SACRIFIER - Traduzione francese-tedesco

I. sacrifier [sakʀifje] VB vb trans

1. sacrifier (renoncer à):

sacrifier

opfern

sacrifier qn à ses intérêts

jdn seinen Interessen opfern

sacrifier qc pour [ou à] qc

etw für etw opfern

sacrifier qc pour faire qc

etw opfern, um etw zu tun

2. sacrifier (négliger):

sacrifier (personnage, rôle)

vernachlässigen

3. sacrifier COMM:

sacrifier (marchandises)

zu Schleuderpreisen verkaufen

sacrifier (marchandises)

verramschen colloq

sacrifier (prix)

heruntersetzen

4. sacrifier RELIG:

sacrifier

opfern

II. sacrifier [sakʀifje] VB vb intr letter

sacrifier à la mode

sich der Mode unterwerfen

sacrifier aux préjugés

Vorurteilen unterliegen

III. sacrifier [sakʀifje] VB vb rifl

se sacrifier pour ses enfants

sich für seine Kinder aufopfern

se sacrifier à des idées/pour la patrie

sich für eine Idee/für das Vaterland opfern

Présent

je	sacrifie
tu	sacrifies
il/elle/on	sacrifie
nous	sacrifions
vous	sacrifiez
ils/elles	sacrifient

Imparfait

je	sacrifiais
tu	sacrifiais
il/elle/on	sacrifiait
nous	sacrifiions
vous	sacrifiiez
ils/elles	sacrifiaient

Passé simple

je	sacrifiai
tu	sacrifias
il/elle/on	sacrifia
nous	sacrifiâmes
vous	sacrifiâtes
ils/elles	sacrifièrent

Futur simple

je	sacrifierai
tu	sacrifieras
il/elle/on	sacrifiera
nous	sacrifierons
vous	sacrifierez
ils/elles	sacrifieront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En outre, les contraintes économiques obligent à toujours produire dans l'urgence, et le temps passé autrefois à optimiser le code a été sacrifié.

fr.wikipedia.org

Callirrhoé, enfin touchée, se sacrifie à son tour.

fr.wikipedia.org

Il refuse de les sacrifier, et constitue une collection dans les années 1930.

fr.wikipedia.org

Travailler revient à sacrifier son temps de loisir et son confort, le salaire n'étant qu'une sorte de compensation reçue pour ce sacrifice.

fr.wikipedia.org

Il se sacrifie après le nexus de celui-ci afin de le sauver.

fr.wikipedia.org