EXPLOSER - Traduzione francese-tedesco

I. exploser [ɛksploze] VB vb intr

1. exploser (éclater):

exploser

explodieren

exploser chaudière:

platzen

exploser grenade:

krepieren

faire exploser qc

etw zur Explosion [o. zum Explodieren] bringen

2. exploser fig:

exploser personne:

explodieren

exploser personne:

in die Luft gehen colloq

exploser colère, joie:

ausbrechen

laisser sa colère exploser

seiner Wut dat freien Lauf lassen

la colère explosa en lui

die Wut brach aus ihm hervor ricerc

II. exploser [ɛksploze] VB vb trans colloq (casser, démolir accidentellement)

exploser (voiture)

kaputtmachen colloq

Voce OpenDict

exploser VB

ce nouveau produit a fait exploser les ventes

dieses neue Produkt hat die Verkaufszahlen in die Höhe schießen lassen

Présent

j'	explose
tu	exploses
il/elle/on	explose
nous	explosons
vous	explosez
ils/elles	explosent

Imparfait

j'	explosais
tu	explosais
il/elle/on	explosait
nous	explosions
vous	explosiez
ils/elles	explosaient

Passé simple

j'	explosai
tu	explosas
il/elle/on	explosa
nous	explosâmes
vous	explosâtes
ils/elles	explosèrent

Futur simple

j'	exploserai
tu	exploseras
il/elle/on	explosera
nous	exploserons
vous	exploserez
ils/elles	exploseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les charges n'explosèrent pas, car la profondeur de l'eau était trop faible pour déclencher la mise à feu.

fr.wikipedia.org

L'azoture de fluor solide ou liquide est susceptible d'exploser en libérant beaucoup de chaleur.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'hélicoptère se pose sur le cargo, ils sont prévenus que le bateau est sur le point d'exploser.

fr.wikipedia.org

Une bombe placée dans une jarre n'explosa pas et fut découverte quelques jours plus tard.

fr.wikipedia.org

Pour percer les blindages épais, il fallut trouver un obus résistant, capable de transpercer la cible avant d’exploser.

fr.wikipedia.org