MAILLE - Traduzione francese-tedesco

maille¹ [mɑj] SOST f

1. maille MODA:

maille: Masche f

maille d'un filet: Masche f

maille à l'endroit/à l'envers: rechte/linke Masche

maille filée: Laufmasche

filet à fines/à petites mailles: fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure: Glied nt

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille: Strickwarenindustrie f

locuzioni:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]: durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet: ich bin noch einmal davongekommen

maille² [mɑj] SOST f

avoir maille à partir avec qn: mit jdm aneinandergeraten

Voce OpenDict

maille SOST

en maille synthétique: Synthetik-

Voce OpenDict

maille SOST

tricoté(e) en maille ajourée TESS: Lochstrick m

Voce OpenDict

maille SOST

maille (frz. u. niederl. Münze) f FIN stor: Maille f

mailler [maje] VB vb trans CH

mailler (tordre) (branche): biegen

mailler (fausser) (poutre): verbiegen

locuzioni:

se mailler de rire: sich kugeln vor Lachen colloq

se mailler de rire: sich scheckig lachen colloq

Présent
je	maille
tu	mailles
il/elle/on	maille
nous	maillons
vous	maillez
ils/elles	maillent

Imparfait
je	maillais
tu	maillais
il/elle/on	maillait
nous	maillions
vous	mailliez
ils/elles	maillaient

Passé simple
je	maillai
tu	maillas
il/elle/on	mailla
nous	maillâmes
vous	maillâtes
ils/elles	maillèrent

Futur simple
je	maillerai
tu	mailleras
il/elle/on	maillera
nous	maillerons
vous	maillerez
ils/elles	mailleront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

maille filée: Laufmasche

industrie de la maille: Strickwarenindustrie f

maille à l'endroit/à l'envers: rechte/linke Masche

avoir maille à partir avec qn: mit jdm aneinandergeraten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nombre d'hôtels, aux caractéristiques diverses, maillent le territoire communal.

fr.wikipedia.org

Tout le territoire doit alors être maillé par ce nouveau découpage administratif.

fr.wikipedia.org

Le réseau de transport d’électricité est maillé ; l’électricité emprunte naturellement et préférentiellement les lignes de moindre résistance électrique.

fr.wikipedia.org

Leur action se développe en dehors de la délivrance de soins, selon quatre axes : former, mailler, chercher, contrôler.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que pas moins de 11 têtes de réseau ont maillé le territoire, gérées par des régies ou des opérateurs privés.

fr.wikipedia.org