HUNTED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

hunted [ingl brit ˈhʌntɪd, ingl am ˈhən(t)əd] AGG

1. hunted (sought):

hunted animal, killer

traqué

2. hunted (harassed):

hunted look, expression, feeling

accablé

I. hunt [ingl brit hʌnt, ingl am hənt] SOST

1. hunt (search):

hunt

recherche f (for de)

to join the hunt for sb/sth

participer à la recherche de qn/qc

the hunt is on for the terrorists

on recherche les terroristes

the hunt is on for the best cook in Britain

la course est engagée pour trouver le meilleur cuisinier de Grande-Bretagne

2. hunt CACCIA (activity):

hunt

chasse f

lion hunt

chasse au lion

3. hunt CACCIA (fox-hunting group, area):

hunt

chasse f à courre

to be a member of the hunt

être membre de l'équipage de chasse

II. hunt [ingl brit hʌnt, ingl am hənt] VB vb trans

1. hunt (seek, pursue):

hunt murderer, prisoner, suspect, witness

rechercher

to hunt sb out of or off sth

faire sortir qn de qc

2. hunt CACCIA:

hunt (pursue) game, fox, bear

chasser

hunt (pursue over) area, estate

battre

3. hunt CACCIA (use for hunting):

hunt horse

monter [qc] à la chasse

to hunt (a pack of) hounds

diriger une meute

III. hunt [ingl brit hʌnt, ingl am hənt] VB vb intr

1. hunt (for prey):

hunt animal:

chasser

2. hunt:

to hunt for (search for) object, person, address

chercher [qc] partout

to hunt for truth, cure

être à la recherche de

to hunt for sth in/among sth

fouiller dans/parmi qc pour trouver qc

to hunt around or about for sth

chercher qc partout

to hunt high and low for sth

remuer ciel et terre pour trouver qc

3. hunt (oscillate):

hunt gauge, indicator:

s'affoler (around au tour de)

hunt device, aircraft:

osciller

hunt saboteur, hunt sab SOST colloq ingl brit

hunt saboteur

opposant/-e m/f à la chasse au renard

stag hunt SOST

stag hunt

chasse f au cerf

house-hunt [ingl am ˈhaʊsˌhənt] VB vb intr

house-hunt

chercher une maison

drag hunt SOST CACCIA

drag hunt

drag m

fox hunt SOST

fox hunt

chasse f au renard

scavenger hunt SOST

scavenger hunt

chasse f au trésor

I. hunt down VB [ingl brit hʌnt -, ingl am hənt -] (hunt down [sth/sb], hunt [sth/sb] down)

1. hunt down CACCIA:

hunt down animal

forcer

2. hunt down (find):

hunt down

retrouver, dénicher colloq

hunt down lost object, address war criminal, terrorist

traquer

hunt down victim, minority

persécuter

I. hunt up VB [ingl brit hʌnt -, ingl am hənt -] (hunt up [sb/sth], hunt [sb/sth] up)

hunt up old friend, person

s'enquérir de

hunt up lost object

finir par retrouver

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. hunt [hʌnt] VB vb trans

1. hunt (chase to kill):

hunt

chasser

2. hunt (search for):

hunt

rechercher

II. hunt [hʌnt] VB vb intr

1. hunt (chase to kill):

hunt

chasser

2. hunt (search):

hunt

rechercher

to hunt through sth

fouiller dans qc

to hunt high and low for sth

remuer ciel et terre pour trouver qc

III. hunt [hʌnt] SOST

1. hunt (hunting action, place):

hunt

chasse f

to go on a hunt

partir pour la chasse

2. hunt (search):

hunt

recherche f

to be on the hunt for sb

rechercher qn

to be on the hunt for sth

être en quête de qc

3. hunt (association of hunters):

hunt

amicale f de chasseurs

hunt out, hunt up VB vb trans

hunt out

dénicher

witch-hunt SOST

witch-hunt

chasse f aux sorcières

hunt down VB vb trans

1. hunt down (for catching):

hunt down animal

traquer

2. hunt down (to find out following the tracks):

hunt down animal

dépister

treasure hunt SOST

treasure hunt

chasse f au trésor

house-hunt VB vb intr

house-hunt

être à la recherche d'un logement

job hunt SOST colloq

job hunt

chasse f à l'emploi

to be job hunting

être à la recherche d'un emploi

francese

inglese

traquer abus, injustices

to hunt down

chasser

to hunt

chasse au trésor

treasure hunt

faire la chasse à un criminel

to hunt down a criminal

chasse aux sorcières

witch hunt

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. hunt [hʌnt] VB vb trans

1. hunt (chase to kill):

hunt

chasser

2. hunt (search for):

hunt

rechercher

II. hunt [hʌnt] VB vb intr

1. hunt (chase to kill):

hunt

chasser

2. hunt (search):

hunt

rechercher

to hunt through sth

fouiller dans qc

to hunt high and low for sb/sth

remuer ciel et terre pour trouver qn/qc

III. hunt [hʌnt] SOST

1. hunt (hunting action, place):

hunt

chasse f

to go on a hunt

partir à la chasse

2. hunt (search):

hunt

recherche f

to be on the hunt for sb

rechercher qn

to be on the hunt for sth

être en quête de qc

3. hunt (association of hunters):

hunt

amicale f de chasseurs

house-hunt VB vb intr

house-hunt

être à la recherche d'un logement

hunt down VB vb trans

1. hunt down (for catching):

hunt down animal

traquer

2. hunt down (to find following tracks):

hunt down animal

dépister

job-hunt VB vb intr

to be job-hunting

être à la recherche d'un emploi

job hunt SOST colloq

job hunt

chasse f à l'emploi

witch-hunt SOST

witch-hunt

chasse f aux sorcières

treasure hunt SOST

treasure hunt

chasse f au trésor

francese

inglese

traquer abus, injustices

to hunt down

chasser

to hunt

chasse au trésor

treasure hunt

chasse aux sorcières

witch-hunt

Present

I	hunt
you	hunt
he/she/it	hunts
we	hunt
you	hunt
they	hunt

Past

I	hunted
you	hunted
he/she/it	hunted
we	hunted
you	hunted
they	hunted

Present Perfect

I	have	hunted
you	have	hunted
he/she/it	has	hunted
we	have	hunted
you	have	hunted
they	have	hunted

Past Perfect

I	had	hunted
you	had	hunted
he/she/it	had	hunted
we	had	hunted
you	had	hunted
they	had	hunted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Those who lost should accept rather than witch-hunt me.

en.wikipedia.org

The case and the associated media coverage has been frequently termed a witch-hunt by commentators and social researchers.

en.wikipedia.org

According to him, his intention is not a witch-hunt, but to discover the truth and to ask for a historical apology from the victims.

en.wikipedia.org

However, the witch-hunt was not over.

en.wikipedia.org

A confusion of the terms witch-hunt, witchcraft and witchcraft notions permeates scientific literature.

en.wikipedia.org