Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dœdipe
angezeigt

pointe [pwɛ͂t] SOST f

1. pointe (extrémité pointue):

pointe
Spitze f
pointe de l'aile d'un avion, oiseau
Flügelspitze
pointe du/d'un cheveu
Haarspitze
les pointes de mes cheveux sont cassantes
meine Haarspitzen sind brüchig
pointe de l'île
Inselspitze
pointe est/ouest
Ost-/Westspitze
en pointe
spitz
décolleté en pointe
V-Ausschnitt m

2. pointe (objet pointu):

pointe
Spitze f
pointe d'une fourchette
Zinke f
pointe de l'épée
Degenspitze

3. pointe (clou):

pointe
Drahtstift m

4. pointe (outil):

pointe
Spitzeisen nt
pointe de traçage
Reißnadel f

5. pointe GEOG:

pointe (langue de terre)
Landzunge f

6. pointe pl (de danse):

pointe
Spitzenschuhe Pl
faire des pointes
auf der Spitze tanzen

7. pointe SPORT:

pointe
Spike m

8. pointe (sommet dans un graphique):

pointe
Spitze f

9. pointe ARTE:

pointe sèche (outil)
Kaltnadel f
pointe sèche (gravure)
Kaltnadelradierung f

10. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle
eine Messerspitze Zimt
une pointe de méchanceté
ein Schimmer m von Boshaftigkeit
une pointe d'ironie
ein Hauch m von Ironie
une pointe d'accent
ein leichter Akzent

11. pointe can (part):

pointe
Stück nt

locuzioni:

faire des pointes [de vitesse] de [ou à] 200/230 km/heure
200/230 km/h Spitze fahren colloq
chaussons à pointes
Spitzenschuhe Pl
chaussures à pointes
Spikes Pl
chaussures à pointes
Nagelschuhe Pl
être à la pointe de qc
an der Spitze einer S. gen stehen
un journaliste à la pointe de l'actualité
ein Journalist m [mit dem Finger] am Puls der Zeit
s'habiller à la pointe de la mode
sich topmodisch kleiden
vitesse de pointe
Höchstgeschwindigkeit f
vitesse de pointe
Spitzengeschwindigkeit f
heures de pointe
Hauptverkehrszeit f
heures de pointe
Stoßzeit f
de [ou en] pointe
führend
technologie/équipe de pointe
Spitzentechnologie/Spitzenmannschaft
notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe
unser Unternehmen steht an der Spitze/bleibt führend

II. pointe [pwɛ͂t]

pointe d'asperge
Spargelspitze f
pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds
auf Zehenspitzen gehen
pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds (prudemment)
behutsam vorgehen
se mettre [ou se dresser] sur la pointe des pieds
sich auf die Zehenspitzen stellen

I. pointer1 [pwɛ͂te] VB vb intr

1. pointer:

[aller] pointer ouvrier, employé:
die Stechuhr betätigen
[aller] pointer (travailler)
arbeiten
notre groupe pointe du lundi 9h au vendredi 17h
unser Team arbeitet von Montag 9 Uhr bis Freitag 17 Uhr
[aller] pointer chômeur:
stempeln gehen colloq

2. pointer (au jeu de boules):

pointer
die Setzkugel anspielen

3. pointer INFORM:

pointer sur une icône
mit der Maus auf ein Icon zeigen

II. pointer1 [pwɛ͂te] VB vb trans

1. pointer:

pointer (noms)
abhaken
pointer (titres de livres)
ankreuzen

2. pointer INDUSTR:

pointer
kontrollieren

3. pointer (diriger vers):

pointer qc sur/vers qn/qc
etw auf/gegen jdn/etw richten
pointer son/le doigt sur qn [ou pointer qn du doigt]
mit dem Finger auf jdn zeigen
pointer qc du doigt
auf etw kritisch hinweisen

4. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule
mit einer Kugel die Setzkugel anspielen

5. pointer MUS:

être pointé(e)
punktiert sein

III. pointer1 [pwɛ͂te] VB vb rifl colloq

se pointer
aufkreuzen colloq
se pointer
auftauchen colloq

I. pointer2 [pwɛ͂te] VB vb intr

1. pointer:

pointer
emporragen ricerc
pointer vers le ciel
in den Himmel ragen
pointer au-dessus des toits
aus den Dächern [heraus]ragen

2. pointer (commencer d'apparaître) matin:

pointer
heraufdämmern ricerc
pointer à l'horizon nouvelle époque:
heraufdämmern ricerc

3. pointer (commencer à pousser):

pointer
sprießen

4. pointer letter (apparaître brusquement):

pointer lueur d'effroi:
aufflackern
pointer ironie:
aufblitzen

II. pointer2 [pwɛ͂te] VB vb trans

pointer (oreilles)
spitzen
pointer le nez
schnuppern
Présent
jepointe
tupointes
il/elle/onpointe
nouspointons
vouspointez
ils/ellespointent
Imparfait
jepointais
tupointais
il/elle/onpointait
nouspointions
vouspointiez
ils/ellespointaient
Passé simple
jepointai
tupointas
il/elle/onpointa
nouspointâmes
vouspointâtes
ils/ellespointèrent
Futur simple
jepointerai
tupointeras
il/elle/onpointera
nouspointerons
vouspointerez
ils/ellespointeront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pointe sèche (outil)
Kaltnadel f
en pointe
spitz
stylo à pointe rétractable
Drehkugelschreiber m
à l'heure de pointe
zu Spitzenverkehrszeiten
une pointe de cannelle
eine Messerspitze Zimt
une pointe de méchanceté
ein Schimmer m von Boshaftigkeit
pointe f du pied
Fußspitze f
vitesse de pointe
Spitzengeschwindigkeit
avant de pointe
Sturmspitze, Angriffsspitze, Spitze
pointe de l'épée
Degenspitze
de [ou en] pointe
führend
pointe de l'aile d'un avion, oiseau
Flügelspitze
pointe du/d'un cheveu
Haarspitze
pointe de l'île
Inselspitze
décolleté en pointe
V-Ausschnitt m
pointe de traçage
Reißnadel f
une pointe d'ironie
ein Hauch m von Ironie
une pointe d'accent
ein leichter Akzent

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Si le cheval place la tête trop haut (« se pointe »), il est possible d'y ajouter une martingale.
fr.wikipedia.org
Blunt – pièce contondante venant se fixer en tant que pointe sur la flèche.
fr.wikipedia.org
Son antimilitarisme lui fait prendre des positions, très en pointe pour l'époque, sur la colonisation, qu'il dénonce avec véhémence.
fr.wikipedia.org
Les archéologues y ont récolté 279 burins, 22 lamelles coups de burins, 140 lames, 1 pointe, 4 perçoirs, 4 grattoirs… soit au total 523 pièces.
fr.wikipedia.org
Il décalque légèrement à la pointe sèche sur le cuivre, reprend deux dessins au burin sur le trait de la pointe sèche.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "pointé" in altre lingue

francese
inglese