis Freitag 17 Uhr

[aller] pointer chômeur:

stempeln gehen colloq

2. pointer (au jeu de boules):

pointer

die Setzkugel anspielen

3. pointer INFORM:

pointer sur une icône

mit der Maus auf ein Icon zeigen

II. pointer¹ [pwɛ͂te] VB vb trans

1. pointer:

pointer (noms)

abhaken

pointer (titres de livres)

ankreuzen

2. pointer INDUSTR:

pointer

kontrollieren

3. pointer (diriger vers):

pointer qc sur/vers qn/qc

etw auf/gegen jdn/etw richten

pointer son/le doigt sur qn [ou pointer qn du doigt]

mit dem Finger auf jdn zeigen

pointer qc du doigt

auf etw kritisch hinweisen

4. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule

mit einer Kugel die Setzkugel anspielen

5. pointer MUS:

être pointé(e)

punktiert sein

III. pointer¹ [pwɛ͂te] VB vb rifl colloq

se pointer

aufkreuzen colloq

se pointer

auftauchen colloq

I. pointer² [pwɛ͂te] VB vb intr

1. pointer:

pointer

emporragen ricerc

pointer vers le ciel

in den Himmel ragen

pointer au-dessus des toits

aus den Dächern [heraus]ragen

2. pointer (commencer d'apparaître) matin:

pointer

heraufdämmern ricerc

pointer à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern ricerc

3. pointer (commencer à pousser):

pointer

sprießen

4. pointer letter (apparaître brusquement):

pointer lueur d'effroi:

aufflackern

pointer ironie:

aufblitzen

II. pointer² [pwɛ͂te] VB vb trans

pointer (oreilles)

spitzen

pointer le nez

schnuppern

Présent

je	pointe
tu	pointes
il/elle/on	pointe
nous	pointons
vous	pointez
ils/elles	pointent

Imparfait

je	pointais
tu	pointais
il/elle/on	pointait
nous	pointions
vous	pointiez
ils/elles	pointaient

Passé simple

je	pointai
tu	pointas
il/elle/on	pointa
nous	pointâmes
vous	pointâtes
ils/elles	pointèrent

Futur simple

je	pointerai
tu	pointeras
il/elle/on	pointera
nous	pointerons
vous	pointerez
ils/elles	pointeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Si le cheval place la tête trop haut (« se pointe »), il est possible d'y ajouter une martingale.

fr.wikipedia.org

Blunt – pièce contondante venant se fixer en tant que pointe sur la flèche.

fr.wikipedia.org

Son antimilitarisme lui fait prendre des positions, très en pointe pour l'époque, sur la colonisation, qu'il dénonce avec véhémence.

fr.wikipedia.org

Les archéologues y ont récolté 279 burins, 22 lamelles coups de burins, 140 lames, 1 pointe, 4 perçoirs, 4 grattoirs… soit au total 523 pièces.

fr.wikipedia.org

Il décalque légèrement à la pointe sèche sur le cuivre, reprend deux dessins au burin sur le trait de la pointe sèche.

fr.wikipedia.org